Akai GX-620

tice
IIS cero cut ore
TAPE RECORDING TIME
4-TRACK 2 CHANNEL STEREO RECORDING
(PLAYBACK) SYSTEM
Tape Length
Tape Speed
7-1j2in One-way
550m
(1,800ft)
1,100m 740m
(3,6008t) | (2,400ft)
90 min. 60 min.
(19cm/sec) Two-way | 180 120
3-3/4 in One-way 120
(9.5em/sec) Two-way 240
4-TRACK STEREO RECORDING AND
DUREES D’ENREGISTREMENT
SYSTEME STEREO D’ENREGISTREMENT
(PLAYBACK) A 4-PISTES ET 2-CANAUX
Longueur de bands
massa | tm | rm | stm |
180 120 90
180 120 90
(19cm/sec) Deux sens
360 240 180
3-3/4 in Un sens
(9,5cm/sec) Deux sens
SYSTEME D’ENREGISTREMENT LECTURE
PLAYBACK
SYSTEM
STEREO
A
4
PISTES
STEREO
STEREO
Track
1
Stereo
L1->
Piste
1
Stéréo
Li
Piste
1
Li
2
R2<
R2<
2
R22
3
i
Stereo
Ri-e
3
Stéréo
Ri
3
Ri
4
L2<
4
La
Stereo recording requires the simultaneous use of two
tracks. For stereo operation, depress both Recording
Switches. The first stereo recording takes place on
tracks 1 and 3, and the second on tracks 2 and 4 after
the reels have been inverted.
The first stereo playback takes place on tracks 1 and
3, and the second on tracks 2 and 4 after the reels
have been inverted.
4-TRACK MONAURAL RECORDING AND
PLAYBACK SYSTEM
4 a L2—
L’enregistrement stéréo requiert l’utilisation simultanée
de 2 pistes. Pour fonctionner en stéréo, enfoncer les
2 commandes d’enregistrement. Le premier enregistre-
ment stéréo s’effectue sur les pistes | et 3 et le
deuxiéme sur les pistes 2 et 4 une fois que les bobines
ont été inversées,
La premiére lecture stéréo s’effectue sur les pistes 1 et
3 et la seconde sur les pistes 2 et 4 une fois que les
bobines ont été inversées.
SYSTEME D’ENREGISTREMENT LECTURE
MONO A 4 PISTES
MONAURAL
Track 1 Mono 1 =~
4-track monaural recording sequence is 1-4-3-2. For
monaural operation, depress the left Track Selector
Switch. The first recording takes place on track 1 and
second on track 4 after the reels have been inverted.
For recording on tracks 3 and 2, depress the right
Track selector Switch. The third recording takes place
on track 3, and the fourth on track 2 after the reels
have been inverted.
4+track monaural playback sequence is also 1-4-3-2, but
MONAURAL
BANDAUFNAHME-ZEIT .
4-SPUREN 2-KANAL-STEREO-A UFNAHME
WIEDERGABE (PLAYBACK)-SYSTEM
Bandlinge
Bandgeschwindigkeit
7-1/2 in eine Seite
(19cm/Sek.) beide Seiten} 180
3-3/4 in eine Seite | 180
(9,5cm/Sek.) pbeide Seiten| 360
4-SPUR-STEREO-AUFNAHME/
WIEDERGABE
STEREO
Spur 1 Stereo L1->
R2<
2
2 Servo
—?keeeed =
4 L2<
Bei Stereo-Aufnahme werden zwei Spuren gleichzeitig
beansprucht. Fiir Stereo-Aufnahme driicken Sie beide
Kanalwahltasten (REC MODE LEFT und RIGHT). Der
erste Teil der Stereo-Aufnahme-erfolgt auf die Spuren
1 und 3, der zweite Teil nach Umlegen der Spulen auf
die Spuren 2 und 4.
Der erste Teil der Stereo-Wiedergabe erfolgt tiber die
Spuren 1 und 3, der zweite Teil nach Umiegen der
Spulen iiber die Spuren 2 und 4.
4-SPUR-MONO-AUFNAHME/W.
IEDERGABE
IVENVNOW
L’enregistrement mono s’effectue sur les 4 pistes dans
Yordre suivant: 1-4-3-2 pour le fonctionnement mono
enfoncer le commutateur de sélecteur de piste gauche.
Le premier enregistrement s’effectue sur la piste n° 1 et
le deuxiéme sur la piste n° 4 une fois que les bobines
Ont Ste inverscees.
Pour enregistrer sur les pistes 3 et 2, enfoncer le com-
mutateur de sélecteur de piste droit. Le troisiéme en-
registrement s’effectue sur la piste 3, et le quatriéme
Die Spurfolge bei Mono-Aufnahme ist 1-4-3-2, Fir
Mono-Aufnahme
den
linken
Spurlage-Wahlschalter
betitigen. Di erste Aufnahme erfolgt auf Spur 1,
die zweite auf Spur 4 nach Umlegen der Spulen.
Fir
Aufnahme
auf
Spur
3
und
2
den
rechten
Spurlage-
Wahlschalter
bet&tigen.
Die
dritte
Aufnahme
erfolgt
auf
Spur
3,
die
vierte
auf
Spur
2
nach
Umlegen
der
Spulen.
Die Spurfolge bei Mono-Wiedergabe ist ebenfalls 1-4-
[6]