GONNECTIONS
For PLAYBACK
Pour
la LEGTURE
FtiTWIEDERGABE
SPEAKI.]RS
ENCEINTES
LAUTSPRECFiER
RAGCORDEMENTS
ANSCHLIESSEN
For
REGORDING
Pour
fENREGISTREMENT
FüT AUFNAHME
*
The
U.S.A. Model
is not
equipped
with Din Jack
and
hþut
Sèlector-
'r,
tI
Þr rlrNE5
When microphones
äre connected,
l)lN input is cut.
To avoid
cross-talk,
do not operâte
tlle
machine
witll
input sources
connected to
botl.ì the LINE antl l)lN
input
jacks.
(Disconnect
plugs from ìnpuis not l)eing
usecl
prior
to operation.)
Eviter
de faire
fonctionner
I'appareil tout
en nrain-
tenant
les
sources
en entrée
connectées
à
la
fois aux
jacks
d'entrée
LINE
et DIN, afin
d'éviter
tout
effet
de di
ie.
D'eb
r les
fiches inutitisées
en entrée.
avant
de
faire fonctionner
l'appareil.
Wcnn
Mil(r ophone
angeschlossen
sind,
ist dcr l)lN-
Eingâng
ausgeschaltet.
Zur
Verlrinderung
von Ubersprechen,
dürfen
lleint
Iledierren
des Cerätcs
die
l'ìingangsquellen
nicht an
die Eingangsbucltsen
von LINE und l)lN
zugleich
angeschlossen
werden.
(Ziehen
Sie
die
Stecker
von
unhenütigten
Eingàngen
vor denr Bedienen
des
Gerätes
heraus.)
o
tqqej
fttREO
RÌ:)CDIVIìR
tUNLR/AMPLT
FllìR)
ICIJPTIJUR
STDRtio-
:{ONIQUhI
PLAYBACK
Make
the necessary
connections
for
playback
as shovr'n
in
CONNECTIONS
FOR
PLAYBACK.
1.
Connect
power
cord and turn
on
Power
Switch.
2.
Depress
Eject
Key and
load a
pre-recorded
tape.
3.
Set Tape
Selector
to
appropriate
kind of tape. See
STANDARD
REFERENCE
AND
RECOMMENDED
TAPES.
4.
Depress Dolby
NR Switch
for
Dolby
recorded tapes.
5. Depress
Play
Key
to
begin
playback.
6. Adjust
Output
Level Control
and
external amplifier
controls.
*
Autonìâtic
Stop
will be cflècted
ât tlle erld
of tlle tape.
*
To
stop
tape travel during
performance,
depress
Stop/Eject
Key
(1-his
key
functions as
a
Stop
Key during operating
modes and as an
Eject
Key
during stop
mode)-
RECORDING
Connect
desired
program
source
to appropriate
inputs
as shown in CONNECTIONS
FOR RECORDING.
1.
Connect
power
cord and turn on
Power
Switch.
2.
Depress
Eject Key
and load a
tape
(new
taþe
gives
best
results).
3. Set Index Counter
to
"000".
4.
Set Tape
Selector
to appropriate
kind of tape. See
STANDARD
REFERENCE AND
RECOMMENDED
5.
TAPES.
Depress
Dolby NR Switch
if Dolby
recording
is
desired.
Set Input Selector
Switch
to, desired input
con-
nection.
7. Depress Pause Key.
8. Depress
Recording Key
and PIay Key
simultaneously
and
iock
into
recording mode
position.
9. Adjust
left and right
recording
level controls.
When
an optimum recording
level has been determined,
¡elease the
Pause
Key
to begin recording.
*
Automatic
Stop
will be effected àt
the end of the tâpe.
x
To
stop tape
travel during
performance,
depress Stop/Eject
Key
(This
key
functions as
a
Stop Key
during operating
modes and as an
Eject Key during
stop mode).
*
For best record¡ng
results, read
the explanations of
Peak
Level Indicator and
Left
&
Right Recording
Level Controls
under CONTROLS.
R/AMPLI.
IrUR)
o-r.rMPFliN-
R/VT.tRSTAR-
TURNTAI]LL
WITH
MAGNIITIC CARTRIDGI.]
TABLE
DT.] LÞ]CTURU
A CELLULB
MAGNIJTIQUI.]
PLATTENSPIELER
MIT
MAGNETTONABNEHMER
LECTURE
Effectuer les raccordernents
necessaires
comme indique
sur
le schéma
Ci-dessus.
1. Brancher
le corclon secteur
et
enclencher le
com-
mutateur
d'alimen tation.
2.
Enfoncer
le bouton
d'éjection
et charger
ttne bande
préenregistrée.
3. Positionner
le sélecteur
de bande sur
la
catégorie
de
bande
appropriée. Se
référer
au
chapitre
REFER-
ENCES STANDARD
ET BANDES
RECOM-
MANDEES.
4. Enfoncer
Ie
commutateur
de
DOLBY
NR
pour
les
bandes
enregistrées avec Dolby.
5. Enfoncer
la touche de
lecture
pour
commencer
la
reproduction.
6. Régler
le commande de
niveau de sortie
et
de
casque ainsi
que
celles de
I'amplificateur
externe.
*
L'arrêt se
produit
automatiquement
en fin de bande.
*
Pour
arrêter
le défilement
de bande au cours
de la lecture
enfoncer la
touche
d'arrêt-
L'ENREGISTREMENT
Raccorder
Ia source
de
programme
choisie aux
entrées
adéquates
comme indiqué sur
Ie schéma
ci-contre.
l
Brancher
Ie co¡don
secteur
et enclenche¡
le com-
mutateur
d'alimentation.
2. Enfocner
le
bouton
d'éjection
et charger
une bande
(une
nouvelle bande
donne
les
meillet-lrs
résultats).
3.
Positionner
le compteur d'indice
sur
"000".
4. Positionner
le sélecteur
de bande
sur la catégorie
appropriée
de bande.
Voir
Ie chapitre
intitulé
REFERENCES
STANDARD
ET BANDES
RE-
COMMANDEES.
5. En
cas d'intention
d'enregistrement
sur Dolby
en-
foncer
le commutâteur
de
DOLBY
NR.
6. Positionner
Ie commutateur
de sélecteur
d'entrée
sur la connexion
d'entrée
dési¡ée.
7. Enfoncer
la
touche
de
pause.
B.
Enfoncer simuitanément
la
touche
d'enregistrement
et la touche de
lecture
et bloquer
dans la
position
de
mode
d'enregistrement.
9.
Régler
les commandes
de
niveau d'enregistrement
de
gauche
et de
droite.
Une
fois le niveau
d'en-
registrement
optimum
déterminé,
relâcher
la touche
de
pause
pour
commancer
I'enregistrement.
*
Le arrêt se trouve
automatiquement
effectué en
fin
de
bande.
+
Pour arrêter
la
bande
en cours d'opération appuyer sur
la
touche
d'arrêt et d'éjection.
(Cette
touche
fonctionne
comme
une touche
d'arrêt
en cours
d'opération et comme
une touche
d'éjection à
I'arrêt.)
*
En vue d'obtenir les meilleurs
résultats
d'enregistrement,
lire les explications au
þaragraphe
7 ci-dessus
sur l'Indicateur
de valeur
de
crête
et des
commandes
de niveau
d'enregistre-
ment
de
gauche
et de droite
dans la section
commandes.
-¡
<)
WIEDERGABE
Die erforderlichen
Anschlüße sind
wie in
"Anschliessen
für
Wiedergabe"
dargestellt
herzustellen.
1.
Schliersen Sie
das Netzkabel
an und schalten
Sie
das
Gerät
mit dem Netzschalte¡
(POWER)
ein.
2. Drücken Sie
die Auswerftaste
und legen
Sie
ein
vorher
aufgenommenes Band
ein.
3.
Setzen
Sie
den Bandwähler
auf die
entsprechende
Bandart.
Sehen Sie
dafütr bei
STANDARDREFE-
RENZ
UND EMPFOHLENE
BANDER
nach.
4. Drücken
Sie
die Dolby NR-Taste
für
mit
Dolby
aufgenommene
Bänder.
5. Drücken Sie
die
Wiedergabetaste
(PLAY),
damit die
Wiedergabe
ablaufen kann.
6.
Stellen
Sie
die
Ausgang/Kopfhörer-Kontrolle
und
die Außenverstärker-Kontrolle
ein.
*
Die Stopautomatik
schaltet
die
Wiedergabe
am
Ende des
Bandes ab-
+
Zur Unterbrechung
der
Wiedergabe
und
des Bandlaufs
Stoptaste
drücken.
(Während
des
Betriebs
arbeitet
diese
Taste als Stoptaste
und während
des Stillstands als Aus-
wurftaste).
AUFNAHME
Tonquelle
an die
entsprechenden
Eingänge
wie in
"Anschließen
für Aufnahme"
dargestellt
anschließen.
1.
Schlief3en
Sie
das Netzkabel
an
und schalten
Sie
das
Gerät
mit
dem Netzschalter
(POWER)
ein.
2.
Drücken
Sie
die
Auswerftaste
und legen
Sie
ein
Band
ein
(neue
Bänder
ergeben die besten Auf-
5.
nahmen).
Stellen
Sie
das
Zählwerk
auf
"000" ein.
Setzen Sie
den Bandwähler
auf die
entsprechende
Bandart. Sehen
Sie
dafür
bei
STANDARDREFERNZ
UND EMPFOHLENE
BANDER
nach.
Drücken Sie
die Dolby NR-Taste,
wenn
Sie
eine
Dolby-Aufnahme
wünschen.
Stellen
Sie
den Eingang-Wahlschalter
auf
den
ge-
wünschten
Eingangsanschluß.
Drücken Sie
die Pausetaste.
Drücken Sie
gleichzeitig
Aufnahme-
und
Wieder-
gabetaste
und setzen Sie
auf Aufnahmemodus.
Stellen
Sie
die
rechte
und linke
Aufnahmekontrolle
ein.
Wenn Sie
den optimalen.A.ufnhamepegel
heraus-
gefunden
haben,
Iösen Sie
die Pausetaste,
und die
Aufnahme
beginnt.
Die
Stopautomatik
schaltet
die Aufnahme am
Ende des
Bandes
ab.
*
Zur
Unterbrechung
des Bandlaufs während
der Aufnahme,
die
Stop/Auswurftaste
drücken
(Diese
Taste arbeitet
während
des Betriebs
als
Stoptaste
und während des
Stillstands
als Auswurftaste).
+
Für beste Aufnahmeergebnisse
Iesen Sie bitte
die Erläuter-
ung
zur Spitzenpegelanzeige
und
Rechts
&
Links Aufna-
hmepegel-Kontrolle unter
BEDIENUNGSELEMENTE.
STlilì.llo
TAPÌ:
RJ]CORDI-,R OR
TAPI]
DI.]CK
MAGNIITOPHONI.]
OU
PLATINE STEREO
STEREO-TONBANDGERIiT
ODER
STEREO-DECK
F]
J.
4.
'7
8
9
Itr
-)
I
I
I
I
I
I
STT'RE
(TUNL
RICIJP
PHONII
(TUNIì
TICATì
STLRIT
GI.]R
(TUNTì
KIIR)
ۓ r=
\.
./
|
----a._
I
@
RD PLAYT.]R
WITH
CRYSTAL
OR Ct.]RAMIC
PICK-UP
TABLIì
DE LDCTURI.]
A
CÞ]LLULE
CERAMIQUF]
OU CRISTAL
PLATTENSPIELER
MIT
KRISTALL-
ODtrR
To Next Page
Loading...
