Alpine 3519 - Page 7

CONNECTIONS
Har
pw
With an Alpine component with pre-out DIN
connector
. Afier the 3521/3519 is securely mounted, following the
installation steps above, connect the pre-out from your
component to ihe input of the 3521/3519.
Connect the speaker output leads to speakers.
. Connect the speaker input connector with the speaker
oulput connector from the 3521/3519.
. Connect the ignition fead of the 3521/3519 to the ignition
teminal, (When the ignition is turned off, the 3521/3519 will
be turned off automatically.)
Secure the ground lead to a clean and bare metal spot.
. Connect the battery iead directly !o the battery terminal.
With a component with RCA type connector (3521
only)
. After the 3521 is securely mounted, following the instalia-
tion sleps above, connec! the output plugs of the head unit
lo the inpul jacks of the 3521,
Sel the Input Selector Switch to the "RCA" position and
adjust the Input Gain Controt (0.1V ~- 2V) for the maximum
sound volume with no clipping distortion, referring to the
owner's manual for the head unit.
0.1V
"Cie | @
(DIN) © we eel av 0.1
© "RCA" POSITION
Connect the speaker outpul Jeads to speakers.
. Connct the speaker input connector with the speaker
Outpul connector from the 3521.
Connect the ignition lead of the 3521 to the ignition
terminal.
Connect the power antenna output from the head unit
which provides a +12V remote-on signal to the power
antenna input lead (male) of the 3521.
NOTE:
If these leads are not connected together, the 3521 will not
turn on. if your head unit does not have a power antenna
output, a toggle switch (SPST) is required and connected
to an ignition source (+ 12V) to provide turn-on signal to the
3521.
Secure the ground lead to a clean and bare metal spot.
Connect the battery lead directly to the battery terminal.
ANSCHLUSSE
Fur einen Alpine Baustein mit Vorverstarker mit DIN
AnschluB
. Nachdem der 3521/3519 den oben aufgefiihrten
Anieitungen entsprechend sicher montiert ist. verbinden
Sie den Vorverstarkerausgang Ihres Bauteils mit dem
Eingang des 3521/3519.
=
2. Die Lautsprecherieitungen an die Lautsprecher
anschlieBen.
3. Den Lautsprechereinganganschiu8 mit dem Laul-
sprecherausganganschluf des 3521/3519 verbinden.
4. Die Ziindungsteitung des 3521/3519 an den Zundungs-
anschluB anschtieBen. {Wenn die Ziindung ausgeschaltet
ist, witd auch der 3521/3519 automatisch ausgeschalte!)
5. Die Masseleitung an einem sauberen, unlackierten Metail-
teil anschtieBen.
6, Die Batterieleitung direkt +=am —_Batterieanschiu3
anschlieBen.
¢ Fir elnen Baustein mit RCA Anschiiissen
{nur fir 3521)
1. Nachdem der 3521 den obigen Anleitungen entsprechend
sicher eingebaut ist, die Ausgangsslecker des Kop!-
gefates mit den Eingangsbuchsen des 3521 verbinden.
2. Den Eingangswahlschalter auf “RCA* stellen und den
Eingangsverstarkungsregler (0,1 V - 2 V) auf das Max-
imaivolumen einstellen, bei dem keine Begrenzungs-
verzerrung aulftritt, unter Bezug auf die Bedienungs-
anleitung des Kop!gerates.
0.1V
0.sv
!
fa
\\
®}) w
(DIN)
(RCA)
2v
~~
ov
© “RCA” Stellung
3. Die Lautsprecherausgangsleitungen an den Laulsprech-
ern anschlie8en.
4. Den Anschlu8 des Lautsprechereinganges mit dem
AnschluB des Lautsprecherausganges des 3521 ver-
binden.
5. Die Zundungsleitung des 3521 an den ZindungsanschluB
anschiieBen.
6. Den Augang der Leistungsantenne des Koptgerales, das
ein ferngesteuertes +12 V "EIN" ~ Signal lielert, mit der
Eingansleitung (Stecker) der Leistungsantenne des 3521
verbinden.
HINWEIS:
Wenn diese Leitungen nicht beide angeschlossen sind,
schaitet sich der 3521 nicht ein. Wenn ihr Kepfgerat keinen
Leistungsantennenausgang besitzt, ist ein Kippschalter
(SPST) notwendig, der an die Ziindung (+12 V) ange-
schiossen wird, und das Einschaltsignal fir den 3521
lietert.
7. Die Masseleitung an einem sauberen, untackierten Metali-
teil befestigen.
8. Die Batterigleitung direkt an den Pluspol der Batterie
anschliefen.
CONNEXIONS
© Avec un élément Alpine équipé d’un connecteur de
sortle préamplifiée DIN
1. Aprés avoir bien monté le 3521/3519, en suivant les
élapes de monlage précédentes, connectez la sortie
préamplili¢e de volre élément a l'entrée du 3521/3519.
Connectez les cordons de sortie pour haul-parieurs aux
haut-parleurs.
Raccordez le connecteur d'entrée des haul-parleurs au
connecteur de sortie pour haut-parleurs en provenance du
3521/3519.
4. Connectez le cable du 3521/3519 aflant au contact a la
bome en provenance du contact. (Lorsque vous coupez le
contact, le 3521/351S est automatiquement mis hors
tension.)
5. Fixez fermement le cable de masse sur un endroit
métallique propre et dénudé.
6. Connectez le cabie d'alimentation directement a la borne
de la baiterie.
© Avec un élément équipé d'un connecteur de type
RCA (uniquement pour te 3521)
1. Aprés avoir bien monté le 3521, en suivant les étapes de
montage précéden'z:. connectez les liches de sortie du
tuner aux prises Centée du 3521.
2. Placez le sélecteur d’entrée sur la position "RCA" el régiez
la commande de gain d'entrée (0,1V - 2V) alin d'obtenir te
volume sonore maximum mais en évilant une distorsion
par écrétage, pour cela eportez-vous au mode d'emploi
o NW
du tuner.
O.1V
0.5V |
ny
(DIN)
(RCA)
av
O.1V
© POSMON “ACA”
3. Connectez les cordons de sortie pour haut-parleurs aux
haut-parleurs.
4. Raccordez le connecteur d'entrée des haut-parleurs au
comecteut de sortie pour haut-parleurs en provenance du
1.
5. Connectez le cable du 3521 allant au contact ala borne en
provenance du contacl.
§. Connectez !a sortie pour entenne a commande électrique,
en provenance du tuner, au cable d'entrée pour antenne a
commande électrique (male} du 3521. Cette sortie fournit
un signai de mise en marche télécommandée de +12 Va
Tantenne & commande électrique.
REMARQUE:
Si ces cables ne sont pas raccordés, le 3521 ne se mettra
pas sous tension. Si votre tuner n’est pas équipé d'une
sortie pour antenne a commande électrique, if est néces-
saire d'utiliser un interrupteur 4 bascule (SPST) et de le
connecter au contact (+ 12V) afin de fournir te signal de
mise sous tension au 3521.
7. Fixez fermement ‘e cable de masse sur un endroit
métallique propre et dénudé.
8. Connectez le cable d'alimentation directement a la borne
de la batterie.
COLLEGAMENTI
# Con un componente Alpine dotato di connettore di
uscita dl preamplificazione DIN
1. Dopo avere montato saldamente if 3521/3519 sequendo le
procedure gia esposte, coliegate l'uscita di preamplitica-
zione de! vostro componente altingresso del 3521/3519
stesso.
2. Collegate i cavi di uscita per i dillusori a questi ultimi.
3. Collegate ii connettore di ingresso dei diffusori al connel-
tore di uscita dei diffusori del 3521/3519.
4. Collegate il cavo dell’accensione del 3521/3519 a! termi-
nale deli'accensione (quando il motore viene spento,
anchel'amplificatore si spegnera automaticamenie).
5. Mettete a terra il cavo di terra in un punto metallice delio
chassis pulito e senza vernice.
6. Collegate i! cavo della batteria direttamente al suo polo.
¢ Con un componente dotato di connettori di tipo
RCA
1. Dopo aver montato il 3521 secondo 'e modalita gid
espostle, collegate fe spine di uscita dell'unita principale
con i jack di ingresso de} 3521.
2. Selezionate la posizione “RCA” del seiettore dell'ingresso
e regolate il controlio del guadagiv ui mgresso (0,1V -
2V) per oltenere i! massimo volume senza distorsione a
troncamento, facendo riferimento ai libretlo d'istruzioni
deil'unita principale.
0.1V
0.5V
L @
(DIN) (RCA) 2v O.1V
© Posizione “RCA”
Collegale i cavi di uscita dei diffusori a questi ultimi.
Coliegate il connettore di ingresso con il connettare di
uscita dei diffusori proveniente da! 3521.
. Collegate i! cavo dell'accensione det 3521 al terminale
dell'accensione.
Collegate l'uscita dell'antenna automatica proveniente
dall'unita principate che fornisce un segnale di alzo a
distanza da + 12V al cavo di ingresso (maschio) dell'an-
tenna del 3521
NOTA :
Se questi cavi non sono collegati fra di toro, i) 3521 non si
accende. Se la vostra unita principale non dispone di
un'uscila per antenna automatica, un intertuttore a scatto
tapido {SPST} da collegare all‘accensione (+12V) per
fornire il segnale di alzo delf'antenna diviene necessario.
7. Collegate it cavo di terra ad un punto pulito e senza
vernice della carrozzeria
8. Collegate il cavo della batteria direttamente ai suo polo.
Sw
Dw
CONEXIONES
* Auncomponente Alpine con conector de salida DIN
1. Luego de montar seguramente el 3521/3519, siguiendo
las instrucciones dadas. conecte la salida de su com-
ponente a Ja entrada del 3521/3519.
2. Conecte los cables de salida de altavoces a los altavoces
3. Conecte el conector de entrada de allavoces con e!
conector de salida de altavoces del 3521/3519.
4. Conecte el cable de ignicién de! 3521/3519 a la termina!
de ignicién (al apagar la ignicién, ef 3521/3519 se
apagara tambin automaticamente).
5. Fije el cable a masa a una parte metalica limpia y sin
pintar.
6. Conecte el cable de baterla directamente a la termina! de
la bateria.
© Aun componente con conector tipo RCA (sélo para
ef 3521)
1. Luego de montar seguramente ef 3521. siguiendo las
insttucciones dadas, conecte los plugs de Salida de ia
unidad principal a las tomas de entrada de! 3521.
2. Coloque el selector de entrada en la posicién “RCA”, y
ajuste el control de ganancia (0,1 - 2 V} a la posicion que
brinde weinen maximo sin distorsion por solic...
teliindose al manual de instrucciones de !a unidad
Principal,
OV
- L @
(DIN) (RCA) 2v OAV
& POSITION“RCA™
. Conecte los cables de salida de altavoces a los allavoces.
Conecte el conector de entrada de altavoces con el
conecior de salida de altavoces de! 3521.
5. Conecie el cable de ignicién de! 3521 a ta terminal de
ignicién.
6. Conecte la salida para antena automatica de la unidad
principal (siempre y cuando suminisire una serial de
control de +12 V) con el cable de entrada para antena
aulomatica (macho) del 3521.
NOTA:
Si estos cables no se conectaran juntos, el 3521 no se
encenderd, Si su unidad principal no poseyera una salida
para antena automatica, debera conectar un interruptor de
patanquita (SPTS) a fa fuente de ignicion (+12 V) para
enviar la sefal de encendido al 3521.
7. Fije el cable a masa a una parte metélica limpia y sin
pintar.
8. Conecte et cable de bateria directamente a la terminal de
‘a bateria.
Sw