PREMESSA
La norma armonizzata EN12999
prevede che le gru CE con limitatore di
momento siano dotate di sistemi di
controllo della stabilità (SCS) che, in
ogni situazione di lavoro, eliminino i
rischi dovuti alla perdita di stabilità.
Infatti, in base all’apertura delle aste
stabilizzatrici e al corretto piazzamento a
terra dei piedi stabilizzatori può variare
considerevolmente la capacità di carico
limite che garantisce la stabilità della
macchina:
Per un corretto utilizzo delle nuove gru
CE è necessario osservare le seguenti
indicazioni:
- Seguire le istruzioni di questo
manuale.
- Portare sempre assieme alla gru
questo manuale il quale deve essere
custodito in un luogo protetto e di facile
accesso al solo operatore.
- In caso di vendita della gru il nuovo
proprietario è tenuto a richiedere una
copia aggiornata del presente
manuale.
- In caso di danneggiamento, anche
parziale, o perdita del seguente
Manuale rivolgersi ad una officina
autorizzata.
Il presente manuale è relativo
ai soli comandi CE secondo la norma
EN12999.
PREMISE
The harmonized standard EN12999
provides that all CE cranes with moment
limiter are equipped with a stability
control system (SCS): this device should
avoid rinks due to leak of stability in
every work condition.
In fact, depending on stabilizer beams
opening and on correct feet lowering on
the ground, the load capacity that
guarantees the stability of the machine
can change very much.
For using correcly the new CE cranes
it’s necessary to observe the following
indications
- Follow the instructions in this manual.
- Always keep this manual in a safe
place with the crane so that it is
accessible to the operator at all times.
- If the crane is sold the new owner must
request an updated version of this
manual.
- Refer to an authorised assistance
centre in the event of damage to, even
partial, or loss of this manual.
This manual is for the CE
controls only according to the
standard EN12999.
VORWORT
Die harmonisierte Norm EN12999 sieht
vor, dass alle mit Momentbegrenzer
ausgerüsteten CE-Kräne mit
Stabilitätskontrollsystemen (SCS)
ausgestattet sind. Ihre Aufgabe ist es,
das Risiko von Stabilitätsverlust unter
jeder Arbeitsbedingung zu beseitigen.
Nämlich kann die Grenzhubkraft, die die
Stabilität der Maschine sicherstellt,
aufgrund der Öffnungsbreite der
Abstützstangen und der korrekten
Aufstellung der Stützfüsse auf Grund
ganz verändern.
Um die neue Kräne korrekt zu benutzen,
ist es notwendig, die folgende
Anweisungen einzuhanlten:
- Die Anweisungen dieses Handbuches
befolgen.
- Dieses Handbuch muss sich immer im
Kran befinden, damit es vom
Kranführer zu jeder Zeit eingesehen
werden kann.
- Wird der Kran weiterverkauft, muss der
neue Eigentümer eine aktualisierte
Kopie des vorliegenden Handbuchs
anfordern.
- Bei teilweiser Beschädigung oder
Verlust dieses Handbuchs wenden Sie
sich bitte an eine autorisierte
Werkstatt.
Das vorliegende Handbuch
bezieht sich nur auf den CE-
Steuerungen nach der Norm
EN12999.
To Next Page
Loading...