Amco Veba S - M-System Operation and Functions

M System
B-5
B.2 FUNZIONAMENTO
DEL SISTEMA M
Il sistema di controllo stabilità M
permette l'utilizzo della gru solo dopo la
corretta stabilizzazione della macchina,
cioè dopo
 estensione al 100% di tutte le aste
stabilizzatrici (anche quelle
supplementari se presenti)
 piazzamento a terra di tutti i piedi
stabilizzatori
Il piazzamento degli stabilizzatori è
consentito solo quando la gru si trova in
posizione di riposo. Nel caso in cui
anche un solo stabilizzatore non venga
piazzato correttamente, i comandi gru
vengono bloccati.
Una volta effettuata la stabilizzazione, il
sistema memorizza lo stato e permette
la movimentazione della gru in tutti i
suoi movimenti.
Quando la gru è aperta il sistema
blocca tutti i comandi di
movimentazione degli stabilizzatori:
piedi e allargamento aste idrauliche (se
presente).
B.2 HOW THE M-
SYSTEM FUNCTIONS
The M System stability control allows
use of the crane only after the machine
is correctly stabilized, which is after:
 100% extension of all stabilizer
beams (and supplementary beams,
if present)
 Lowering of all stabilizer feet to the
ground
Placement of the stabilizers is only
allowed when the crane is in the rest
position. If only one stabilizer is not
correctly placed on the ground, the
crane will be stopped.
Once stabilization is complete, the
system memorizes the state and allows
the use of all crane.
While the crane is open, the system will
block all stabilizer functions: stabilizer
leg and beam cylinders (if present).
B.2 FUNKTIONEN DES
M-SYSTEMS
Das M-Stabilitätskontrollsystem erlaubt
mit dem Kran nur nach der korrekten
Stabilisierung der Maschine zu arbeiten,
das heisst nach:
 100% Ausfahren aller Abstütz-
stangen (auch aller Zusatzstangen
wenn anwesend)
 Senken aller Stützfüsse auf den
Grund
Die Öffnung der Abstützungen wird nur
erlaubt, wenn der Kran geschlossen ist.
Wenn nur eine Abstützung unkorrekt
geöffnet ist, werden alle Kran-
steuerungen blockiert.
Nach einer korrekten Stabilisierung,
verzeichnet das System die
Konfiguration und erlaubt alle
Kranbewegungen.
Wenn der Kran offen ist, schaltet das
System alle Abstützsteuerungen aus:
Abstzbeine und Stangen (wenn
anwesend).
LS
100%
0%
RS
100%
0%
100%
0%
100%
0%
RSS
LSS
CABINA
100%
100%
100%
100%
o area non permessa
STAB OK
90% 100%
STAB OK 90% 100%
o zona non permessa
or non-permitted zone
oder unerlaubte Zone