Amco Veba S - Pannello DI Controllo; Control Panel

M System
B-3
B.1.3 PANNELLO DI
CONTROLLO
(spia stabilizzatori OK, verde):
La spia lampeggia in alternanza con la
spia rossa di pericolo quando la
macchina non è ancora stata
stabilizzata oppure se durante le
operazioni di sollevamento un piede
stabilizzatore perde il contatto col
terreno.
La spia è accesa quando la macchina è
stabilizzata correttamente e tutti i piedi
stabilizzatori sono a contatto col
terreno.
(spia di pericolo, rossa): La
spia lampeggia (in alternanza con la
spia verde "STAB OK") quando la
macchina non è ancora stabilizzata
oppure se durante le operazioni di
sollevamento un piede stabilizzatore
perde il contatto col terreno. La spia è
spenta quando la macchina è
stabilizzata correttamente e tutti i piedi
stabilizzatori sono a contatto col
terreno.
(spia di alimentazione,
verde): La spia è accesa quando il
quadro comandi è alimentato (sono
attivi l'elettrovalvola di emergenza e il
limitatore di momento). La pressione del
pulsante d'arresto d'emergenza toglie
l'alimentazione elettrica alla gru. Il
rilascio del pulsante di arresto
d'emergenza attiva il quadro elettrico
della gru.
B.1.3 CONTROL PANEL
(stabilizer OK light, green):
This light illuminates (flashing
alternately with the red warning light)
when the crane is not yet stabilized or if
during operation a stabilizer loses
contact with the ground.
The light is illuminated constantly while
the crane is correctly stabilized and all
stabilizer feet are in contact with the
ground.
(warning light, red): This light
illuminates (flashing alternately with
green “STAB OK” light) when the crane
is not yet stabilized or if during
operation a stabilizer loses contact with
the ground.
The light is off while the crane is
correctly stabilized and all stabilizer feet
are in contact with the ground.
(power light, green): This
light illuminates while the control panel
has power (emergency valve and
moment limiter active). Pressing the
emergency stop button interrupts
electrical supply to the crane. Release
of the emergency stop button supplies
power to the control panel again.
B.1.3 STEUERTAFEL
(Abstützungen OK
Kontrolleuchte, grün): die Kontrol-
leuchte blinkt abwechselnd mit der roten
Kontrolleuchte, wenn die Maschine
noch nicht stabilisiert ist, oder wenn ein
Stützfuss während der Kran-
bewegungen den Kontakt zum Grund
verliert.
Die Kontrolleuchte leuchtet (grün), wenn
die Maschine korrekt stabilisiert ist und
wenn alle Stützfüsse den Grund
behrüren.
(Warnleuchte, rot): Die
Kontrolleuchte blinkt (abwechselnd mit
der grünen Kontrolleuchte "STAB OK"),
wenn die Maschine noch nicht
stabilisiert ist, oder wenn ein Stützfuss
während der Kranbewegungen den
Kontakt zum Grund verliert.
Die Kontrolleuchte ist gelöscht, wenn
die Maschine korrekt stabilisiert ist und
wenn alle Stützfüsse den Grund
behrüren.
(Zündkontrolleuchte,
grün): Die Kontrolleuchte leuchtet,
wenn die Steuertafel versorgt ist: das
Notmagnetventil und der Moment-
begrenzer sind eingeschaltet.
Wenn man die Notstopptaste gedrückt
wird, wird der Kran ausgeschaltet.
Die Wiederherstellung der Notstopp-
taste schaltet die Steuertafel ein.
Quadro principale
Main control panel
Hauptsteuertafel
Quadro ausiliario
Auxiliary control panel
Nebensteuertafel