Amco Veba S - Page 27

M System
B-6
LIMITATORE DI MOMENTO
Quando in fase di lavoro si raggiunge la
pressione massima, il sistema
interviene bloccando tutti i comandi
della gru ad eccezione del rientro delle
estensioni idrauliche.
LIMITATORE DI TIRO ARGANO
(OPTIONAL)
Quando in fase di lavoro si raggiunge il
tiro massimo, il sistema blocca tutti i
comandi della gru ad eccezione della
discesa della fune.
MOMENT LIMITER
When the max working pressure is
reached, the system disables all crane
movements, except retraction of
hydraulic extensions.
WINCH PULL LIMITER
(OPTION)
When the max winch pull is reached,
the system disables all crane
movements, except descent of the rope.
MOMENTBEGRENZER
Wenn der max Druckwert erreicht wird,
deaktiviert das System alle Kran-
bewegungen außer dem Einfahren der
hydraulischen Ausschübe.
WINDE-ZUGKRAFTBEGRENZER
(OPTION)
Wenn die max. Zugkraft während der
Arbeitsphase erreicht wird, deaktiviert
das System alle Kranbewegungen
außer dem Senken des Seiles.
Movimenti permessi
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Segnalazione carico tra 90%-100%
Warning signals: load between 90%-100%
Warnsignale: Last zwischen 90%-100%
Segnalazione carico al 100%
Warning signals: 100% load
Warnsignale: Last zu 100%
STAB OK
90%
100% STAB OK
90% 100%
Movimenti permessi
Permitted movements
Erlaubte Bewegungen
Segnalazione tiro oltre il 90%
Warning signals: pull between 90%-100%
Warnsignale: Zug zwischen 90%-100%
Segnalazione tiro al 100%
Warning signals: 100% pull
Warnsignale: Zug zu 100%
STAB OK
90% 100% STAB OK 90% 100%