Bitzer HS.85 - Ölkreislauf; Circuit Dhuile

15SH-110-2
2.9 Ölkreislauf
Integriertes Ölmanagement-System
Die HS.85-Baureihe ist mit einem neu
entwickelten integrierten Ölmanage-
ment-System ausgerüstet. Dadurch
erübrigt sich der Einbau entsprechen-
der Zusatz- und Sicherheits-Kompo-
nenten in der Ölleitung zum Verdichter
(Ölfilter, Öldurchfluss-Wächter, Mag-
netventil). Das System umfasst:
• Öldurchfluss-Wächter
• Überwachung des Ölstoppventils
• Ölfilter-Überwachung
Dies reduziert die Anzahl von Lötstel-
len in der Ölleitung erheblich – und
damit die Gefahr von Leckagen.
Darüber hinaus vereinfacht sich der
Anlagenaufbau.
2.9 Oil circulation
Integrated oil management system
The HS.85 series is equipped with a
newly developed integrated oil man-
agement system. This eliminates the
need to fit corresponding supplemen-
tary and safety components in the oil
pipe to the compressor (oil filter, oil
flow switch, solenoid valve). The sys-
tem comprises:
• Oil flow switch
• Monitoring of oil stop valve
• Oil filter monitoring
This significantly reduces the number
of brazing joints in the oil line – and
thus the risk of leakage.
Moreover, the system layout is simpli-
fied.
2.9 Circuit d'huile
Système integré de gestion d'huile
La série HS.85 est dotée d'un système
intégré de gestion de l'huile nouvellement
développé. Il n'est donc plus nécessaire
d'incorporer les accessoires et compo-
sants de sécurité usuels dans la conduite
d'huile du compresseur (filtre à huile,
contrôleur de débit d'huile, vanne magné-
tique). Le système comprend:
• Contrôleur du débit d'huile
• Contrôle de vanne de retenue d'huile
• Contrôle du filtre à l'huile
Cela réduit clairement le nombre des
jonctions à braser dans la conduite d'hui-
le – et par cela le danger des fuites.
En plus le dessin d'installation se simpli-
fie.
Abb. 7 Schmierölkreislauf und integriertes
Ölmanagement-System
Fig. 7 Oil circulation and integrated oil
management system
3
4
5
2
6
8
9
7
1
Fig. 7 Circuit d'huile et le système intégré de
gestion d'huile
1 Verdichter
2 Ölabscheider
3 Ölheizung
4 ÖIthermostat
5 Ölniveau-Wächter
6 Rückschlagventil (bei Bedarf)
7 Ölkühler (bei Bedarf)
8 Schauglas
9 Serviceventil oder Rotalock-Ventil
am Verdichter (Zubehör)
1 Compressor
2 Oil separator
3 Oil heater
4 Oil thermostat
5 Oil level switch
6 Check valve (when required)
7 Oil cooler (when required)
8 Sight glass
9 Service valve or Rotalock valve
at compressor (accessory)
1 Compresseur
2 Séparateur d'huile
3 Chauffage d'huile
4 Thermostat d'huile
5 Contrôleur de niveau d'huile
6 Clapet de retenue (si nécessaire)
7 Refroidisseur d'huile (si nécessaire)
8 Voyant
9 Vanne de service ou vanne Rotalock
au compresseur (accessoire)
F7 Öldurchfluss-Wächter
F9 Überwachung des Ölstoppventils
F10 Ölfilter-Überwachung
F7 Oil flow switch
F9 Monitoring of oil stop valve
F10 Oil filter monitoring
F7 Contrôleur du débit d'huile
F9 Contrôle de vanne de retenue d'huile
F10 Contrôle du filtre à l'huile