3
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung!
Der Verdichter ist im Ausliefe-
rungszustand mit Schutzgas ge-
füllt (Überdruck ca. 0,5 .. 1 bar).
Bei unsachgemäßer Handha-
bung sind Verletzungen von
Haut und Augen möglich.
Bei Arbeiten am Verdichter
Schutzbrille tragen!
Anschlüsse nicht öffnen, bevor
Überdruck abgelassen ist.
Vorsicht!
Im Betrieb können Oberflächen-
Temperaturen von über 60°C
bzw. unter 0°C auftreten.
Schwere Verbrennungen und
Erfrierungen möglich.
Zugängliche Stellen absperren
und kennzeichnen.
Vor Arbeiten am Verdichter:
Gerät ausschalten und abkühlen
lassen.
Achtung!
Gefahr von Verdichterausfall!
Schraubenverdichter nur in der
vorgeschriebenen Drehrichtung
betreiben!
Bei Arbeiten am Verdichter, nachdem
die Anlage in Betrieb genommen
wurde:
Warnung!
Verdichter steht unter Druck!
Bei unsachgemäßen Eingriffen
sind schwere Verletzungen mög-
lich.
Verdichter auf drucklosen Zu-
stand bringen!
Schutzbrille tragen!
!
General safety references
Warning!
The compressor is under pres-
sure with a holding charge to a
pressure of 0.5 to 1 bar above
atmospheric pressure.
Incorrect handling may cause
injury to skin and eyes.
Wear safety goggles while work-
ing on compressor.
Do not open connections before
pressure has been released.
Caution!
During operation surface tem-
peratures exceeding 60°C or
below 0°C can be reached.
Serious burns and frostbite are
possible.
Lock and mark accessible sec-
tors.
Before working on the compres-
sor:
Switch off and allow to cool
down.
Attention!
Danger of severe compressor
damage!
Operate screw compressors only
in the prescribed rotating direc-
tion!
For any work on the compressor after
the plant has been commissioned:
Warning!
Compressor is under pressure!
In case of improper handling
severe injuries are possible.
Release the pressure in the
compressor!
Wear safety goggles!
Indicazioni generali per la sicurezza
Avvertimento!
Il compressore viene consegnato
carico di gas protettivo (sovrap-
pressione circa 0,5 .. 1 bar).
L'uso scorretto può causare lesioni
della pelle e degli occhi.
Durante i lavori sul compressore
indossare occhiali protettivi!
Non aprire i raccordi prima di aver
scaricato la sovrappressione.
Precauzione!
Durante il funzionamento possono
verificarsi sulla superficie tempera-
ture superiori a 60°C o inferiori a
0°C.
Pericolo di gravi ustioni ed assidera-
menti.
Bloccare e contrassegnare i punti
accessibili.
Prima dei lavori sul compressore:
Disinserire e lasciare raffreddare
l'apparecchio.
Attenzione!
Pericolo di rottura del compressore!
Usare il compressore a vite solo nel
senso orario prescritto!
Per lavori sul compressore dopo aver
messo in servizio l'impianto:
Avvertimento!
Il compressore è sotto pressione!
In caso di interventi inappropriati vi
è pericolo di gravi lesioni.
Depressurizzare il compressore!
Indossare occhiali protettivi!
To Next Page
Loading...
