CYBEX gold SOLUTION S i-FIX - Reclining Headrest; Care & Maintenance; Откидывающийся Подголовник; Уход И Установка

23
ARENRU
The reclining headrest helps to prevent the child’s head from dangerously tipping forward
during sleep. In the event of a collision, the headrest will follow the movement of your
child’s head forwards, lock into place and absorb the subsequent backwards motion of
your child’s head.
Откидывающийся подголовник помогает предотвратить опасный наклон головы
ребенка во время сна. В случае столкновения подголовник будет следовать за
движением головы вашего ребенка вперед, зафиксирут на месте и предотвратит
последующее обратное движение головы вашего ребенка.
The recline angle of the headrest can be set to one of three positions. It can be moved
forward without moving the lever to the second or third position until the rest locks into
position. To return it to the original position, the lever must be operated and the headrest
pulled back.
Угол наклона подголовника может быть установлен в одно из трех положений.
Он может перемещаться вперед без перемещения рычага на вторую или третью
позиции. Чтобы вернуть его в исходное положение, следует нажать на рычаг и
отвести подголовник назад.
NOTE! Ensure that your child’s head is always in contact with the reclining headrest (19),
as this is the only way that the headrest can provide optimum protection in case of side
collisions.
ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что голова вашего ребенка всегда соприкасается с
откидывающимся подголовником (19), так как это единственный способ, которым
подголовник может обеспечить оптимальную защиту в случае боковых столкновений.
RECLINING HEADREST ОТКИДЫВАЮЩИЙСЯ ПОДГОЛОВНИК
To ensure that your child seat provides maximum protection, it is imperative that you note
the following:
Чтобы ваше детское кресло обеспечивало максимальную защиту, обязательно
обратите внимание на следующее:
CARE & MAINTENANCE УХОД И УСТАНОВКА
• All major parts of the child seat should be checked regularly for damage. The
mechanical components must be free of defects.
• It is absolutely necessary to ensure that the child seat is not jammed between hard
elements such as the vehicle door or seat rail, which could potentially damage it.
• When exposed to extreme shock, e.g. after a crash, the child seat must be checked by
the manufacturer.
• Все основные части детского сиденья должны регулярно проверяться на предмет
повреждений. Механические компоненты не должны иметь дефектов.
• Очень важно убедиться, что автокресло не зажато между твердыми элементами
кузова, которые могут потенциально повредить его.
• При экстремальной ситуации, например, после аварии детское сиденье должно
быть проверено изготовителем.
Ensure that only an original CYBEX seat cover is used, as the cover is a key element of the
seat’s function. Spare covers can be obtained from a specialist retailer.
Убедитесь, что используется только оригинальный чехол CYBEX, так как чехол
- ключевой элемент функции кресла. Запасные чехлы можно приобрести в
специализированном магазине.
WARNING! Never block the locking mechanism (20)! In the event of an accident,
the recline adjustment mechanism must move smoothly, or else your child may be
injured!
!
ВНИМАНИЕ! Никогда не блокируйте запирающий механизм (20)! В случае
аварии, механизм регулировки должен двигаться плавно, иначе ваш ребенок
может получить травму!
!