POSITIONING THE SEAT CORRECTLY IN THE VEHICLE
The child seat can be used on vehicle seats which are equipped with an automatic three
point belt. Please refer to the enclosed vehicle type list for approved vehicles. You can
obtain the most up-to-date version from www.cybex-online.com.
ПРАВИЛЬНАЯ УСТАНОВКА АВТОКРЕСЛА
Детское кресло можно использовать на сиденьях автомобилей с автоматическими
трехточечными ремнями безопасности. См. прилагаемый список утвержденных
автомобилей. Вы можете найти актуальный список на веб-сайте www.cybex-online.com.
In exceptional cases, the child seat may also be used on the front passenger seat. Please
note the following in this case:
In case your car is not equipped with ISOFIX connection points, there is always the
possibility to use the SOLUTION S i-FIX with retracted ISOFIX locking arms.
Если Ваш автомобиль не оснащен точками крепления ISOFIX, всегда есть
возможность использования SOLUTION S i-FIX с убранными креплениями ISOFIX.
В исключительных случаях детское автокресло также может использоваться на
сидении переднего пассажира. В этом случае обратите внимание на следующее:
• In cars with airbags, you should push the passenger seat back as far as possible. When
doing so, however, ensure that the upper pivot point of the safety belt is behind the belt
feed point of the child seat.
• Always comply with the recommendations of the vehicle manufacturer.
• В автомобилях с подушками безопасности вы должны как можно дальше
отодвинуть назад пассажирское сиденье. Однако при этом убедитесь, что верхняя
опорная точка ремня безопасности находится за точкой подачи ремня детского
сиденья.
• Всегда выполняйте рекомендации изготовителя транспортного средства.
WARNING! The seat is not suitable for use with a two-point or lap belt. If the seat is
secured using a two-point belt, an accident may result in severe or even fatal injuries
to the child.
!
ВНИМАНИЕ! Автокресло не подходит для использования с двухточечным или
поясным ремнями безопасности. Если автокресло закреплено двухточечным
ремнем, любая авария может привести к травмам.
!
NOTE! Above a child’s stature of 135 cm, the compatibility between the SOLUTION S
i-FIX and your vehicle might be reduced. Please review the vehicle type list to check
whether the child seat can be used in all headrest positions without restrictions.
ВНИМАНИЕ! Если рост ребенка превышает 135 см, совместимость SOLUTION
S i-FIX с Вашим автомобилем может быть снижена. Просмотрите список типов
автомобилей, чтобы проверитьbможно ли использовать детское кресло для всех
позиций подголовников без ограничений.
WARNING! The diagonal belt (6) must run back at a recline and must never run
forward to the upper belt point in your vehicle. If it is not possible to adjust the seat
in this way, e.g. by pushing the car seat forward or using it on another seat, this child
seat is not suitable for your vehicle.
!
ВНИМАНИЕ! Диагональный ремень (6) должен прилегать назад и никогда
не должен стремиться к верхней точке ремня в вашем автомобиле. Если
невозможно отрегулировать сиденье таким образом, например, выдвинув
вперед сиденье автомобиля или установив кресло на другом сиденье, то его
использование следует прекратить.
!
WARNING! Luggage or other objects present in the vehicle that may cause injury
in the event of an accident must always be firmly secured. Otherwise, they may be
thrown, causing fatal injuries.
!
ВНИМАНИЕ! Багаж или другие объекты, находящиеся в автомобиле, могут
привести к травмам в случае аварии, поэтому они должны быть всегда прочно
закреплены. В противном случае они могут быть подброшены при торможении,
что приведет к смертельным травмам.
!
To Next Page
Loading...
