CYBEX ATON BASE-FIX - Русский

11/2010
32
33
NO RU PL INNHOLD СОДЕРЖАНИЕ SPIS TREŚCI
GODKJENNING
CYBEX ATON BASE-fi x
ECE R44/04 guppe 0+
Vekt: Inntil 13 kg
Anbefaling:
Til bilseter med ISOFIX (klasse E).
Til bilseter med 3-punkts sele med
automatisk tilbakerulling ifølge
ECE R16
Advarsel! For å gi barnet maksimal beskyttelse er det viktig at
ATON BASE-fi x brukes og monteres i henhold til instruksjonene i
denne bruksanvisningen.
Merk! Oppbevar bruksanvisningen på et tilgjengelig sted, slik at
du kan ta den frem ved behov.
HURTIGVEILEDNING - ISOFIX .....................................................2 + 3
HURTIGVEILEDNING – 3-PUNKTS SELE .......................................4 + 5
FOR Å BESKYTTE BILEN ...................................................................34
PRODUKTETS LEVETID ............................................................48 + 50
GARANTI ........................................................................................52
PRODUKTINFORMASJON .............................................................50
AVHENDING ..................................................................................50
VEDLIKEHOLD ................................................................................48
ETTER EN ULYKKE ............................................................................48
AVMONTERING AV ATON BASE-FIX – 3-PUNKTS SELE ...................48
AVMONTERING AV ATON BASE-FIX – ISOFIX ................................46
FJERNE ATON ..................................................................................46
FESTE ATON ............................................................................44 + 46
JUSTERE STØTTEFOTEN ...................................................................44
MONTERING AV ATON BASE-FIX – 3-PUNKTS SELE ........................42
MONTERING AV ATON BASE-FIX – ISOFIX .............................38 + 40
SIKKERHET I BILEN ...........................................................................38
BARNETS SIKKERHET .......................................................................36
BESTE PLASSERING I BILEN .............................................................36
GODKJENNING / KOMPATIBILITET ................................................34
ОДОБРЕНИЕ
CYBEX ATON BASE-fi x
ECE R44/04 группа 0+
Вес: до 13 кг
Рекомендован:
автомобилям с сиденьем ISOFIX
(класса Е). Для сидений с трех
точечными автоматическими
ремнями безопасности
согласно стандарту ECE R16
Внимание! Для максимальной защиты вашего ребенка
необходимо использовать и устанавливать ATON BASE-fi x
согласно инструкции в данном руководстве.
Внимание! Пожалуйста, всегда имейте это руководство под
рукой и храните его в специально отведенном для этого
месте под детским сиденьем CYBEX ATON.
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО! – ISOFIX ..........................................2 + 3
КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО! – ТРЕХ ТОЧЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ ..........4 + 5
ДЛЯ ЗАЩИТЫ ВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ.......................................35
ПРОЧНОСТЬ ПРОДУКТА ......................................................49 + 51
ГАРАНТИЯ ......................................................................................53
ИНФОРМАЦИЯ О ПРОДУКТЕ......................................................51
ОТХОДЫ ........................................................................................51
УХОД .............................................................................................49
ЧТО ДЕЛАТЬ ПОСЛЕ АВАРИИ .....................................................49
КАК ИЗВЛЕЧЬ ATON BASE-FIX – ТРЕХ
ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ ........49
КАК ИЗВЛЕЧЬ ATON BASE-FIX – ISOFIX .........................................47
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ATON .......................................................................47
ПРИКРЕПЛЕНИЕ ATON ..........................................................45 + 47
РЕГУЛИРОВКА ОПОРНОЙ НОЖКИ ............................................45
УСТАНОВКА ATON BASE-FIX - ТРЕХ ТОЧЕЧНОГО РЕМНЯ ...........43
УСТАНОВКА ATON BASE-FIX –ISOFIX ...................................39 + 41
БЕЗОПАСНОСТЬ В МАШИНЕ ......................................................39
БЕЗОПАСНОСТЬ ВАШЕГО РЕБЕНКА ...........................................37
ЛУЧШАЯ ПОЗИЦИЯ В АВТОМОБИЛЕ .........................................37
ОДОБРЕНИЕ / СОВМЕСТИМОСТЬ ............................................35
DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU
BAZA DO FOTELIKA CYBEX
ATON BASE-fi x
ECE R44/04 grupa 0+
Waga: do 13 kg
Zalecany:
do foteli samochodowych z
systemem ISOFIX (klasa E). Do foteli
samochodowych z 3-punktowymi
pasami bezpieczeństwa z
automatyczną blokadą według
normy ECE R16
Ostrzeżenie! Aby zapewnić dziecku maksymalne
bezpieczeństwo, należy zamontować i użytkować bazę ATON
BASE-fi x zgodnie z niniejszą instrukcją użytkowania.
Uwaga! Instrukcję należy zawsze trzymać pod ręką w
przeznaczonym do tego schowku pod fotelikiem.
SKRÓCONA INSTRUKCJA - ISOFIX ...............................................2 + 3
SKRÓCONA INSTRUKCJA - 3-PUNKTOWE PASY BEZPIECZEŃSTWA .. 4 + 5
OCHRONA TWOJEGO SAMOCHODU .......................................... 35
TRWAŁOŚĆ PRODUKTU ............................................................49 + 51
GWARANCJA .................................................................................. 53
INFORMACJA O PRODUKCIE ......................................................... 51
UTYLIZACJA ...................................................................................... 51
KONSERWACJA ............................................................................... 49
POSTĘPOWANIE PO WYPADKU ...................................................... 49
ZDEJMOWANIE BAZY ATON BASE-FIX -
3-PUNKTOWE PASY BEZPIECZEŃSTWA ............................................ 49
ZDEJMOWANIE BAZY ATON BASE-FIX - ISOFIX ............................... 47
DEMONTAŻ FOTELIKA ATON ........................................................... 47
MONTAŻ FOTELIKA ATON .........................................................45 + 47
REGULACJA PODPÓRKI ................................................................. 45
MONTAŻ BAZY ATON BASE-FIX - 3 PUNKTOWE PASY
BEZPIECZEŃSTWA ............................................................................. 43
MONTAŻ BAZY ATON BASE-FIX - ISOFIX ...................................39 + 41
BEZPIECZEŃSTWO W SAMOCHODZIE ............................................ 39
BEZPIECZEŃSTWO TWOJEGO MALUSZKA ..................................... 37
NAJLEPSZE MIEJSCE W SAMOCHODZIE ........................................ 37
DOPUSZCZENIE DO UŻYTKU / KOMPATYBILNOŚĆ ......................... 35