Home
Dräger
Respiratory Product
FPS 7000
Technical Manual
Dräger FPS 7000 - Technical Manual
162 pages
Manual
Go to English
Specs
Ask a question
To Next Page
To Next Page
Loading...
T
echnical manual
FPS 7000
FPS 7000 RP
de, en, fr
, es, it, ptBR, da, fi, nl, no, sv
, ru, pl, hr
, sk, cs, bg, ro, hu, el,
tr
, ar
2
Table of Contents
Main Page
Deutsch
4
Table of Contents
4
Konventionen in diesem Dokument
5
Zu diesem Dokument
5
Bedeutung der Warnhinweise
5
Marken
5
Wartungsarbeiten
5
Allgemeine Hinweise
5
Prüf- und Instandhaltungsintervalle
5
Sicherheitsbezogene Informationen
5
Reinigung und Desinfektion
6
Vollmaske oder Masken-Helm-Kombination Reinigen und Desinfizieren
6
Trinkventil Reinigen und Desinfizieren
6
(Fps 7000 Pe/Esa/P)
7
Maske mit Anschluss RA
7
Sprechmembran Austauschen
7
Nach der Prüfung
7
Ausatemventil Austauschen
7
Prüfung des Öffnungsdrucks vom Ausatemventil
7
Prüfung mit Dichtgesetztem Ausatemventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
7
Dichtprüfungen
7
Dichtheit Prüfen
7
Dichtprüfung unter Wasser
7
Anschlussstück Austauschen
8
Anschlussstück Austauschen FPS 7000 RP
8
Anschlussstück Austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
8
Sichtscheibe Austauschen
8
Maske mit Anschluss ESA
8
Maske mit Anschluss PE oder RA
8
Maske mit Anschluss P
8
Einatemventil Austauschen
8
Sichtscheibe Austauschen FPS 7000 RP
9
Innenmaske Austauschen
9
Steuerventilscheiben der Innenmaske Austauschen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
9
Kopfbänderung Austauschen
9
Scheibenwischer Austauschen (FPS 7000 RP)
9
Trinkventil Austauschen (FPS 7000 RP)
10
Lagerung
10
Entsorgung
10
English
11
About this Document
12
Conventions in this Document
12
General Notes
12
Inspection and Maintenance Intervals
12
Maintenance Work
12
Meaning of the Warning Notices
12
Safety-Related Information
12
Trademarks
12
Checking for Leaks
13
Cleaning and Disinfecting
13
Cleaning and Disinfecting the Drinking Valve
13
Cleaning and Disinfecting the Full Face Mask or Mask/Helmet Combination
13
Leak Test
13
After Testing
14
Checking the Opening Pressure of the Sealed Exhalation Valve (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
14
Leak Test under Water
14
Mask with P, PE or ESA-Type Connector
14
Mask with P-Type Connector
14
Mask with RA-Type Connector
14
Replacing the Exhalation Valve
14
Replacing the Inhalation Valve
14
Replacing the Speech Diaphragm
14
Test with Sealed Exhalation Valve (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
14
Replacing the Front Port
15
Replacing the Front Port (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
15
Replacing the Front Port (FPS 7000 RP)
15
Replacing the Visor
15
Replacing the Visor (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
15
Replacing the Visor (FPS 7000 RP)
15
Replacing the Head Harness
16
Replacing the Inner Mask
16
Replacing the Inner Mask Control Valve Discs (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
16
Replacing the Wiper (FPS 7000 RP)
16
Disposal
17
Replacing the Drinking Valve (FPS 7000 RP)
17
Storage
17
Français
18
Conventions Utilisées Dans Ce Document
19
Informations Relatives à la Sécurité
19
Marques
19
Périodicité de Contrôle et de Maintenance
19
Remarques Générales
19
Signification des Avertissements
19
Travaux de Maintenance
19
À Propos du Présent Document
19
Nettoyage et Désinfection
20
Nettoyage et Désinfection de la Tétine
20
Nettoyage et Désinfection du Masque Complet ou de la Combinaison Masque-Casque
20
(Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
21
Après le Contrôle
21
Contrôle Avec une Soupape Expiratoire Étanche
21
Contrôle D'étanchéité Sous L'eau
21
Contrôle de L'étanchéité
21
Contrôles D'étanchéité
21
Expiratoire (FPS 7000 PE/ESA/P)
21
Masque Avec Raccord RA
21
Remplacement de la Membrane Phonique
21
Remplacement de la Soupape Expiratoire
21
Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P
22
Masque Avec Raccord ESA
22
Masque Avec Raccord P
22
Masque Avec Raccord PE ou RA
22
Remplacement de L'oculaire
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
22
Remplacement de la Pièce de Raccordement FPS 7000 RP
22
Remplacement de la Soupape Inspiratoire
22
Remplacement de L'essuie-Glace (FPS 7000 RP)
23
Remplacement de L'oculaire FPS 7000 RP
23
Remplacement des Disques de la Vanne Pilote du Masque Intérieur (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
23
Remplacement du Bandage de Tête
23
Remplacement du Masque Intérieur
23
Elimination
24
Remplacement de la Tétine (FPS 7000 RP)
24
Stockage
24
Español
25
Acerca de Este Documento
26
Convenciones en Este Documento
26
Indicaciones Generales
26
Información Relativa a la Seguridad
26
Intervalos de Comprobación y Mantenimiento
26
Marcas Comerciales
26
Significado de las Advertencias
26
Trabajos de Mantenimiento
26
Limpiar y Desinfectar la Máscara O la Combinación Máscara/Casco
27
Limpiar y Desinfectar la Válvula para Beber
27
Limpieza y Desinfección
27
Comprobación con Válvula de Exhalación Hermetizada (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
28
Comprobación de la Estanqueidad
28
Comprobación de la Presión de Apertura de la Válvula de Exhalación (FPS 7000 PE/ESA/P)
28
Después de la Comprobación
28
Máscara con Conector RA
28
Prueba de Estanqueidad Bajo Agua
28
Pruebas de Estanqueidad
28
Sustitución de la Membrana Fónica
28
Sustitución de la Válvula de Exhalación
28
Máscara con Conector ESA
29
Máscara con Conector P
29
Máscara con Conector P, PE O ESA
29
Máscara con Conector PE O RA
29
Sustitución del Conector del Equipo
29
Sustitución del Conector del Equipo (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
29
Sustituir la Válvula de Inhalación
29
Sustitución del Visor
30
Sustitución del Visor FPS 7000 RA/PE/ESA/P
30
Sustitución del Visor FPS 7000 RP
30
Sustitución Los Discos de la Válvula de Control de la Mascarilla Interior (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
30
Sustituir la Mascarilla Interior
30
Sustitución de la Válvula para Beber (FPS 7000 RP)
31
Sustitución del Arnés de Cabeza
31
Sustitución del Limpiaparabrisas (FPS 7000 RP)
31
Almacenamiento
32
Eliminación
32
Italiano
33
Convenzioni Grafiche del Presente Documento
34
Indicazioni Generali
34
Informazioni Sul Documento
34
Informazioni Sulla Sicurezza
34
Intervalli DI Manutenzione
34
Lavori DI Manutenzione
34
Marchi
34
Significato Delle Indicazioni DI Avvertenza
34
Pulire E Disinfettare Il Dispositivo Per Bere
35
Pulire E Disinfettare la Maschera a Pieno Facciale O la Combinazione Maschera-Elmetto
35
Pulizia E Disinfezione
35
(Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
36
Controllare la Tenuta
36
Controllo con Valvola DI Espirazione a Tenuta
36
Controllo Della Pressione DI Apertura Della Valvola DI Espirazione (FPS 7000 PE/ESA/P)
36
Controllo Della Tenuta
36
Controllo Della Tenuta Sott'acqua
36
Dopo Il Controllo
36
Maschera con Raccordo RA
36
Sostituzione Della Membrana Fonica
36
Sostituzione Della Valvola DI Espirazione
36
Fps 7000 Rp
37
Maschera con Raccordo ESA
37
Maschera con Raccordo P
37
Maschera con Raccordo PE O RA
37
Sostituzione del Raccordo DI Connessione
37
Sostituzione del Raccordo DI Connessione (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
37
Sostituzione Della Valvola DI Inspirazione
37
Sostituzione Dei Dischi Della Valvola DI Comando Della Maschera Interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
38
Sostituzione del Visore
38
Sostituzione del Visore FPS 7000 RA/PE/ESA
38
Sostituzione del Visore FPS 7000 RP
38
Sostituzione Della Bardatura
38
Sostituzione Della Maschera Interna
38
Sostituzione del Dispositivo Per Bere (FPS 7000 RP)
39
Sostituzione del Tergicristallo (FPS 7000 RP)
39
Conservazione
40
Smaltimento
40
Português
41
Avisos Gerais
42
Convenções Neste Documento
42
Informações sobre Segurança
42
Intervalos de Teste E Manutenção
42
Marcas
42
Significado Dos Avisos
42
Sobre Este Documento
42
Trabalhos de Manutenção
42
Limpeza E Desinfecção
43
Limpeza E Desinfecção da Máscara Facial ou da Combinação de Máscara-Capacete
43
Limpeza E Desinfecção da Válvula para Hidratação
43
(Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P)
44
Depois Do Teste
44
Máscara Com Conexão RA
44
Substituição da Membrana de Comunicação
44
Substituição da Válvula de Exalação
44
Teste Com a Válvula de Exalação Bem Vedada
44
Teste de Pressão de Abertura da Válvula de Exalação (FPS 7000 PE/ESA/P)
44
Teste de Vedação
44
Teste de Vedação Debaixo de Água
44
Testes de Vedação
44
Máscara Com Conexão ESA
45
Máscara Com Conexão P
45
Máscara Com Conexão PE ou RA
45
Substituição da Viseira
45
Substituição da Viseira FPS 7000 RA/PE/ESA
45
Substituição da Válvula de Inalação
45
Substituição Do Conector
45
Substituição Do Conector (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
45
Substituição Do Conector FPS 7000 RP
45
Substituição da Máscara Interna
46
Substituição da Viseira FPS 7000 RP
46
Substituição de Discos da Válvula de Controle da Máscara Interna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
46
Substituição Do Arnês de Cabeça
46
Substituição Do Limpador de Viseira (FPS 7000 RP)
46
Armazenamento
47
Eliminação
47
Substituição da Válvula para Hidratação (FPS 7000 RP)
47
Suomi
55
Huoltotyöt
56
Käyttöohjeen Esitystavat
56
Tarkastus- Ja Huoltovälit
56
Tavaramerkit
56
Tietoja Tästä Asiakirjasta
56
Turvallisuusohjeita
56
Varoitusten Merkitys
56
Yleisiä Ohjeita
56
Juomaventtiilin Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Kokonaamarin Tai Kasvo-Osa-Kypärä-Yhdistelmän Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Puhdistus Ja Desinfiointi
57
Tarkastus Uloshengitysventtiili Suljettuna (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
57
Tiiviyden Tarkastaminen
57
Tiiviystarkastukset
57
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä P
58
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä P, PE Tai ESA
58
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä PE Tai RA
58
Kasvo-Osa, Jossa on Liitäntä RA
58
Puhekalvon Vaihto
58
Sisäänhengitysventtiilin Vaihto
58
Tarkastuksen Jälkeen
58
Tiiviystarkastus Veden Alla
58
Uloshengitysventtiilin Avautumispaineen Tarkastus (FPS 7000 PE/ESA/P)
58
Uloshengitysventtiilin Vaihto
58
Ikkunalevyn Vaihto
59
Ikkunalevyn Vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
59
Ikkunalevyn Vaihto (FPS 7000 RP)
59
Liitäntäosan Vaihto (FPS 7000 RP)
59
Juomaventtiilin Vaihto (FPS 7000 RP)
60
Lasinpyyhkijän Vaihto (FPS 7000 RP)
60
Päähihnaston Vaihtaminen
60
Sisänaamarin Suuntaventtiililevyn Vaihto (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
60
Sisänaamarin Vaihto
60
Hävittäminen
61
Säilytys
61
Dutch
62
Aanwijzingen in Dit Document
63
Algemene Aanwijzingen
63
Betekenis Van de Waarschuwingen
63
Controle- en Onderhoudsintervallen
63
Merken
63
Onderhoudswerkzaamheden
63
Over Dit Document
63
Veiligheidsrelevante Informatie
63
Drinkventiel Reinigen en Desinfecteren
64
Lektesten
64
Reiniging en Desinfectie
64
Volgelaatsmasker of Masker-Helmcombinatie Reinigen en Desinfecteren
64
(Fps 7000 Pe/Esa/P)
65
Dichtheid Testen
65
Lektest Onder Water
65
Masker Met Aansluiting P, PE of ESA
65
Masker Met Aansluiting RA
65
Na de Test
65
Spreekmembraan Vervangen
65
Test Met Afgesloten Uitademventiel (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
65
Test Van de Openingsdruk Van Het Uitademventiel
65
Uitademventiel Vervangen
65
Aansluiting Vervangen
66
Aansluiting Vervangen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
66
Aansluiting Vervangen FPS 7000 RP
66
Masker Met Aansluiting ESA
66
Vizier Vervangen
66
Vizier Vervangen FPS 7000 RA/PE/ESA/P
66
Binnenmasker Vervangen
67
Hoofdbandenstel Vervangen
67
Regelventielschijfjes Van Het Binnenmasker Vervangen (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
67
Ruitenwisser Vervangen (FPS 7000 RP)
67
Vizier Vervangen FPS 7000 RP
67
Afvoeren
68
Drinkventiel Vervangen (FPS 7000 RP)
68
Opslag
68
Norsk
69
Betydning Av Advarsler
70
Generelle Informasjon
70
Merker
70
Om Dette Dokumentet
70
Retningslinjer I Dette Dokumentet
70
Sikkerhetsrelevant Informasjon
70
Test- Og Vedlikeholdsintervaller
70
Vedlikeholdsarbeider
70
Rengjøring Og Desinfeksjon
71
Rengjøring Og Desinfisering Av Drikkeventilen
71
Rengjøring Og Desinfisering Av Maske Eller Maske-Hjelm-Kombinasjon
71
Tetthetskontroll
71
Tetthetskontroller
71
Etter Kontrollen
72
Kontroll Av Åpningstrykk I Utåndingsventil (FPS 7000 PE/ESA/P)
72
Kontroll Med Tettet Utåndingsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
72
Maske Med Kobling Av Typen P, PE, Eller ESA
72
Maske Med P-Kobling
72
Maske Med RA-Kobling
72
Skifte Innåndingsventil
72
Skifte Ut Talemembran
72
Skifte Utåndingsventil
72
Tetthetskontroll under Vann
72
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke
73
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
73
Skifte Ut Apparatkoblingsstykke FPS 7000 RP
73
Skifte Ut Visir FPS 7000 RA/PE/ESA/P
73
Skifte Ut Visir FPS 7000 RP
73
Skifte Visir
73
Skifte Ut Hodebånd
74
Skifte Ut Innermask
74
Skifte Ut Reguleringsventilskivene Til Innermasken (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
74
Skifte Ut Viskeren (FPS 7000 RP)
74
Avfallshåndtering
75
Lagring
75
Skifte Ut Drikkeventilen (FPS 7000 RP)
75
Svenska
76
Allmänna Anvisningar
77
Kontroll- Och Underhållsintervall
77
Konventioner I Det Här Dokumentet
77
Om Detta Dokument
77
Säkerhetsrelaterad Information
77
Underhållsarbete
77
Varningarnas Betydelse
77
Varumärken
77
Kontrollera Tätheten
78
Rengör Och Desinficera Dryckesventilen
78
Rengör Och Desinficera Helmasken Eller Mask-Hjälmkombinationen
78
Rengöring Och Desinficering
78
Täthetskontroller
78
(Fps 7000 Pe/Esa/P)
79
Byte Av Inandningsventil
79
Byte Av Talmembran
79
Byte Av Utandningsventil
79
Efter Kontrollen
79
Kontroll Av Utandningsventilens Öppningstryck
79
Kontroll Med Tillsluten Utandningsventil (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
79
Mask Med Anslutning P, PE Eller ESA
79
Mask Med Anslutning RA
79
Täthetskontroll under Vatten
79
Byte Av Anslutningsstycke
80
Byte Av Anslutningsstycke (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
80
Byte Av Anslutningsstycke FPS 7000 RP
80
Byte Av Siktruta
80
Byte Av Siktruta FPS 7000 RA/PE/ESA/P
80
Byte Av Siktruta FPS 7000 RP
80
Byte Av Huvudbandställ
81
Byte Av Innermask
81
Byte Av Ruttorkare (FPS 7000 RP)
81
Byte Av Styrventilbrickor I Innermasken (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
81
Byte Dryckesventil (FPS 7000 RP)
81
Avfallshantering
82
Förvaring
82
Русский
83
Информация По Технике Безопасности
84
Об Этом Документе
84
Общие Указания
84
Работы По Техническому Обслуживанию
84
Расшифровка Предупреждений
84
Торговые Марки
84
Условные Обозначения В Этом Документе
84
Очистка И Дезинфекция
85
Очистка И Дезинфекция Питьевого Клапана
85
Очистка И Дезинфекция Полнолицевой Маски Или Комбинации Маска-Каска
85
Периодичность Технического Обслуживания
85
Замена Переговорной Мембраны
86
Клапаном Выдоха (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
86
После Проверки
86
Проверка Герметичности
86
Проверка Герметичности С Закрытым
86
Проверка На Герметичность Под Водой
86
Проверка Открывающего Давления Клапана Выдоха (FPS 7000 PE/ESA/P)
86
Замена Клапана Вдоха
87
Замена Клапана Выдоха
87
Замена Соединителя
87
Замена Соединителя (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
87
Замена Соединителя FPS 7000 RP
87
Маска С Соединителем ESA
87
Маска С Соединителем P
87
Маска С Соединителем P, PE Или ESA
87
Маска С Соединителем PE Или RA
87
Маска С Соединителем RA
87
Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P
88
Замена Внутренней Маски
88
Замена Распределительных Клапанов Внутренней Маски (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
88
Замена Смотрового Стекла
88
Замена Смотрового Стекла FPS 7000 RP
88
Замена Головной Ременной Системы
89
Замена Дворника (FPS 7000 RP)
89
Замена Питьевого Клапана (FPS 7000 RP)
89
Утилизация
90
Хранение
90
Polski
91
Do Niniejszego Dokumentu
92
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa
92
Konwencje Przyjęte W Tym Dokumencie
92
Ogólne Wskazówki
92
Okresy Kontroli I PrzegląDów
92
Prace Konserwacyjne
92
Znaczenie Ostrzeżeń
92
Znaki Towarowe
92
Czyszczenie I Dezynfekcja
93
Czyszczenie I Dezynfekowanie Zaworu Do Picia
93
WyczyśCIć I Zdezynfekować Maskę Pełnotwarzową I Zestaw Maska-HełM
93
Kontrola CIśnienia Otwarcia Zaworu Wydechowego (FPS 7000 PE/ESA/P)
94
Kontrola SzczelnośCI
94
Kontrola SzczelnośCI Pod Wodą
94
Kontrola Z Zatkanym Zaworem Wydechowym (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
94
Maska Z Przyłączem P, PE Lub ESA
94
Maska Z Przyłączem RA
94
Po Kontroli
94
Wymiana Membrany Głosowej
94
Wymiana Zaworu Wydechowego
94
Maska Z Przyłączem ESA
95
Maska Z Przyłączem P
95
Maska Z Przyłączem PE Lub RA
95
Wymiana Wizjera
95
Wymiana Zaworu Wdechowego
95
Wymiana Złączki Wtykowej
95
Wymienić Wizjer FPS 7000 RA/PE/ESA/P
95
Wymienić Złączkę Wtykową (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
95
Wymienić Złączkę Wtykową FPS 7000 RP
95
Wymiana Taśmy Nagłownej
96
Wymienić Maskę Wewnętrzną
96
Wymienić Płytki Zaworów Sterujących Maski Wewnętrznej (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
96
Wymienić Wycieraczkę (FPS 7000 RP)
96
Wymienić Złączkę Wizjer FPS 7000 RP
96
Przechowywanie
97
Utylizacja
97
Wymienić Zawór Do Picia (FPS 7000 RP)
97
Hrvatski
98
Intervali Provjere I Održavanja
99
Marke
99
O Dokumentu
99
Opća Pravila U Ovom Dokumentu
99
Općenite Napomene
99
Radovi Održavanja
99
Važni Sigurnosni Podaci
99
Značenje Sigurnosnih Upozorenja
99
Provjera Nepropusnosti
100
Provjere Nepropusnosti
100
ČIšćenje I Dezinfekcija
100
ČIšćenje I Dezinfekcija Maske Za Cijelo Lice Ili Kombinacije Maske I Kacige
100
ČIšćenje I Dezinfekcija Ventila Za Pijenje
100
Maska S Priključkom P
101
Maska S Priključkom P, PE, Ili ESA
101
Maska S Priključkom RA
101
Nakon Provjere
101
Provjera Nepropusnosti Pod Vodom
101
Provjera S Hermetički Zatvorenim Izdišnim Ventilom (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
101
Provjera Tlaka Otvaranja Izdišnog Ventila (FPS 7000 PE/ESA/P)
101
Zamjena Izdišnog Ventila
101
Zamjena Membrane Za Govor
101
Zamjena Udišnog Ventila
101
Zamjena Spojke FPS 7000 RP
102
Zamjena Stakla
102
Zamjena Stakla FPS 7000 RA/PE/ESA/P
102
Zamjena Stakla FPS 7000 RP
102
Zamjena Brisača Stakla (FPS 7000 RP)
103
Zamjena Lamela Regulacijskog Ventila Unutarnje Maske (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
103
Zamjena Unutarnje Maske
103
Zamjena Ventila Za Pijenje (FPS 7000 RP)
103
Zamjena Zateznih Traka
103
Odlaganje
104
Skladištenje
104
Slovenčina
105
Bezpečnostné Informácie
106
Dohodnuté Výrazy V Tomto Dokumente
106
Intervaly Skúšok a Údržby
106
O Tomto Dokumente
106
Význam Výstražných Upozornení
106
Všeobecné Poznámky
106
Značky
106
Údržba
106
Kontrola Tesnosti
107
Skúšky Tesnosti
107
Vyčistenie a Dezinfekcia Ventilu Na Pitie
107
Čistenie a Dezinfekcia
107
Čistenie a Dezinfekcia Celotvárovej Masky Alebo Kombinácie Maska/Prilba
107
Maska S Prípojkou P
108
Maska S Prípojkou P, PE Alebo ESA
108
Maska S Prípojkou RA
108
Po Skúške
108
Skúška Otváracieho Tlaku Výdychového Ventilu (FPS 7000 PE/ESA/P)
108
Skúška S UtesnenýM VýdychovýM Ventilom (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
108
Skúška Tesnosti Pod Vodou
108
Výmena Hovorovej Membrány
108
Výmena Nádychového Ventilu
108
Výmena Výdychového Ventilu
108
Výmena Násuvného Spoja
109
Výmena Násuvného Spoja (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
109
Výmena Násuvného Spoja FPS 7000 RP
109
Výmena Priezoru
109
Výmena Priezoru FPS 7000 RA/PE/ESA/P
109
Výmena Priezoru FPS 7000 RP
109
Výmena HláV Riadiaceho Ventilu Vnútornej Masky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
110
Výmena Stierača (FPS 7000 RP)
110
Výmena Upínacích Popruhov
110
Výmena Vnútornej Masky
110
Likvidácia
111
Skladovanie
111
Výmena Ventilu Na Pitie (FPS 7000 RP)
111
Čeština
112
Bezpečnostní Informace
113
Intervaly Zkoušek a Údržby
113
Konvence V Tomto Dokumentu
113
Pro Tento Dokument
113
Význam Výstražných Upozornění
113
Všeobecné Pokyny
113
Značky
113
Údržbové Práce
113
Zkontrolujte Těsnost
114
Zkoušky Těsnosti
114
ČIštění a Dezinfekce
114
ČIštění a Dezinfekce Ventilu Na Pití
114
ČIštění a Dezinfikování Celoobličejové Masky Nebo Kombinace Maska-Přilba
114
Maska S Přípojkou P
115
Maska S Přípojkou PE Nebo ESA
115
Maska S Přípojkou RA
115
Po Zkoušce
115
VýMěna Komunikační Membrány
115
VýMěna Nádechového Ventilu
115
VýMěna Výdechového Ventilu
115
Zkouška Otevíracího Tlaku Výdechového Ventilu (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
115
Zkouška S UtěsněnýM VýdechovýM Ventilem (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
115
Zkouška Těsnosti Pod Vodou
115
Maska S Přípojkou ESA
116
VýMěna Přípojky
116
VýMěna Přípojky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
116
VýMěna Přípojky FPS 7000 RP
116
VýMěna Zorníku
116
VýMěna Zorníku FPS 7000 RA/PE/ESA/P
116
VýMěna Zorníku FPS 7000 RP
116
VýMěna Hlavových Pásků
117
VýMěna Stěrače (FPS 7000 RP)
117
VýMěna Vnitřní Masky
117
VýMěna ŘíDICích Ventilových Disků Vnitřní Masky (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
117
Likvidace
118
Skladování
118
VýMěna Ventilu Na Pití (FPS 7000 RP)
118
Български
119
За Този Документ
120
Значение На Предупрежденията
120
Интервали За Проверка И Профилактика
120
Информация Във Връзка С Безопасността
120
Конвенции В Този Документ
120
Марки
120
Общи Указания
120
Работи По Поддръжката
120
Почистване И Дезинфекция
121
Почистете И Дезинфекцирайте Вентила За Пиене
121
Почистете И Дезинфекцирайте Целолицевата Маска Или Комбинацията Маска-Шлем
121
Маска С Връзка RA
122
Проверете Уплътнението
122
Проверка На Налягането На Отваряне На Вентила За Издишване (FPS 7000 PE/ESA/P)
122
Проверка На Уплътненост Под Вода
122
Проверка С Уплътнен Вентил За Издишване (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
122
Проверки На Уплътнението
122
След Проверката
122
Смяна На Вентила За Издишване
122
Смяна На Говорната Мембрана
122
Fps 7000 Rp
123
Маска С Връзка ESA
123
Маска С Връзка P, PE, Или ESA
123
Маска С Връзка Р
123
Сменете Присъединителния Елемент
123
Сменете Присъединителния Елемент (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
123
Смяна На Вентила За Вдишване
123
Смяна На Присъединителния Елемент
123
Сменете Визьора FPS 7000 RA/PE/ESA/P
124
Сменете Визьора FPS 7000 RP
124
Сменете Вътрешната Маска
124
Сменете Шайбите На Вентила За Регулиране На Вътрешната Маска (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
124
Смяна На Визьора
124
Сменете Вентила За Пиене (FPS 7000 RP)
125
Сменете Чистачката На Визьора (FPS 7000 RP)
125
Смяна На Ремъците За Глава
125
Изхвърляне
126
Съхранение
126
Română
127
ConvenţII În Acest Document
128
Despre Acest Document
128
InformaţII Referitoare la Siguranţă
128
Intervale de Verificare ŞI de Mentenanţă
128
Lucrările de Întreţinere Curentă
128
Mărci
128
Note Generale
128
Semnificaţia Indicaţiilor de Avertizare
128
Curăţare ŞI Dezinfectare
129
Curăţarea ŞI Dezinfectarea Măştii Complete Sau a Combinaţiei Mască-Cască
129
Curăţarea ŞI Dezinfectarea Supapei de Băut
129
După Verificare
130
Mască Cu Racord P, PE Sau ESA
130
Mască Cu Racord RA
130
Verificarea Cu Supapa de Expirare Etanşată (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
130
Verificarea EtanşeităţII
130
Verificarea EtanşeităţII Sub Apă
130
Verificarea Presiunii de Deschidere a Supapei de Expirare Etanşată (FPS 7000 PE/ESA/P)
130
Verificări Ale EtanşeităţII
130
Înlocuirea Membranei de Vorbire
130
Înlocuirea Supapei de Expirare
130
Mască Cu Racord ESA
131
Mască Cu Racord P
131
Mască Cu Racord PE Sau RA
131
Înlocuirea Piesei de Racord
131
Înlocuirea Piesei de Racord (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
131
Înlocuirea Piesei de Racord FPS 7000 RP
131
Înlocuirea Ventilului de Inspirare
131
Înlocuirea Vizorului
131
Înlocuirea Vizorului FPS 7000 RA/PE/ESA/P
131
Înlocuirea Benzii de Susţinere Pe Cap
132
Înlocuirea Măştii Interioare
132
Înlocuirea Vizorului FPS 7000 RP
132
Înlocuirea Şaibelor Supapelor de Comandă Ale Măştii Interioare (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
132
Înlocuirea Ştergătorului (FPS 7000 RP)
132
Casarea
133
Depozitare
133
Înlocuirea Supapei de Băut (FPS 7000 RP)
133
Magyar
134
A Figyelmeztető Jelzések Jelentése
135
A Jelen Dokumentumról
135
Biztonsággal Kapcsolatos InformáCIók
135
Dokumentumban Használt Szabályok
135
Ellenőrzési És Karbantartási Intervallumok
135
Karbantartási Munkák
135
Márkák
135
Általános Tudnivalók
135
A Teljesálarc Vagy Az Álarc/Sisak KombináCIó Tisztítása És Fertőtlenítése
136
IVószelep Tisztítása És Fertőtlenítése
136
Tisztítás És Fertőtlenítés
136
TöMítettségi Ellenőrzések
136
A Kilégzőszelep Nyitónyomásának Ellenőrzése (FPS 7000 PE/ESA/P)
137
A TöMítettség Ellenőrzése
137
Belégzőszelep Cseréje
137
Beszélőmembrán Cseréje
137
Ellenőrzés TöMített Kilégzőszeleppel (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
137
Ellenőrzés Után
137
Kilégzőszelep Cseréje
137
P, PE Vagy ESA Csatlakozóval Ellátott Álarc
137
RA Csatlakozóval Ellátott Álarc
137
Víz Alatti TöMítettségi Ellenőrzés
137
A Csatlakozó Cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
138
Ablak Cseréje
138
Ablak Cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
138
Csatlakozó Cseréje
138
Csatlakozó Cseréje (FPS 7000 RP)
138
ESA Csatlakozóval Ellátott Álarc
138
PE Vagy RA Csatlakozóval Ellátott Álarcok
138
Ablak Cseréje (FPS 7000 RP)
139
Ablaktörlő Cseréje (FPS 7000 RP)
139
Belső Álarc Cseréje
139
Belső Álarc Szabályozószelep-Tárcsáinak Cseréje (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
139
Fejpántozat Cseréje
139
Hulladékkezelés
140
IVószelep Cseréje (FPS 7000 RP)
140
Tárolás
140
Ελληνικά
141
Γενικές Επισημάνσεις
142
Εργασίες Συντήρησης
142
Ιαστήματα Ελέγχου Και Συντήρησης
142
Μάρκες
142
Πληροφορίες Ασφαλείας
142
Σημασία Των Υποδείξεων Προειδοποίησης
142
Σχετικά Με Το Παρόν Έγγραφο
142
Τυπογραφικές Συμβάσεις Στο Παρόν Κείμενο
142
Καθαρισμός Και Απολύμανση
143
Καθαρισμός Και Απολύμανση Βαλβίδας Υδροληψίας
143
Καθαρισμός Και Απολύμανση Της Μάσκας Ολόκληρου Προσώπου Ή Του Συνδυασμού Μάσκας/Κράνους
143
Έλεγχοι Στεγανότητας
144
Έλεγχος Με Φραγμένη Βαλβίδα Εκπνοής (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
144
Έλεγχος Στεγανότητας
144
Έλεγχος Στεγανότητας Κάτω Από Το Νερό
144
Έλεγχος Της Πίεσης Ανοίγματος Της Βαλβίδα Εκπνοής (FPS 7000 PE/ESA/P)
144
Αντικατάσταση Φωνητικής Μεμβράνης
144
Μετά Τον Έλεγχο
144
Αντικατάσταση Βαλβίδας Εισπνοής
145
Αντικατάσταση Βαλβίδας Εκπνοής
145
Αντικατάσταση Συνδέσμου Συσκευών
145
Αντικατάσταση Συνδέσμου Συσκευών (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
145
Μάσκα Με Σύνδεσμο Συσκευών ESA
145
Μάσκα Με Σύνδεσμο Συσκευών P, PE Ή ESA
145
Μάσκα Με Σύνδεσμο Συσκευών PE Ή RA
145
Μάσκα Με Σύνδεσμο Συσκευών RA
145
Μάσκα Με Σύνδεσμο Συσκευών Ρ
145
Fps 7000 Ra/Pe/Esa/P
146
Fps 7000 Rp
146
Αντικατάσταση Πανοραμικού Κρυστάλλου
146
Αντικατάσταση Δίσκου Βαλβίδας Ελέγχου Της Εσωτερικής Μάσκας (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
147
Αντικατάσταση Ελαστικού Ιμάντα Κεφαλής
147
Αντικατάσταση Εσωτερικής Μάσκας
147
Αντικατάσταση Υαλοκαθαριστήρα (FPS 7000 RP)
147
Αντικατάσταση Βαλβίδας Υδροληψίας (FPS 7000 RP)
148
Απόρριψη
148
Αποθήκευση
148
Türkçe
149
BakıM Çalışmaları
150
Bu Doküman Hakkında
150
Bu Dokümandaki Konvansiyonlar
150
Genel Notlar
150
Güvenlikle Ilgili Bilgiler
150
Kontrol Ve BakıM Aralıkları
150
Markalar
150
Uyarı Bilgilerinin Anlamı
150
Sızdırmazlık Kontrolleri
151
Sızdırmazlık Kontrolü
151
Tam Yüz Maskesini Veya Maske-Kask Kombinasyonunu Temizleyin Ve Dezenfekte Edin
151
Temizlik Ve Dezenfekte Etme
151
İçme Supabının Temizlenmesi Ve Dezenfekte Edilmesi
151
Kontrolden Sonra
152
Konuşma Diyaframının DeğIştirilmesi
152
Nefes Alma Valfinin DeğIştirilmesi
152
Nefes Verme Valfinin (FPS 7000 PE/ESA/P) Ayırma Basıncının Kontrolü
152
Nefes Verme Valfinin DeğIştirilmesi
152
P Bağlantılı Maske
152
P, PE Veya ESA Bağlantısına Sahip Maske
152
RA Bağlantılı Maske
152
Sızdırmaz Nefes Verme Valfiyle Kontrol (FPS 7000 RA/PE/ESA/P)
152
Su Altında Sızdırmazlık Kontrolü
152
Cihaz Bağlantı Parçasını (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) DeğIştirin
153
Cihaz Bağlantı Parçasının DeğIştirilmesi
153
FPS 7000 RA/PE/ESA/P Görüş Camını DeğIştirin
153
FPS 7000 RP Cihaz Bağlantı Parçasını DeğIştirin
153
FPS 7000 RP Görüş Camını DeğIştirin
153
Görüş Camının DeğIştirilmesi
153
Cam Sileceğini DeğIştirin (FPS 7000 RP)
154
Kafa Bandajının DeğIştirilmesi
154
İç Maskenin Kontrol Valfi Pullarını (FPS 7000 RA/PE/ESA/P) DeğIştirin
154
İç Maskeyi DeğIştirin
154
Atık İşlemleri
155
Depolama
155
İçme Supabını DeğIştirin (FPS 7000 RP)
155
Other manuals for Dräger FPS 7000
Instructions For Use
38 pages
Related product manuals
Dräger FPS-COM 7000
54 pages
Dräger PSS 7000 Series
5 pages
Dräger PSS
2 pages
Dräger X-plore 8000
42 pages
Dräger X-plore 6300
20 pages
Dräger X-plore 2100
148 pages
Dräger X-plore 5500
8 pages
Dräger X-plore 3300
15 pages
Dräger X-plore Series
80 pages
Dräger X-plore Bayonet
6 pages
Dräger PARAT 4000 Series
60 pages
Dräger X-plore 3000 Series
172 pages
To Next Page
