Ducati Monster 600 - Checking Brake Pads for Wear; Verifica Usura Pastiglie Freno

190
VERIFICA USURA PASTIGLIE FRENO
Freno anteriore
Per facilitare il controllo delle pastiglie dei freni
senza doverle rimuovere dalla pinza ogni
pastiglia riporta un indicatore di consumo. Sulla
pastiglia in buone condizioni debbono essere
ben visibili le scanalature praticate sul materiale
di attrito (fig. 37.1).
Freno posteriore
Su ogni pastiglia lo spessore del materiale di
attrito deve essere almeno 1 mm (fig. 37.2)
Importante
Se anche una sola delle pastiglie risulta
consumata sarà necessario sostituirle entrambe.
Per la sostituzione delle pastiglie freno rivolgetevi
presso il Vostro Concessionario Ducati.
VERIFICATION DE L’USURE DES
PLAQUETTES DE FREINS
Frein avant
Pour rendre plus aisé le contrôle des plaquettes
des freins sans devoir les retirer de l’étrier,
chaque plaquette présente un indicateur d’usure.
Sur une plaquette en bon état les rayures,
obtenues sur la garniture, doivent être bien
évidentes (fig. 37.1).
Frein arrière
Sur chaque plaquette de freins, l'épaisseur du
matériau de frottement doit être 1mm au
minimum (fig. 37.2).
Important
Si vous constatez l’usure même d’une
seule plaquette, il faudra remplacer les deux.
Pour le remplacement des plaquettes de frein,
contactez votre Concessionnaire Ducati.
CHECKING BRAKE PADS FOR WEAR
Front brake
To facilitate inspection without removing the
pads from the calipers, brake pads have a wear
mark. If the grooves in the friction material are
still visible, the pad is still in good condition (fig.
37.1).
Rear brake
Friction material on each pad must be at least 1
mm thick (fig. 37.2).
Important
Brake pads should always be replaced in
pairs, even if only one of them is worn out.
Have the brake pads replaced at your Ducati
Dealer’s shop.
6AMONSTE.PM6 26-10-2009, 10:39190