Ducati Monster 600 - Removing the Bag Fastening Brackets; Rimozione Dei Supporti Borse

240
RIMOZIONE DEI SUPPORTI BORSE
Smontaggio
Dopo aver rimosso le borse laterali, svitate le 4
viti (8, fig. 52.1) che fissano i due elementi del
supporto superiore di ogni borsa.
Rimuovete il supporto superiore di ogni borsa dal
fissaggio sul telaio.
Operando sul lato interno di ogni piastra porta
pedana passeggero, allentate i due grani (9, fig.
52.2) e sfilate il supporto inferiore della borsa
dalla piastra portapedana.
DEPOSE DES SUPPORTS DE SACOCHES
Demontage
Après dépose des sacoches latérales, desserrez
les 4 vis (8, fig. 52.1) fixant les deux éléments du
support supérieur de chaque sacoche.
Otez le support supérieur de chaque sacoche de
sa fixation sur le cadre.
En agissant depuis la face interne de chaque
plaque, supportant le repose-pied du passager,
desserrez les deux vis sans tête (9, fig. 52.2) et
sortez le support inférieur de la sacoche depuis
plaque susdite.
REMOVING THE BAG FASTENING
BRACKETS
Removal
Remove the side bags. Unscrew the 4 screws
(8, fig. 52.1) that hold the upper bracket of each
bag to the frame.
Remove the upper support of each bag from the
frame.
Loosen the two grub screws (9, fig. 52.2) from
the inner face of each footpeg bracket and
withdraw the bag bottom bracket from the
footpeg bracket.
7MONSTER.PM6 26-10-2009, 10:40240