Ebro EBI IF-100 - Hinweise für Datenlogger mit; Biegsamen Fùhlern

10
50mm
Hinweise fur Datenlogger mit
biegsamen Fuhlern
Biegen Sie den Fühler weder
A in den ersten 10 mm am Ge-
háuse noch in den 50 mm an
der Fúhlerspitze. Der Fúhler kónn-
te dadurch beschádigt werden.
Beim Biegen nahe dem Gehause ist
die mechanische Beanspruchung
durch die Geháusekante zu grofi.
In den 50 mm an der Spitze des Fůh-
lers befindet sich der Sensor.
Benutzen Sie keine Zange zum Bie-
gen. Halten Sie den Fůhler beim
Biegen im unteren Bereich mit zwei
Fingern fest und biegen Sie ihn mit
der anderen Hand in die gewůnschte
Position.
Der Biegeradius muss mindestens 10
Millimeter betragen. Kleinere Biege-
radien fůhren zu Materialermůdung
und dadurch zum Fihlerbruch.
Lassen Sie Datenlogger, die sich in
einer Silikon-Schutzbox befinden, in
der Schutzbox. Das Herausziehen und
das Einfádeln des biegsamen Fúhlers
kónnte diesen unnótig belasten und
eventuell beschádigen.
Um Datenlogger auszulesen oder zu
programmieren, die sich in einer Sili-
kon-Schutzbox befinden, ziehen Sie
nur das Unterteil der Schutzbox nach
unten ab. Nach dem Auslesen oder
Programmieren des Datenloggers
schlieBen Sie die Silikon-Schutzbox
wieder.
© Copyright by ebro Electronic GmbH & Co. KG
English
Tips for the data logger with
flexible probe
Do not bend these parts of
A the probe: the first 10 mm that
protrude from its housing, or
the last 50 mm at its tip. Bending it in
these areas could result in damage
to the probe. The edge of the hous-
ing will place too much mechanical
stress on the probe if you bend it too
close to the housing. The sensor is
located in the last 50 mm before the
tip of the probe.
Do not use pincers to bend the probe.
To bend the probe, hold its lower part
securely with two fingers and then
use your other hand to bend it into
the required position.
The radius of the bend must be at
least 10 mm. A smaller radius will
lead to material fatigue and cause the
probe to break.
Do not remove data loggers that are
supplied in a protective silicone box
from that box. Removing and manipu-
lating the flexible probe will cause it
unnecessary stress and might dam-
age it.
To fetch data from, or to program,
data loggers that are supplied in a
protective silicone box, simply pull
down the lower part of this box. After
you have fetched data from, or pro-
grammed the data logger, close the
protective silicone box.
1340-6100 0709
Francais
Consignes pour enregistreurs
avec sondes flexibles
Ne pliez pas la sonde a moins de
10 mm de la base du boitier nia
moins de 50 mm de la pointe de
la sonde, faute de quoi vous risquez
d’endommager la sonde. Si la sonde
est recourbée trop près du boîtier, la
contrainte mécanique est trop élevée
à cause du bord du boitier. Par ailleurs,
le capteur est situé à moins de 50 mm
de la pointe de la sonde.
N'utilisez pas de pince pour plier la
sonde. Pour plier la sonde, maintenez-
la fermement avec deux doigts dans sa
partie inférieure et amenez-la dans la
position souhaitée avec l’autre main.
Le rayon de courbure doit être d’au
moins 10 millimètres. Des rayons de
courbure inférieurs provoquent une
fatigue du matériel et, partant, une
rupture de la sonde.
Laissez dans leur boîte les enregis-
treurs qui se trouvent dans une boîte de
protection en silicone. Le fait de sortir la
sonde flexible et de l’introduire quelque
part pourrait représenter une contrainte
inutile et endommager la sonde.
Si vous voulez lire les données des
enregistreurs qui se trouvent dans
une boite de protection en silicone, ou
programmer les enregistreurs, il vous
suffit de tirer vers le bas la partie in-
férieure de la boite de protection Une
fois l’enregistreur lu et programme,
vous pouvez refermer la boite de
protection en silicone.
11