Ebro EBI IF-100 - Operation in Wireless Mode

EBI IF-100
EBI IF-200
24
Betrieb im Funkmodus
Im Funkmodus arbeitet das Interface als
reiner Funk-Empfânger. Dabei empfängt
und verarbeitet das Interface laufend die
Signale von Datenloggern, die eben-
falls im Funkmodus arbeiten und ihre
Messdaten im Takt ihrer Messung sen-
den. Im Funkmodus können Funksignale
von bis zu 40 Datenloggern parallel
empfangen und verarbeitet werden.
Funkwellen verhalten sich wie Licht
und werden vor allem von Metall und
Beton an der Ausbreitung gehindert.
Um einen guten Empfang zu erreichen,
sollte sich zwischen den Datenloggern
und der Interface-Antenne móglichst
wenig davon befinden. Am besten ist
der Empfang, wenn eine direkte Sicht-
verbindung zwischen Datenloggern und
Interface-Antenne besteht.
Damit ein einwandfreier Empfang der
Funksignale von den Datenloggern ge-
wahrleistet ist, durfen die Datenlogger
aber auch nicht zu weit vom Interface
entfernt sein. Die maximale Reichweite
der Datenlogger betragt bei freier Sicht
auf das Interface etwa 30 m.
Antennen nehmen Funksignale am be-
sten aus den Richtungen senkrecht zur
Antennenachse auf. Aus diesem Grund
empfiehlt es sich in der Regel, die Stab-
Antenne senkrecht zu stellen.
English
Operation in wireless mode
In wireless mode, the interface operates
as a radio receiver. It continuously re-
ceives and processes signals from data
loggers that are also running in wireless
mode and sending their measurement
data as soon as they record the mea-
surements. When operating in wireless
mode the interface can receive and
process radio signals from up to 40 data
loggers at the same time.
Radio waves behave like light, and
metal and concrete objects, in particular,
prevent the waves from being diffused.
To ensure clear reception, the space
between the data loggers and the in-
terface antenna should be kept as clear
as possible of objects of this type. The
best reception is achieved when there is
a direct line of sight between the data
logger and the interface antenna.
The data logger should also be sited
fairly close to the interface to ensure
the radio signals can be received clearly
and easily. The data logger has a maxi-
mum range of approximately 30 m from
the interface if there are no obstacles in
the way.
Antennae receive the clearest radio
signals from directions that are vertical
to their axis. For this reason we rec-
ommend that the rod antenna is sited
vertically.
Utilisation en mode radio
En mode radio, l'interface fonctionne
comme un pur récepteur radio. Dans ce
mode, l'interface reçoit et traite en per-
manence les signaux des enregistreurs
de données qui fonctionnent également
en mode radio et transmettent leurs
mesures à la fréquence des mesures
qu'ils effectuent. En mode radio, les
signaux radio peuvent être reçus et
traités en parallèle sur 40 enregistreurs
de données.
Les ondes radio se comportent comme
la lumière et leur dispersion est avant
tout entravée par le métal et le béton.
Afin de garantir une réception de bonne
qualité, il est recommandé de placer les
enregistreurs de données aussi près que
possible de l'antenne de l'interface. La
réception est optimale lorsqu'un lien
visuel direct est possible entre les enre-
gistreurs et l’antenne de l'interface.
Afin de garantir une réception optimale
des signaux radio par les enregistreurs
de données, ces derniers ne doivent
cependant pas se trouver trop éloignés
de l'interface elle-même. Dans un envi-
ronnement dégagé, la portée maximale
des enregistreurs de données est de
30 mètres environ.
La réception des signaux est optimale
au niveau des antennes lorsqu'ils sont
reçus perpendiculairement à l'axe des
antennes. Pour cette raison, il est en
général recommandé de placer le mât-
antenne verticalement.
1340-6007 0109
25