ELNA 654 - Page 44

43
1. Över gripare
(Gul trädningsväg)
Om övre gripartråden går av under
sömnad, vrid då handhjulet mot dig
för att få bort den undre gripartråden
från övergriparen. Träd om
övergriparen och vrid handhjulet
mot dig för att forma ett stygn.
Automatisk trädning av under gripare
Vrid på handhjulet tills under gripare
är i riktig position. Se bild illustration
nertill. Trä griparögat (A) framifrån.
Placera tråden i V spåret (B) på
hjälpträdaren. Håll i tråden med
vänster hand och dra upp
trädningsspaken (C) på plast (D).
1. Øvre griper
(Gul treingsvei)
Dersom den øvre gripertråden ryker mens
du syr, vri på håndhjulet for å flytte nedre
gripertråd vekk fra øvre griper. Tre den
øvre griperen på nytt og vri på håndhjulet
for å lage et sting.
2. Nedre griper
(Grønn treingsvei)
Dersom den nedre gripertråden ryker mens
du syr, klipp og fjern trådene fra nåløynene.
Tre nedre griper på nytt. Tre nåløynene på
nytt. Tre først nålene og deretter nedre
griper.
Automatisk treing av nedre griper
Drei på håndhjulet inntil nedre griper er i
rett stilling. Se bildene under. Tre griperøyet
(A) forfra og bakover. Plasser tråden inn i
V sporet (B) på trederen. Hold trådenden
fast med venstre hånd og dra
treingshendelen (C) opp og på plass (D).
Text on picture:
Trädningsposition för under gripare.
2. Nedre griper
(Grön trädningsväg)
Om undre gripartråden går av under
sömnad, klipp då av nåltrådarna och
rensa nålsögonen.
Trä om undergriparen.Trä om nålarna.
Nålarna måste träs efter undergriparen.
Text on picture:
Treingsposisjon for nedre griper.