EasyManua.ls Logo

EMAK KJK 92H Series - Page 61

EMAK KJK 92H Series
200 pages
Go to English
Print Icon
To Next Page IconTo Next Page
To Next Page IconTo Next Page
To Previous Page IconTo Previous Page
To Previous Page IconTo Previous Page
Loading...
๎ขฝ
๎˜„๎›„๎šพ๎›š๎›„๎šฝ๎šป๎›ˆ๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎šฟ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šพ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ-
๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šฝ-
๎šธ๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎šฝ๎šป๎›‰๎šป๎šพ๎šป๎›„๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šธ๎šป๎šพ๎œฌ๎›ˆ๎›‰๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šผ๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎›‰๎›Š๎šท๎šธ๎šฟ๎›‚๎šป๎›ƒ๎ž‘๎˜ƒ๎›ˆ๎›‹๎›Š๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›ƒ๎ž‘๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎šป๎›ƒ๎ž‘๎˜ƒ๎›‰๎›Š๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ-
๎šฝ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‚๎›…๎šน๎›๎šป๎›ˆ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜˜๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฝ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šบ๎ž‘๎˜ƒ๎˜“๎šผ๎Ž๎›Š๎›๎šป๎›„๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜š๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎›๎›…๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‹๎›ˆ๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜…๎›…๎šบ๎šป๎›„๎šธ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎ฎ๎šป๎›„๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎œฌ๎šฝ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Š๎›š๎›Š๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎›‰๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šฝ๎›ˆ๎šท๎›‰๎›‚๎›…-
๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›ˆ๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎ž’
๎žฏ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜–๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›‚๎›„๎˜ƒ
๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‹๎šธ๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎ž”
๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›„๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›Š๎šฟ๎›ƒ๎›ƒ๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎šฝ๎šป๎›ƒ๎›š๎…๎šป๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›๎šป๎›„๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎šผ๎šท๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Š๎šท๎›ˆ๎šท๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎›‚๎šป๎šพ๎›„๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›€๎šป๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎šผ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎›ˆ-
๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‰๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šป๎›‚๎šธ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šท๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ
๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‡๎›ˆ๎šฟ๎›Š๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎šฝ๎šป๎šผ๎Ž๎šฝ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›š๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜™๎šป๎›ˆ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š-
๎›๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž”
2.2 ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜—๎˜œ๎˜“๎˜ˆ๎˜‘๎˜–๎˜†๎˜‹๎˜Œ๎˜๎˜‡๎˜ƒ๎˜˜๎˜‘๎˜‡๎˜ƒ
๎˜๎˜„๎˜–๎˜†๎˜‹๎˜Œ๎˜‘๎˜ˆ๎˜‘๎˜…๎˜„๎˜˜๎˜—๎˜ˆ๎˜Œ๎˜๎˜ˆ
๎žบ๎›‰๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜„๎šธ๎šธ๎šฟ๎›‚๎šบ๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎˜–๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎šฟ๎žป
1. Schallleistungspegel
2.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜ˆ๎˜Š๎ž–๎˜Ž๎›…๎›„๎šผ๎›…๎›ˆ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎›š๎›Š๎›‰๎›๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
3.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎›‹๎›„๎šฝ๎›‰๎›€๎šท๎šพ๎›ˆ
4.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎šป๎šฟ๎›‰๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›๎šฟ๎›„๎šบ๎šฟ๎šฝ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ
Motors
5. Maschinentyp
6. Seriennummer
7.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎›๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎›๎šฝ
8.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‘๎šท๎›ƒ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šป๎›ˆ๎›‰๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎›ˆ๎›‰
9.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎›Š๎›๎›†๎˜ƒ๎žบ๎›๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฝ๎šป๎šธ๎šป๎›„๎žป
10.๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎›Š๎šฟ๎›๎šป๎›‚๎›„๎›‹๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ
๎˜‡๎šท๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šฟ๎›‰๎›†๎šฟ๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Ž๎›…๎›„๎šผ๎›…๎›ˆ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎›š๎›Š๎›‰๎šป๎›ˆ๎›๎›‚๎›š๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎ฐ๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎ž”
๎˜ƒ ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ๎žฏ๎žฏ๎žฏ๎žญ
Hier die Seriennummer Ihrer Maschine eintra-
๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎žบ๎ขฝ๎žป
๎˜—๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎›…๎šผ๎›…๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›„๎šท๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Ž๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜Ž๎šป๎›„๎›„๎›„๎›‹๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎žบ๎ขบ๎˜ƒ๎ž–๎˜ƒ๎ขผ๎˜ƒ๎ž–๎˜ƒ๎ขฝ๎žป๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„-
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‰๎šป๎›‚๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‚๎šป๎›Š๎›๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ๎šธ๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎˜ƒ
ein.
๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šพ๎šท๎›Š๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šฟ๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎›‰๎šป๎›„๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎˜ƒ๎˜…๎šท๎›‹๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎šป๎˜ƒ
๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šผ๎›…๎›‚๎šฝ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‰๎›‹๎›„๎›๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎šป๎›„๎ž“
๎ขธ๎ขธ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šธ๎šท๎›‹๎šฝ๎›ˆ๎›‹๎›†๎›†๎šป๎ž“ ist das Ge-
๎šพ๎›š๎›‹๎›‰๎šป๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›ˆ๎›…๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›-
๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šฟ๎šป๎…๎›Š๎ž”๎˜ƒ
๎ขธ๎ขน๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎ž“๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎˜๎›š๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
des Grases bestimmten Bauteile. Die an
๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎…๎šป๎›„๎›‰๎šป๎šฟ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‰๎›‚๎Ž๎šฝ๎šป๎›‚๎˜ƒ
๎šป๎›ˆ๎›‚๎šป๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šป๎›ˆ๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šผ๎Ž๎šพ๎›ˆ๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›ƒ๎›š๎šพ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šป๎›‰๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›๎šท๎›„๎šท๎›‚๎ž”
๎ขธ๎ขบ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›๎šท๎›„๎šท๎›‚๎ž“ ist das Verbindungsele-
๎›ƒ๎šป๎›„๎›Š๎˜ƒ๎›๎›๎šฟ๎›‰๎šน๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šธ๎šท๎›‹-
๎šฝ๎›ˆ๎›‹๎›†๎›†๎šป๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž”๎˜ƒ
๎ขธ๎ขป๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž“๎˜ƒ๎šท๎›‹๎…๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜‰๎›‹๎›„๎›๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šฝ๎šป๎›ƒ๎›š๎šพ๎›Š๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎›๎›‹๎›‰๎šท๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›‚๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎›๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎›Š๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰-
๎šผ๎›‹๎›„๎›๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎ž”๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎˜ƒ
๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎šฝ๎šป๎›„๎›…๎›ƒ-
๎›ƒ๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎›Š๎›š๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ
๎›๎šป๎šฝ๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎›‹๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”
๎ขธ๎ขผ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‹๎šฟ๎›„๎›Š๎šป๎›ˆ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›๎›‹๎›ˆ๎šผ๎›‰๎šน๎šพ๎›‹๎›Š๎›๎˜ƒ๎žบ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎˜„๎›„๎šผ๎›ˆ๎šท๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›ˆ-
๎šพ๎›š๎›‚๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎žป๎ž“๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ๎˜–๎›Š๎šป๎›‚๎›‚๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜Š๎›ˆ๎šท๎›‰๎šผ๎šท๎›„๎šฝ๎šป๎šฟ๎›„๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ
๎›ƒ๎›…๎›„๎›Š๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šฟ๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎šป๎›Œ๎šป๎›„๎›Š๎›‹๎šป๎›‚๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎›‹๎›ˆ๎šน๎šพ๎˜ƒ
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎šฝ๎šป๎›„๎›…๎›ƒ๎›ƒ๎šป๎›„๎šป๎˜ƒ
๎˜Š๎šป๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎›Š๎›š๎›„๎šบ๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎›Œ๎›…๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›๎šป๎šฝ-
๎šฝ๎šป๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎šป๎›‹๎šบ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ๎šบ๎šป๎›„๎ž”
๎ขธ๎ขฝ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎ž“๎˜ƒ๎›‚๎šฟ๎šป๎šผ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎˜ƒ๎›‰๎›…๎›๎›…๎šพ๎›‚๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜–๎šน๎šพ๎›„๎šป๎šฟ๎šบ๎›๎šป๎›ˆ๎›๎›๎šป๎›‹๎šฝ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜•๎›š๎šบ๎šป๎›ˆ๎ž”๎˜ƒ
๎˜–๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎›Œ๎›…๎›ˆ-
๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‹๎šท๎›„๎šบ-
buch beschrieben.
๎ขธ ๎ขพ ๎ž” ๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜… ๎šท ๎›Š ๎›Š ๎šป ๎›ˆ ๎šฟ ๎šป ๎ž“ ๎˜ƒ๎›‚๎šฟ๎šป๎šผ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎›„๎šป๎›ˆ๎šฝ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›‚๎šท๎›‰๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜๎›…๎›Š๎›…๎›ˆ๎›‰๎ž”๎˜ƒ๎˜Œ๎šพ๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎˜ˆ๎šฟ๎šฝ๎šป๎›„๎›‰๎šน๎šพ๎šท๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜Š๎šป-
๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›‰๎›…๎›„๎šบ๎šป-
ren Handbuch beschrieben.
๎ขธ๎ขฟ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜‰๎šท๎šพ๎›ˆ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎›Š๎›๎ž“๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎›†๎›‚๎šท๎›Š๎›๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š-
๎›๎šป๎›ˆ๎›‰๎ž”๎˜ƒ๎˜ˆ๎›ˆ๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ƒ๎˜ƒ๎˜‰๎Ž๎šพ๎›‚๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎›‰๎šฝ๎šป๎›ˆ๎Ž๎›‰๎›Š๎šป๎›Š๎ž‘๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›๎šป๎›‰๎šป๎›„๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎šป๎›ˆ๎›‰๎˜ƒ๎›ˆ๎šป๎šฝ๎šฟ๎›‰๎›Š-
๎›ˆ๎šฟ๎šป๎›ˆ๎›Š๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šฝ๎šฝ๎šผ๎ž”๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎›‰๎›‚๎œฌ๎›‰๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰-
๎›Œ๎›…๎›ˆ๎›ˆ๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›๎šฟ๎›ˆ๎›๎›Š๎ž”
๎ขธ๎ฃ€๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎šผ๎›๎›‚๎šป๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎ž–
๎šพ๎šป๎šฟ๎›Š๎›‰๎šพ๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎›„๎ž“๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎šพ๎šท๎›‚๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ
๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šน๎šพ๎›ˆ๎šฟ๎šผ๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎˜„๎›ˆ๎šธ๎šป๎šฟ๎›Š๎ž”
๎ขน๎ขท๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜Œ๎›„๎›‰๎›†๎šป๎›๎›Š๎šฟ๎›…๎›„๎›‰๎›๎›‚๎šท๎›†๎›†๎šป๎ž“๎˜ƒ๎šผ๎Ž๎›ˆ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎›‹๎šฝ๎›ˆ๎šฟ๎ฎ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ
๎˜…๎šท๎›Š๎›Š๎šป๎›ˆ๎šฟ๎šป๎ž’๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎šน๎šพ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šธ๎šป๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šผ๎šป๎›‰๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›Š๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›๎›š๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›‰๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›Š๎›ˆ๎šฟ๎šป๎šธ๎›‰๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท-
schine immer geschlossen bleiben.
2.3 ๎˜ƒ ๎˜–๎˜Œ๎˜†๎˜‹๎˜ˆ๎˜•๎˜‹๎˜ˆ๎˜Œ๎˜—๎˜–๎˜™๎˜’๎˜•๎˜–๎˜†๎˜‹๎˜•๎˜Œ๎˜‰๎˜—๎˜ˆ๎˜‘
๎˜Œ๎šพ๎›ˆ๎šป๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎›ƒ๎›‹๎›‰๎›‰๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎˜ƒ๎šธ๎šป๎›„๎›‹๎›Š๎›๎›Š๎˜ƒ๎›๎šป๎›ˆ-
๎šบ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜˜๎›ƒ๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šบ๎šท๎›ˆ๎šท๎›„๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎šฟ๎›„๎›„๎šป๎›ˆ๎›„๎ž‘๎˜ƒ๎šพ๎šท๎šธ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ
๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎šผ๎›๎›‚๎šป๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›ƒ๎šฟ๎›Š๎˜ƒ๎˜–๎›๎›ƒ๎šธ๎›…๎›‚๎šป๎›„๎˜ƒ๎šท๎›„๎šฝ๎šป-
๎šธ๎›ˆ๎šท๎šน๎šพ๎›Š๎ž‘๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šท๎›‹๎šผ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎šฟ๎šฝ๎›‰๎›Š๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜™๎›…๎›ˆ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎›Š๎›‰-
๎›ƒ๎šท๎…๎›„๎šท๎šพ๎›ƒ๎šป๎›„๎˜ƒ๎šธ๎šป๎šฟ๎›ƒ๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šพ๎šฟ๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎›‰๎šป๎˜ƒ
๎˜„๎›‹๎šผ๎›๎›‚๎šป๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šท๎›‚๎›‰๎˜ƒ๎›๎šป๎›‰๎šป๎›„๎›Š๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜…๎šป๎›‰๎›Š๎šท๎›„๎šบ๎›Š๎šป๎šฟ๎›‚๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎˜๎šท๎›‰๎šน๎šพ๎šฟ๎›„๎šป๎˜ƒ๎šท๎›„๎›๎›‹๎›‰๎šป๎šพ๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜š๎šป๎›„๎›„๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šป๎šฟ๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›‹๎šผ๎›๎›‚๎šป๎šธ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ
๎›‚๎œฌ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›…๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎›‹๎›„๎›‚๎šป๎›‰๎šป๎›ˆ๎›‚๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎›๎šฟ๎›ˆ๎šบ๎ž‘๎˜ƒ๎›๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜–๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šน๎šพ๎˜ƒ๎šท๎›„๎˜ƒ
๎˜Œ๎šพ๎›ˆ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜‹๎›š๎›„๎šบ๎›‚๎šป๎›ˆ๎ž‘๎˜ƒ๎›‹๎›ƒ๎˜ƒ๎›‰๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎›๎›‹๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›‰๎šป๎›Š๎›๎šป๎›„๎ž”๎˜ƒ๎˜‡๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜…๎šป๎šบ๎šป๎›‹-
๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎˜ƒ๎šบ๎šป๎›ˆ๎˜ƒ๎˜–๎›๎›ƒ๎šธ๎›…๎›‚๎šป๎˜ƒ๎šฟ๎›‰๎›Š๎˜ƒ๎›„๎šท๎šน๎šพ๎›‰๎›Š๎šป๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šป๎›ˆ๎›๎›‚๎›š๎›ˆ๎›Š๎ž”
๎ขบ๎ขธ๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž“ Vor dem Gebrauch der Maschine
๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎˜Š๎šป๎šธ๎›ˆ๎šท๎›‹๎šน๎šพ๎›‰๎šท๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ๎›‚๎šป๎›‰๎šป๎›„๎ž”
๎ขบ๎ขน๎ž”๎˜ƒ ๎˜ƒ๎˜„๎šน๎šพ๎›Š๎›‹๎›„๎šฝ๎ž“๎˜ƒ ๎˜‡๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜๎Ž๎›„๎šบ๎›‰๎šน๎šพ๎›‚๎Ž๎›‰๎›‰๎šป๎›‚๎˜ƒ๎šท๎šธ๎›๎šฟ๎šป๎šพ๎šป๎›„๎˜ƒ
๎›‹๎›„๎šบ๎˜ƒ๎šบ๎šฟ๎šป๎˜ƒ๎šป๎›„๎›Š๎›‰๎›†๎›ˆ๎šป๎šน๎šพ๎šป๎›„๎šบ๎šป๎›„๎˜ƒ๎˜„๎›„๎›๎šป๎šฟ๎›‰๎›‹๎›„๎šฝ๎šป๎›„๎˜ƒ

Table of Contents

Related product manuals