EMS Mini Master - Disinfecting the Liquid Circuit

46
1
ENDO DRY WORK
-
+
K
50 ml
disinfecting
liquid
3
50 ml H
2
O
(distilled water)
ENDO DRY WORK
-
+
K
2
max.
Desinfektion des Kreislaufs
Eine tägliche Desinfektion des Flüssigkeits-
kreislaufs wird empfohlen.
Eine Desinfektion ist erforderlich, da sich in
den flüssigkeitsführenden Leitungen des Geräts
kristalline Ablagerungen und Bakterien ansammeln
können. Mithilfe des folgenden Verfahrens wird
eine Verringerung der Zielerreger um 5 log-Stufen
erzielt (bei Verwendung von Desinfektions-
lösungen zum Reinigen des Geräts gemäß der
Auflistung am Anfang dieses Handbuchs):
Entfernen Sie das Gerät.1
Spülen Sie den Kreislauf mit 50 ml destillier-2
tem (oder demineralisiertem) Wasser.
Desinfizieren Sie den Kreislauf mit einer 3
geeigneten Desinfektionslösung.
Lassen Sie die Desinfektionslösung 5 Minu-4
ten lang einwirken.
Spülen Sie anschließend das Gerät mit 5
50 ml sterilem Wasser.
Désinfection du circuit
Il est recommandé de désinfecter le circuit
de liquide quotidiennement.
La désinfection est nécessaire pour réduire les
dépôts cristallins et le nombre de bactéries dans le
circuit de liquide de l'appareil; la procédure suivante
réalise une réduction log 5 des cibles pathogènes
(en utilisant des solutions désinfectantes pour laver
le circuit comme listé au début de ce manuel):
Démonter l'instrument,1
Laver le circuit avec 50 ml d'eau distillée (ou 2
déminéralisée),
Désinfecter le circuit avec 50 ml d'une 3
solution désinfectante appropriée pour laver
le circuit,
Laisser agir le liquide désinfectant pendant 4
5 minutes,
Rincer le circuit avec 50 ml d'eau stérile.5
Disinfecting the circuit
It is recommended to disinfect the liquid
circuit daily.
Disinfection is necessary to reduce crystalline
deposits and the number of bacteria in the liquid
circuit of the unit; the following procedure achieves
a 5 log reduction of target pathogens (using disin-
fecting solutions for washing the circuit as listed
at the beginning of this manual):
Remove the instrument,1
Wash the circuit with 50 ml of distilled (or 2
demineralized) water,
Disinfect the circuit with 50 ml of an appro-3
priate disinfecting solution for washing the
circuit
Allow the disinfecting liquid to act for 5 min-4
utes,
Rinse the circuit with 50 ml of sterile water.5