Farfisa TK 89 - Page 42

42
✂
✂
QUESTIONNAIRE • QUESTIONAIRE • FRAGEBOGEN • CUESTIONARIO • QUESTIONARIO
User’s age • Votre age • Alter des Spielers/in • Edad de quien lo usa • Leeftijd • Età dell’utilizzatore User’s sex • Votre sexe • Weiblich/Männlich • Sexo de quien lo usa • Sex van de gebruiker • Sesso dell’utilizzatore Who has bought the product? • Par qui à été acheté le produit? • Wer hat das Produkt gekauft? • ¿Quien compró el producto? • Wie heeft het product gekocht? • Da chi è stato acquistato il prodotto? bytheuser•parvous-même•derSpieler-/in•lapersonaquelo
usa•degebruikerzelf•dall’utilizzatorestesso
bytheparentsorgrandparents•parentsougrands-parents•dieElternoderGroßeltern •lospadres/losabuelos•deoudersofgrootouders•daigenitori/nonni byrelativesorfriends•parunrelationouunami•VerwandteoderFreunde
•parientes/amigos•doorfamilieledenofvrienden•daparenti/amici
byothers•autres•oderandere•otraspersonas•dooranderen•daaltri In occasion of: • A l’ occasion de: • Zum Anlass von: •¿En qué ocasión? • Ter gelegenheid van: • In quale occasione? Christmas•Nöel•Weihnachten•Navidad•St.Nicolaas/Kerst•Natale
birthday•anniversaire•Geburtstag•cumpleaños•verjaardag
•compleanno
otherandprecisely:•autresoccasions:•anderes:
•otrasesdecir:•anderegelegenheid:•altroecioè:
I’ve seen the keyboard the first time in: • A été vu pour la première fois: • ich habe die Orgel zum ersten Mal gesehen: • ¿Donde la via por prime- ra vez? • Ik heb het keyboard voor het eerst gezien in: • Dove l'ha visto per la prima volta? advertising•enpubblicité•ineinerWerbung•enpublicidad
•advertenties•inpubblicità
atapointofsale•dansunpointdevente•ineinemGeschäft
•enunpuntodeventa•winkel•inunpuntovendita
demonstration•dansunedemonstration•ineinem
PropagandastandeinesWarenhauses•endemonstración
•demonstraties•indimostrazione
atfriends/relatives•danslamaisond’unami/d’unparent
•imHausevonFreuden/Verwandten•encasadeamigos/parientes
•bijvrienden/bekenden•incasadiamici/parenti
Can you already play an instrument? • Connais-tu déjà la musique? • Spielen Sie ein anderes Musikinstrument? • ¿Conoce ya la música? • Kent U het notenschrift? • Conosce già la musica? yes•oui•ja•si•ja•si no•non•nein•no•nee•no