7.36
B
Sostituzione Olio
Cambio-Differenziale
La sostituzione dell’olio cambio-dif-
ferenziale deve essere eseguita agli
intervalli prescritti nel P
IANO DI MA-
NUTENZIONE PROGRAMMATA.
•Regimare il motopropulsore alla
temperatura di funzionamento.
•Svitare e rimuovere il tappo (B) di
scarico con guarnizione posto sot-
to la parte posteriore della scatola
cambio.
•Lasciare drenare completamente
l’olio.
Attenzione
Non disperdere l’olio usato nel-
l’ambiente.
•Bloccare il tappo di scarico (B) con
guarnizione.
•Procedere al rifornimento attraver-
so la sede del tappo di carico (A),
utilizzando olio indicato, nella quan-
tità riportata al capitolo “R
IFORNI-
MENTI”, a pag. 6.11.
Remplacement de l’Huile de
Boîte de vitesses - Différentiel
Le remplacement de l’huile de boîte
de vitesses – différentiel doit être ef-
fectué aux intervalles prescrits dans
le P
LAN D’ENTRETIEN PROGRAMMÉ.
•Porter le groupe motopropulseur à
sa température de fonctionnement.
•Dévisser et enlever le bouchon (B)
de vidange et son joint situé sur la
partie arrière de la boîte de vites-
ses.
•Laisser vidanger toute l’huile.
Attention
Ne pas répandre l’huile usa-
gée dans l’environnement.
•Revisser le bouchon de vidange (B)
et son joint.
•Effectuer l’appoint par la goulotte
de remplissage (A), en utilisant l’hui-
le recommandée, en quantité repor-
tée au chapitre “R
AVITAILLEMENT”,
en page 6.11.
Auswechseln des
Getriebe-/Differentialöls
Das Auswechseln des Getriebe-/Dif-
ferentialöls muß in regelmäßigen
Zeitabständen gemäß W
ARTUNGSPRO-
GRAMM durchgeführt werden.
• Die Triebanlage auf Betriebstempe-
ratur einstellen.
• Den Auslassdeckel (B) abschrauben
und samt Dichtung von der Rück-
seite des Getriebegehäuses entfer-
nen.
• Das Öl völlig auslaufen lassen.
Achtung
Das Altöl umweltgerecht ent-
sorgen.
• Den Auslassdeckel (B) samt Dich-
tung festdrehen.
• Über den Einfüllstutzen (A) auffül-
len, wobei die in der “F
ÜLLMENGEN-
TABELLE” (Seite 6.11) angegebene Öl-
menge des zugelassenen Öltyps zu
verwenden ist.
Changing the
Transmission-Differential Oil
The transmission-differential oil must
be changed at regular intervals, as
prescribed in the P
ROGRAMMED MAIN-
TENANCE PLAN.
•Run the engine propulsion system
until it reaches its operating tem-
perature.
•Unscrew and remove the oil drain
cap (B) with gasket, found under-
neath the rear part of the transmis-
sion housing.
• Allow the oil to drain out completely.
Caution
Do not pollute the environ-
ment with the used oil.
•Tighten the drain cap (B) with gas-
ket..
•Proceed with refilling through the
oil filler plug seat (A), using oil of
the type indicated and quantity listed
in the “R
EFILLING” chapter on page
6.11.
To Next Page