Hamax AMIGA User Manual

FRGuidezlesextrémitésdel’arc
porteur(8)dansl’étrier(6a)jusqu’àce
quevousentendiezunclic=position
verrouillée.
1.Réglezl’étrier(6a)àlahauteur
appropriée,jusqu’àcequ’ilyait
environ10à12cmentrelaroue
arrière/leporte-bagagesetlesiègede
bicyclettepourenfants.
2.Ensuite,serrezlesquatrevisde
fixation(6c)surl’étrierdanscetordre
(serrezpuisresserrez)
Lecoupledeserrageoptimalestde
8Nm.Ilnes’agittoutefoisqued’une
lignedirectrice.Sil’étriercommenceà
bougerpendantl’utilisation,continuezà
leserrerjusqu’àcequ’ilsoitfermement
fixé.
Avant chaque sortie en vélo, il est
impératif de vérifier le serrage de
l’étrier et si nécessaire, de le
resserrer.
DEDieEndendesBefestigungsbügel
(8)indieHalterung(6a)einführen,bis
diesemiteinemKlickeneinrasten
(Verriegelungsposition).
1.DieKlammer(6)aufdierichtige
Höheeinstellen,bisderAbstandvom
KindersitzzumHinterrad/Schutzblech/
Gepäckträgerca.10-12cmbeträgt.
2.Anschließenddievier
Befestigungsschrauben(6c)aufder
RückseitederHalterunginder
folgendenAnordnungfestziehen(leicht
anziehenundanschließendfestziehen)
DasempfohleneAnzugsmomentbeträgt
8Nm.Eshandeltsichdabeijedoch
lediglichumeineEmpfehlung.Wenn
sichdieHalterungwährendder
Verwendungbewegt,dieSchraubenso
festanziehen,bisderSitzsichnicht
mehrbewegenlässt.
Machen Sie es sich zur Regel, die
Halterung vor jeder Fahrradtour zu
überprüfen und die Schrauben ggf.
nachzuziehen.
F
Mount the bicycle child seat onto the bracket

10-12 cm
6a
Suggested tightening torque is
8 Nm. This is, however, only a
guideline. If the bracket starts to
move during use, keep tightening
until it is firmly fixed.
Make it a rule to check and, if needed, re-tighten the bracket
before every bicycle ride.
EN Guide the carrier bow ends (8)
down into the bracket (6a) until you
hear a click = locked position.
1. Adjust the bracket (6a) to the
correct height until there is approx.
10-12 cm between the rear wheel/
luggage carrier and the bicycle child
seat.
2. Then tighten the four fastening
screws (6c) on the bracket in this
order (tighten and then re-tighten):
6c
Montage des Sitzes an der Rahmenhalterung
Montez le siège pour enfants sur l’étrier
височинатадаможедасерегулира
по-късно.
Аковзоната,къдетощебъдат
разположениметалнитеивици(6b)
имажилозаскорости,металните
ивици(6b)могатдасеразположат
междужилотоитръбатанарамата.
TRSabitlemekelepçesini(6a)bisiklet
kadrosununüzerineyerleştirin.Kelepçeyi
metalşeritlerle/sabitlemevidalarıyla
(6b+c)takın.Tamamensıkıştırmayın,
böylecedahasonrayüksekliği
ayarlayabilirsiniz.
Metalşeritlerin(6b)bulunacağıalanda
vitestelivarsa,metalşeritler(6b)telle
kadronunarasınayerleştirilebilir.
UK Розмістітькріпильнускобу(6a)на
трубірамивелосипеда.Прикріпітьскобу
металевимипідкладками/кріпильними
гвинтами(6b+c).Незатягуйтегвинти
повністю,щобможнабулопізніше
відрегулювативисоту.
Якщовтійділянці,деповиннібути
металевіпідкладки(6b),розташовані
проводи,розмістітьїхміжпроводамита
трубоюрами.
LI Tvirtinimolaikiklį(6a)uždėkite
antdviračiorėmovamzdžio.Laikiklį
pritvirtinkitemetaliniaisstrypeliais/
varžtais(6b+c).Ikigalo
nepriveržkite,kadvėliaugalėtumėte
reguliuotiaukštį.
Jeigutojevietoje,kuriojebusmetaliniai
strypeliai(6b),yrapavarųtroselis,
metaliniusstrypelius(6b)galimatvirtinti
tarptroselioirrėmovamzdžio.
LV Piestiprināšanaskronšteinu(6a)
novietojietuzdivriteņarāmjacaurules.
Piestiprinietkronšteinuarmetāla
apskavām/piestiprināšanasskrūvēm
(6b+c).Nepievelcietlīdzgalam,laivēlāk
varētunoregulētaugstumu.
Jametālaapskavu(6b)atrašanāsvietāir
pārnesumutrosīte,metālaapskavas(6b)
varievietotstarptrosītiunrāmjacauruli.

Hamax AMIGA Specifications

General

Brand	Hamax
Model	AMIGA
Category	Bicycle Accessories
Language	English