Hamax AMIGA User Manual

(6а)донужнойвысоты,прибл.10-12
сммеждузаднимколесом/багажником
идетскимвелосипеднымкреслом.
2.Затемзатянитечетырекрепежных
винта(6с)накрепежнойскобев
следующемпорядке(затяните,а
затемподтяните)
Рекомендованныйкрутящиймомент
затяжки-8Нм.Этотолько
рекомендация.Еслискобаначнет
скользитьвовремяиспользования,
подтянитееедополнойфиксации.
Возьмите за правило проверять, а
если необходимо, подтягивать
крепежную скобу перед каждым
использованием велосипеда.
SR Provucitekrajevelukanosača(8)u
držač(6a)svedoknečujetedajekliknulo
=zaključanipoložaj.
1.Podesitedržač(6a)naispravnuvisinu
takodabudeoko10-12cmizmeđu
zadnjegtočka/nosačaprtljagaidečijeg
sedištazabicikl.
2.Zatimpritegnitečetirivijkaza
pričvršćivanje(6c)zadržačovim
redosledom(pritegnite,azatimponovo
pritegnite)
Predloženimomentzatezanjaje8Nm.
Međutim,ovojesamosmernica.Ako
držačpočnedasepomeratokom
korišćenja,nastavitesapričvršćivanjem
svedoknebudečvrstospojen.
Neka vam postane pravilo da
proveravate, i po potrebni,
pritežete držač pre svake vožnje
biciklom.
SV Styrnerstödbygelnsändar(8)i
fästet(6a)tillsduhörettklick=låst
position.
1.Justerafästet(6a)tillrätthöjdtillsdetär
ettavståndpåcirka10–12cmmellan
bakhjulet/pakethållarenochsitsen.
2.Drasedanåtdefyrafästskruvarna(6c)
påfästetidennaordningen(draåtochdra
sedanåtigen)
Föreslagetåtdragningsmomentär8Nm.
Dettaärdäremotendasten
rekommendation.Omfästetbörjarröra
sigunderanvändningskadudraåt
skruvarnatillsfästetsitterordentligt.
Se till att alltid kontrollera och dra
åt fästet före varje cykeltur.
SL Potiskajtekoncanosilnega
stremena(8)navzdolvdržalo(6a),
doklernezaslišiteklika,kioznačuje
zablokiranpoložaj.
1.Prilagoditepoložajdržala(6a)po
višinitako,dajemedzadnjimkolesom/
nosilcemprtljageinotroškimsedežem
zakolopribližnood10do12cm
prostora.
2.Natonadržalovtemvrstnemredu
privijteštiripritrdilnevijake(6c)
(privijteinponovnoprivijte).
Predlaganzatezninavorje8Nm.Tojele
smernica.Česedržalozačnemed
uporabopremikati,nadaljujtes
privijanjem,doklernipopolnoma
pritrjeno.
Poskrbite, da boste pred vsako
vožnjo s kolesom preverili in po
potrebi ponovni privili držalo.
SK Zaveďtekonceoblúkanosiča(8)
doledokonzoly(6a),ažkým
nezačujetekliknutie=zamknutá
poloha.
1.Prispôsobtekonzolu(6a)správnej
výške,ažkýmniejepribližne
10–12cmmedzizadnýmkolesom/
nosičombatožinyadetskýmsedadlom
bicykla.
2.Potomutiahniteštyriupevňovacie
skrutky(6c)nakonzolevtomtoporadí
(utiahniteaznovuutiahnite)
Odporúčanýuťahovacímomentje8Nm.
Totojevšaklenorientačnáhodnota.Ak
sakonzolazačnepočaspoužívania
pohybovať,uťahujtejudovtedy,kým
niejeriadneupevnená.
Pred každou jazdou na bicykli
dodržte pravidlo kontroly a
prípadného dotiahnutia konzoly.
BG Вкарайтекраищатананосещата
дъга(8)надолувскобата(6a),докато
чуетещракване=заключенапозиция.
1.Настройтескобата(6a)направилна
височина,докатоостанаток.10-12
cmмеждузаднотоколело/багажника
идетскатаседалка.
2.Следтовазатегнетечетирите
затягащивинта(6c)наскобатав
следнияред(затегнетеиследтова
дозатегнете)
Препоръчителниятвъртящмоментза
затяганее8Nm.Товаобачеесамо
препоръка.Акоскобатазапочнедасе
движиповременаизползване,
продължавайтедазатягате,докатосе
фиксирастабилно
Създайте си правило да
проверявате и при необходимост
да дозатягате скобата преди
всяко използване на колелото.
TR TTaşıyıcıyayınuçlarını(8),bir
tıklamasesiduyanakadarbrakete(6a)
indirin=kilitlikonum.
1.Braketi(6a),arkatekerlek/bagaj
taşıyıcıilebisikletinçocukkoltuğu
arasındayaklaşık10-12cmkalana
kadar,doğruyüksekliğeayarlayın.
2.Sonrabrakettekidörtsabitleme
vidasını(6c)busırayagöresıkın(sıkın
vesonratekrarsıkın)
Tavsiyeedilensıkmatorku8Nm’dir.
Ancakbusadecereferansolarak
verilmiştir.Braket,kullanımsırasında
hareketetmeyebaşlarsa,yerineiyice
sabitlenenekadarsıkmayadevamedin.
Bisiklete binmeden önce her
defasında kural olarak braketi
kontrol edin ve gerekirse
tekrar sıkın.
UK Вставтекінцідуги
багажника(8)внизвскобу(6a),поки
непочуєтеклацання,щовкажена
замкнутеположення.
1.Відрегулюйтекріпильнускобу(6а)
допотрібноївисоти,прибл.10-12см
міжзаднімколесом/багажникомі
дитячимвелосипеднимкріслом.
2.Потімзакрутітьчотиригвинта(6с)
накріпильнійскобівнаступному
порядку(закрутіть,апотімпідкрутіть)
Рекомендованийкрутниймомент
закручування-8Нм.Цетільки
рекомендація.Якщоскобапочне
ковзатипідчасвикористання,
закрутітьїїдоповноїфіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підкручувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
LV Virzietnesošāstieņagalus(5)uz
lejukronšteinā(6a),līdzdzirdams
klikšķis=bloķēšanaspozīcijā.
1.Noregulējietkronšteinu(6a)
atbilstošāaugstumātā,laistarp
aizmugurējoriteni/bagāžniekuunbērnu
sēdeklītibūtuapm.10–12cm.
2.Pēctampievelcietčetras
stiprinājumaskrūves(6c)uz
stiprinājumašādāsecībā(pievelcietun
pēctamatkārtotipievelciet):”
Optimālaisvērpesmomentsir8Nm.
Tomērtāirtikaivadlīnija.Jakronšteins
lietošanaslaikāsākkustēties,turpiniet
pievilkt,līdztasirstingrinofiksēts.
Regulāripārbaudietun,janepieciešams,
pirmskatrabraucienaardivriteni
atkārtotipievelcietstiprinājumu.
Bisiklete binmeden önce her
defasında kural olarak braketi
kontrol edin ve gerekirse tekrar
sıkın.
UK Вставтекінцідугибагажника(8)
внизвскобу(7a),покинепочуєте
клацання,щовкаженазамкнуте
положення.
1.Відрегулюйтекріпильнускобу(7а)
допотрібноївисоти,прибл.10-12см
міжзаднімколесом/багажникомі
дитячимвелосипеднимкріслом.
2.Потімзакрутітьчотиригвинта(7с)
накріпильнійскобівнаступному
порядку(закрутіть,апотімпідкрутіть)
Рекомендованийкрутниймомент
закручування-8Нм.Цетільки
рекомендація.Якщоскобапочне
ковзатипідчасвикористання,
закрутітьїїдоповноїфіксації.
Візьміть за правило перевіряти, а
якщо необхідно, підкручувати
кріпильну скобу перед кожним
використанням велосипеда.
LI Kėdutėsstrypogalus(8)kiškiteį
laikiklį(6a),kolišgirsitespragtelėjimą
=užfiksuotas.Laikiklį(6a)
sureguliuokiteikitinkamoaukščio.
1.Tarpgalinioratoirvaikiškosdviračio
kėdutėsturibūtimaždaug10–12cm
tarpas.
2.Tadapriveržkitevaržtus(6c).
Optimalussukimomomentasyra8Nm.
Taitikrekomendacija.Jeinaudojant
laikiklispradedajudėti,veržkitetol,kol
jisbusgeraipritvirtintas.
Prieš važiuodami dviračiu visada
patikrinkite ir, jei reikia, priveržkite
laikiklį.
LV Virzietnesošāstieņagalus(8)uz
lejukronšteinā(6a),līdzdzirdams
klikšķis=bloķēšanaspozīcijā.
1.Noregulējietkronšteinu(6a)
atbilstošāaugstumātā,laistarp
aizmugurējoriteni/bagāžniekuunbērnu
sēdeklītibūtuapm.10–12cm.
2.Pēctampievelcietčetras
stiprinājumaskrūves(6c)uz
stiprinājumašādāsecībā(pievelcietun
pēctamatkārtotipievelciet):”
Optimālaisvērpesmomentsir8Nm.
Tomērtāirtikaivadlīnija.Jakronšteins
lietošanaslaikāsākkustēties,turpiniet
pievilkt,līdztasirstingrinofiksēts.
Regulāri pārbaudiet un, ja
nepieciešams, pirms katra
brauciena ar divriteni atkārtoti
pievelciet stiprinājumu.

Hamax AMIGA Specifications

General

Brand	Hamax
Model	AMIGA
Category	Bicycle Accessories
Language	English