Hamax AMIGA User Manual

P
• Adjust the safety belt
• Adjust the foot rests and fasten foot straps (5)
• Check the safety indicators (7d) of the bracket.
• Always wear helmets, child and adult.
NB! Never leave your child alone in the bicycle child seat.
Please note that the kick stand is not a suitable support
to hold the bicycle with a child in the seat.
5
Before embarking on a bicycle trip
Vor der Fahrradtour | Avant de partir en randonnée
7d
FR
•Réglezlaceinturedesécurité
•Réglezlessupportsdepiedet
attachezlessanglesdepied(5)
•Vérifiezlesindicateursdesécurité
(7d)del’étrier.
•Porteztoujoursuncasque-vélo,vous-
mêmeetl’enfant.
ATTENTION ! Ne laissez jamais
votre enfant seule dans le siège
pour enfants.
Veuillez remarquer que la bequille
n’est pas un support approprié de
la bicyclette lorsqu’un enfant a pris
place dans le siège.
DE
•DenSicherheitsgurteinstellen
•DieFußstützeneinstellenunddie
Halteriemen(5)überdenFüßendes
Kindesbefestigen
•DieSicherheitsanzeigen(7d)der
Klammerprüfen.
•KindwieauchErwachsenermüssen
immereinenHelmtragen.
Achtung! Ein im Fahrradsitz
sitzendes Kind nie allein lassen!
Beachten Sie bitte, dass der
Fahrradständer nicht ausreicht, das
Fahrrad mit einem Kind im Sitz zu
halten.
NO
•
Justersikkerhetsbeltet
•Justerfotstøtterogfestfotstropper(5)
•Kontrollersikkerhetsindikatorenepå
braketten(7d)
•Brukalltidhjelm,barnogvoksen.
NB! La aldri barnet ditt være
alene i barnesykkelsetet.
Vær oppmerksom på at sykkelens
fotstøtte ikke er nok støtte for å
holde sykkelen med et barn i
sykkelsetet.
CS
•Upravtebezpečnostnípás
•Upravtepodporypronohyazapněte
páskynanohou(5)
•Zkontrolujtebezpečnostníkontrolky
(7d)třmene.
•Vždynostehelmu,dítěidospělý.
POZOR! Nikdy nenechávejte dítě v
dětské cyklosedačce samotné.
Uvědomte si prosím, že stojánek
jízdního kola není vhodnou oporou
pro jízdní kolo s dítětem v
cyklosedačce.
DA
•Justersikkerhedsselen(2)
•Justerfodstøtterneogstram
fodremmene(5)
•Kontrollersikkerhedslåsene(7d)på
beslaget.
•Bæraltidhjelm,bådebarnogvoksen.
NB! Lad aldrig dit barn være alene i
stolen. Bemærk, at støttefoden
ikke er tilstrækkelig til at holde
cyklen, når der sidder et barn i
stolen.
ES
•Ajusteelcinturóndeseguridad(2)
•Regulelosreposapiésyajustebien
lascorreasdelospies(5)
•Compruebelosindicadoresde
seguridad(7d)delsoporte.
•Verifiquequelaspalancaslaterales
esténcerradas(a).
•Llevensiemprecasco,tantousted
comoelniño.
Nota: No deje nunca al niño solo
sentado en el asiento. El pie de
apoyo no es suficiente para
sostener la bicicleta con un niño en
el asiento.
FI
•Säädäturvavyö(2)
•Säädäjalkatuetjakiinnitäjalkahihnat
(5)
•Tarkistapidikkeenturvamerkinnät
(7d).
•Käytäainapyöräilykypärää,niin
lapsillakuinaikuisillakin.
HUOMIO! Älä jätä lasta yksin
istumaan lastenistuimeen!
Huomaa, ettei jalkatuki sovellu
tukemaan polkupyörää lapsen
istuessa istuimessa.
HR
•Namjestitesigurnosnipojas(2)
•Namjestiteosloncezastopalai
zategnite
pojasevezastopala(5)
•Provjeritesigurnosnepokazivače(7d)
držača.
•Dijeteiodraslaosobamorajuuvijek
nositikacigu.
Napomena! Ne ostavljajte dijete
samo u dječjoj sjedalici. Imajte na
umu da držač bicikla nije prikladna
potpora za držanje bicikla s
djetetom u sjedalici.
HU
•Állítsabea(2)biztonságiövet
•Állítsabealábtartókatéshúzzameg
a(5)lábszíjakat
•Ellenőrizzeakonzol(7d)
biztosításjelzőit.
•Agyermekésafelnőttismindig
viseljenbukósisakot.
Megjegyzés! Gyermekét soha ne
hagyja egyedül a kerékpár
gyermekülésében. Ne feledje, hogy
a kitámasztóval nem tudja
megtartani a kerékpárt, mikor
gyermek van az ülésben.
IT
•Regolarelacinturadisicurezza(2)
•Regolareipoggiapiediefissarele
cinghietteperipiedi(5)
•Controllaregliindicatoridisicurezza
(7d)dell’attacco.
•Indossaresempreilcasco,siagliadulti
siaibambini.
NB! Non lasciare mai il bambino solo
sul seggiolino. Tenere presente che
il cavalletto non è sufficiente per
sostenere la bicicletta con il
bambino seduto nel seggiolino.
KO
•안전 벨트(2) 조절
• 풋 레스트를 조절하고 풋 스트랩(5)을
고정합니다.
• 브래킷의 안전 표시등(7d)을 확인합니다.
• 아동과 성인 모두 항상 헬멧을 착용합니다.
주의 ! 자전거의 아동용 시트에 아동을 혼자
있게 하지 마십시오. 시트에 아동이 있는
경우 자전거 거치대는 자전거를 고정하기에
적절하지 않은 점에 유의하십시오.
NL
•Steldeveiligheidsriem(2)in
•Steldevoetsteuneninenmaakde
voetriemen(5)vast
•Controleerdeveiligheidsindicaties
(7d)vandebevestiging
•Draagsteedseenfietshelm,zowel
uzelfalshetkindje.
OPGELET! Laat uw kindje nooit
alleen in het kinderzitje.
Wees ervan bewust dat een
fietsstandard geen gepaste steun
biedt aan de fiets wanneer er een
kind in het zitje zit.
PL
•Regulujemypasybezpieczeństwa(2)
•Regulujemypodpórkinastopyipaski
zabezpieczające(5)
•Sprawdzamywskaźnikiblokad
uchwytumocującego(7d).
•Sprawdź,czydźwigniebocznesą
zamknięte(a).
•Zawszenależypamiętaćokaskach
ochronnychnagłowędladzieckaidla
siebie.
Uwaga! Nie wolno pozostawiać bez
opieki dziecka siedzącego w
foteliku! Należy pamiętać, że
podpórka roweru nie jest
wystarczającym oparciem
zabezpieczającym rower przed
wywróceniem, kiedy dziecko
znajduje się w foteliku.
PT
•Ajusteocintodesegurança(2)
•Ajusteoapoiodepéseaperteas
correias(5)
•Verifiqueosindicadoresdesegurança
(7d)dosuporte.
•Utilizesemprecapacetesdeadultoe
criança.
ATENÇÃO! Nunca deixe a sua
criança sentada sem supervisão.
Por favor tenha em consideração
que o suporte de bicicleta não é
adaptado a bicicletas com uma
criança sentada na cadeira.
RO
•Reglaţicenturadesiguranţă(2)
•Reglaţisuportulpentrupicioareşi
strângeţibenzilepentrupicioare(5)
•Verificaţiindicatoareledesiguranţă
(7d)alesuportului.
•Purtaţiîntotdeaunacască,atât
copilulcâtşiadultul.
Reţineţi! Nu lăsaţi niciodată copilul
singur în scaunul său pe bicicletă.
Reţineţi că Suportul pentru
rezemarea bicicletei nu este

Hamax AMIGA Specifications

General

Brand	Hamax
Model	AMIGA
Category	Bicycle Accessories
Language	English