Immergas VICTRIX 24 TT 1E - Page 3

Immergas S.p.A.  -         ,    
             -  .
 ,
       Immergas,         .   Immergas, 
          ,     
        .    : 
         Immergas.
                 
 .   ,        ,   , 
    .
 -          Immergas:    
        .
 
  Immergas    .
         .
    '             .
     ,            ,
  .
          Immergas.   , '
    (,  ,   ,   ), 
   .
              ,
   ,   .         ,
    -  ,         , 
  .
     mmergas /  ,       
     ,   .       .
      ,    Immergas    
   .
      ,     . -   
    .
    ,    ,   '      ,
  ,      ( ),  -    -
,      .
            Immergas  : www.
immergas.com
Immergas S.p.A. haber vermeden her türlü teknk ve tcar değşklk yapma hakkını saklı tutarak baskı ve yazım hatalarına bağlı tüm sorumlulukları reddeder.
Sayın Müştermz;
Sağlık ve güvenlğnz uzun sürel olarak temn edecek olan yüksek kaltel Immergas ürününü terch ettğnzden dolayı Sz kutlarız. Br Immergas
Müşters olmanız sıfatıyla, kombnzn devamlı verml olmasını sağlamak amacıyla meslek açıdan hazır ve güncelleştrlmş Yetkl Teknk Servs ağından
yararlanablrsnz. Aşağıdak sayfalar dkkatle okuyun: chazın uygun kullanımı hakkında yararlı önerler Servs Merkezne, saygı uygunluğu teyt edecektr
mmergas ürün çn.
Chazınızın lk kullanımındak başlangıç denetm çn zaman kaybetmekszn bölgenzde bulunan Yetkl Teknk Servs Merkezne müracaat ednz. Teknk
elemanımız sağlıklı çalışma şartlarını denetleyecek ve gerekl ayarlar le kalbrasyonları yaparak, chazın kullanımı konusunda Szlere blg verecektr.
Olası müdahale htyaçları ve olağan bakım çn Immergas Yetkl (Tel.: 444 88 22) bulablr, böylece chazınız çn orjnal yedek parça kullanan özel eğtml
yetkl servslermze ulaşablrsnz!.
Genel uyarılar
Bütün Immergas ürünler uygun naklye çn uygun br ambalaj çnde muhafaza edlr.
Ürün, kuru ve dış etkenlere karşı korunan br yerde depolanmalıdır.
Bu ktapçık ürünün tamamlayıcı ve temel bölümünü oluşturur ve aracın mülkyet değşm veya devredlmes halnde dah kullanıcıya teslm edlmeldr.
Söz konusu ktapçığın tnayla muhafaza edlmes ve kullanımın yanı sıra montaj ve bakım hususlarında da öneml blgler çermesnden ötürü gerektğnde
başvurulablr olması gerekmektedr.
Kullanım ktapçığı Immergas komblern kurulumu le lgl teknk blgler çermektedr. Komblern kurulumu le lgl dğer konular çn (örneğn ş güvenlğ,
çevre koruma, ş kazalarının önlenmes), mevzuatlara ve teknk kurallara uyulması gerekmektedr.
Yasalar gereğnce, tessatlar yetkl kşler tarafından, yasalarca belrlenen boyutsal sınırlamada çerçevesnde tasarlanmalıdır. Montaj ve bakım şlemlernn,
yürürlüktek yasal düzenlemelere uygun br şeklde üretc frma talmatları doğrultusunda tessat sektöründe yeterl teknk blgye haz ve meslek becerye
sahp uzman yetkl personel tarafından yapılması gerekmektedr.
Chazın ve/veya Immergas üretm olan parça, aksesuar, kt ve donanımların hatalı montaj veya kurulumu, kş, hayvan veya nesnelerde önceden tahmn
edlemeyecek sorunlara yol açablr. Doğru br kurulum çn, ürünle brlkte verlen kullanım talmatlarını dkkatle okuyunuz.
Chazın bakım şlemlernn yetkl ve uzman teknk personel tarafından yürütülmes gerekmekte olup, Immergas Yetkl Teknk Servs Merkezler bu konuda
kalte ve profesyonellğ hususunda br temnat teşkl etmektedrler.
Bu chazın yalnızca tasarlanarak üretlmş olduğu amaçlara uygun şeklde kullanılması gerekmektedr. Bunun dışındak her türlü kullanım hatalı kullanıma
grmekte ve tehlke teşkl etmektedr.
Montaj, kullanım veya bakım şlemler esnasında, yürürlüktek yasal düzenlemelere veya standartlar le şbu ktapçıkta yer alan blglere (ve Üretc tarafından
sunulan blg ve talmatlara) rayet edlmemesnden ötürü oluşablecek hatalardan dolayı Üretc frmanın ne sözleşme kapsamı ne de sözleşme harc herhang
br sorumluluğu olmayacağı gb chazın garantsnn geçerllğ sona erer.
Gazlı ısıtma chazlarının montajı konusundak yasal düzenlemeler hususunda daha detaylı blg edneblmek çn Immergas’a at aşağıda belrtlen web
stesne bakınız : www.mmergas.com
Immergas S.p.A. se exime de cualquier responsabilidad por errores de impresión o transcripción, reservándose el derecho de aportar a sus manuales
técnicos y comerciales, cualquier modicación sin previo aviso.
Estimado Cliente:
Felicitaciones por haber elegido un producto Immergas de alta calidad que le garantiza muchos años de bienestar y seguridad. Usted podrá contar con el apoyo
de un Servicio Autorizado de Asistencia Técnica able y actualizado, capaz de mantener constante la eciencia de la caldera. Lea atentamente este manual
de instrucciones de uso. Podemos asegurarle que, si las cumple, estará totalmente satisfecho con el producto Immergas.
Diríjase ya a su Centro Autorizado de Asistencia Técnica más cercano para pedir la prueba inicial de funcionamiento. Nuestro técnico controlará el
funcionamiento, efectuará las regulaciones necesarias y le mostrará cómo utilizar el generador.
Si necesita efectuar reparaciones o mantenimiento ordinario diríjase a uno de nuestros Centros Autorizados Immergas, que disponen de técnicos altamente
especializados y recambios originales.
Advertencias generales
Todos los productos Immergas están protegidos con un embalaje adecuado para el transporte.
El material debe ser almacenado en ambientes secos y al reparo de la intemperie.
Este manual de instrucciones es una parte esencial del producto y debe entregarse al nuevo usuario, incluso en caso de cambio de propiedad o sustitución.
El manual se debe conservar con cuidado y consultar atentamente, ya que contiene indicaciones de seguridad importantes para la fases de instalación, uso
y mantenimiento.
Este manual de instrucciones contiene informaciones técnicas relativas a la instalación de las calderas Immergas. En lo referente a otros temas relacionados con
la instalación de las calderas (por ejemplo: seguridad en el lugar de trabajo, protección del medio ambiente, prevención de accidentes laborales), es necesario
respetar los dictámenes de la normativa vigente y los principios de la buena técnica.
En conformidad con la legislación vigente, las instalaciones las deben proyectar profesionales habilitados en los límites dimensionales establecidos por la ley. La
instalación y el mantenimiento deben ser efectuados en conformidad con las normas vigente según las instrucciones del fabricante y por personal habilitado
y cualicado que posee la competencia técnica en el sector de las instalaciones como previsto por la ley.
La instalación o el montaje inadecuado del aparato y/o de los componentes, accesorios, kits y dispositivos Immergas podría dar lugar a problemáticas no
previsibles a priori en relación con las personas, los animales, las cosas. Lea atentamente las instrucciones que acompañan al producto para una instalación
correcta del mismo.
El mantenimiento requiere personal técnico autorizado. El Servicio autorizado de asistencia técnica Immergas es garantía de cualicación y profesionalidad.
El equipo se debe utilizar sólo para los nes para los que ha sido concebido. Cualquier otro uso se considera inadecuado y por lo tanto, peligroso.
El fabricante se exime de toda responsabilidad contractual y extracontractual por eventuales daños y la garantía del equipo queda anulada en caso de errores
de instalación, uso o mantenimiento debidos al incumplimiento de la legislación técnica vigente o de las instrucciones del manual o del fabricante.
Para obtener más información sobre la instalación de los generadores de calor con funcionamiento a gas consulte la página de Immergas: www.immergas.com
Firma Immergas S.p.A.(d.d) otklanja sa sebe bilo koju odgovornost koja je posledica štamparskih pogrešaka ili prepisa i ostavlja sebi na pravo da unese
izmene u svoje tehničke i komercijalne brošure bez davanja prethodnog obaveštenja.
Poštovani korisniče,
Zahvaljujemo Vam što ste izabrali proizvod rme Immergas visokog kvaliteta koji je u stanju da Vam na duže vreme obezbedi dobrostanje i sigurnost. Kao
klijent rme Immergas možete u svakom trenutku da se oslonite na naš ovlašćeni Centar za tehničku podršku koji je stalno u koraku sa novim saznanjima da
bi garantovao konstantnu ekasnost vašeg kotla. Pažljivo pročitajte sledeće stranice: dobićete korisne savete za pravilno korišćenje aparata a poštovanje istog
će potvrditi vaše zadovoljstvo proizvodom Immmergas.
Na vreme se obratite našem Ovlašćenom Servisnom Centru u Vašoj zoni da biste obavili početnu kontrolu rada. Naš će tehničar proveriti uslove rada, obaviti
potrebno kalibrisanje i ilustrovati pravilno korišćenje generatora.
U slučaju potrebe za redovnim intervencijama održavanja, obratite se Ovlašćenim Centrima rme Immergas: oni raspolažu originalnim rezervnim delovima
i specičnom opremom koju su dobili direktno od proizvođača.
Opšta upozorenja
Svi proizvodi Immergas su zaštićeni odgovarajućim pakovanjem za vreme transporta.
Materijal se mora čuvati na suvom mestu, zaštićenom od vremenskih neprilika.
Knjižica sa uputstvima predstavlja neraskidivi i osnovni deo proizvoda pa se zato mora predati novom korisniku čak i u slučaju prenosa vlasništva ili preuzimanja.
Ona se mora pažljivo čuvati i konsultovati budući da upozorenja u njoj daju važne indikacije o bezbednosti u fazama instalacije, korišćenja i održavanja.
Ovo uputstvo sadrži tehničke informacije koje se odnose na instalaciju i montažu Immergas kotlova. Što se tiče ostalih tema vezanih za instaliranje samog
kotla (kao što je obezbeđivanje sigurnosti na radu, očuvanje životne sredine, sprečavanje povreda na radu) neophodno je poštovati važeće zakonske odredbe
i propise i pridržavati se pravila dobre radne prakse.
Prema postojećim zakonima sistemi moraju biti dizajnirani od strane ovlašćenih profesionalaca, u okviru dimenzija i ograničenja utvrđenim zakonom.
Instalacija i održavanje se moraju obavljati u skladu sa važećim propisima i prateći uputstva proizvođača. Takođe, instalaciju mora vršiti osposobljeno odnosno
kvalikovano osoblje što znači da ono mora posedovati odgovarajuće specično znanje iz oblasti instalacija grejnih sistema kao što je predviđeno zakonom.
Neodgovarajuća instalacija ili montaža ovog uređaja i/ili njegovih delova, dodataka, opreme i dodatnih uređaja rme Immergas može dovesti do pojavljivanja
problema koje je nemoguće predvideti ranije i koji mogu naneti štetu osobama, životinjama i stvarima. Za pravilnu montažu i instalaciju ovog proizvoda
obavezno pažljivo pročitajte uputstva za upotrebu i instalaciju koja su uz njega priložena.
Održavanje mora obavljati osposobljeno tehničko osoblje i u tom smislu Tehnički servis rme Immergas predstavlja garanciju kvalikacije i profesionalnosti.
Aparat mora da se koristi samo u svrhu za koju je namenjen. Svaka druga upotreba se smatra neprikladnom i zato potencijalno opasnom.
U slučaju grešaka prilikom instalacije, rada ili održavanja zbog nepridržavanja tehničkih propisa na snazi, pravilnika ili uputstava iz ovog priručnika (ili
onih koje u svakom slučaju prilaže proizvođač), isključuje se bilo koja ugovorna ili neugovorna odgovornost proizvođača za eventualnu štetu i neće važiti
garancija koja se odnosi na aparat.
Za više informacija o zakonskim odredbama koje se odnose na instaliranje na gas generatora toplote , konsultujte Immergas sajt na sledećoj adresi : www.
immergas.com
 Immergas S.p.A.           ,     
         .
 ,
       Immergas,         .
   Immergas,         ,   
     .    :      
   ,             Immergas.
             
 .     ,     
    .
      ,       Immergas;
     ,      
 .
    
  Immergas     .
      ,   .
             , 
  ,   ,     .
      ,            ,
   .
          Immergas.    ,
    (:    ,   ,   ),
       .
  ,       ,  
,  .           
       ,    ,  
    .
     /  , ,    Immergas  
     ,   .     ,
      .
     ;     Immergas
       .
      ,    .    
  , ,   .
    ,   ,       
 ,     (     ),   
       ,    .
            Immergas, 
 : www.immergas.com
Immergas S.p.A. declines all liability due to printing or transcription errors, reserving the right to make any modications to its technical and commercial
documents without prior notice.
Dear Customer,
Our compliments for having chosen a top-quality Immergas product, able to assure well-being and safety for a long period of time. As an Immergas customer
you can also count on a qualied aer-sales service, prepared and updated to guarantee constant eciency of your boiler. Read the following pages carefully: you
will be able to draw useful suggestions regarding the correct use of the appliance, the respect of which, will conrm your satisfaction for the Immergas product.
Contact our area authorised aer-sales centre as soon as possible to request commissioning. Our technician will verify the correct functioning conditions; he
will perform the necessary calibrations and will demonstrate the correct use of the generator.
For assistance and scheduled maintenance contact Authorised Immergas Aer-Sales centres: they have original spare parts and are specically trained directly
by the manufacturer.
General recommendations
All Immergas products are protected with suitable transport packaging.
e material must be stored in dry environments protected against bad weather.
e instruction book is an integral and essential part of the product and must be consigned to the new user also in the case of transfer or succession of ownership.
It must be stored with care and consulted carefully, as all of the warnings provide important safety indications for installation, use and maintenance stages.
is instructions manual provides technical information for installing Immergas boilers. As for the other issues related to boiler installation (e.g. safety in the work
site, environment protection, injury prevention), it is necessary to comply with the provisions specied in the regulations in force and principles of good practice.
In compliance with legislation in force, the systems must be designed by qualied professionals, within the dimensional limits established by the Law. Installation
and maintenance must be performed in compliance with the regulations in force, according to the manufacturer's instructions and by professionally qualied
sta, intending sta with specic technical skills in the plant sector, as envisioned by the Law.
Improper installation or assembly of the Immergas appliance and/or components, accessories, kit and devices can cause unexpected problems to people, animals
and objects. Read the instructions provided with the product carefully to ensure a proper installation.
Maintenance must be carried out by skilled technical sta. e Immergas Authorised Aer-sales Service represents a guarantee of qualications and
professionalism.
e appliance must only be destined for the use for which it has been expressly declared. Any other use will be considered improper and therefore potentially
dangerous.
If errors occur during installation, operation and maintenance, due to non compliance with technical laws in force, standards or instructions contained in this
book (or however supplied by the manufacturer), the manufacturer is excluded from any contractual and extra-contractual liability for any damages and the
appliance warranty is invalidated.
For further information regarding legislative and statutory provisions relative to the installation of gas heat generators, consult the Immergas site at the
following address: www.immergas.com