Immergas VICTRIX 24 TT 1E - Page 4


 .  .   .
1   ................................................ 5
1.1    .......................................5
1.2  . ..............................................6
1.3   . ....................................6
1.4   . ..............................7
1.5  . ............................................7
1.6    . .......7
1.7    . 8
1.8     
 (). ........................................ 8
1.9    (). .... 9
1.10   Immergas.............................10
1.11    
 . ..................................10
1.12     
....................................................................12
1.13   
. ....................................................... 13
1.14   
  .................................14
1.15   . ..............15
1.16    9. ........... 16
1.17     
. ............................................................. 17
1.18   B   
    
 . .................................... 17
1.19     
/. ................................................. 17
1.20  ,  ,  
  . ......................... 17
1.21      18
1.22   . ...................18
1.23    
. ....................................................... 18
1.24     . ........ 18
1.25     ()...18
1.26  . ...................................19
1.27     . ........... 19
1.28   . ..................... 20
2     
 ............................................... 21
2.1 ,   
. .............................................. 21
2.2  . .................................21
2.3  . ..........................................21
2.4  . ......................................22
2.5    . ................23
3.4  . ......................................25
2.7  . ...........................................25
2.8    . 25
2.9  . ............................... 25
2.10   . ..................................25
2.11  . .............................................25
2.12  . ...............................25
3     
( ) ....................................26
3.1    
..............................................................26
3.2  . ..........................................27
3.3   ’ ........................... 28
3.4     . ...........28
3.5      . .............. 29
3.6 ,    
  . ........................................29
3.7    ........................29
3.8   / 30
3.9  ..........................................30
3.10     . 31
3.11   ............31
3.12     
. ........................................................ 34
3.13  «». .....................................34
3.14   . ............... 34
3.15   
. .................................................................. 34
3.16    . 34
3.17   
. ................................................................. 34
3.18  «  ». . 34
3.19    
 . ..........................34
3.20  . .......................................35
3.21   . .........................37
3.22  . ........................................37
3.23  .....................................................38
3.24    . . 39
İÇİNDEKİLER
KULLANICI sf.MONTAJ PERSONELİ sf. BAKIM PERSONELİ sf.
1 Kombnn montajı ..............................................5
1.1 Kurulum uyarıları. .............................................. 5
1.2 Temel boyutlar. .................................................... 6
1.3 Donmaya karşı koruma. .................................... 6
1.4 Komb bağlantı grubu. .......................................7
1.5 Gaz bağlantısı. .....................................................7
1.6 Hdrolk bağlantı. ................................................7
1.7 Elektrk bağlantısı. ............................................. 8
1.8 Uzaktan kumandalar ve ortam kronotermostatı
(Opsyonel). ......................................................... 8
1.9 Dış sıcaklık probu (Optonal). .......................... 9
1.10 Immergas baca sstemler . ..............................10
1.11 Drenç faktörler ve eşdeğer uzunluk
tabloları. .............................................................10
1.12 Kısmen korunaklı dış mekanlarda montaj. ... 12
1.13 Yatay eşmerkezl set montajı............................13
1.14 Dkey eş merkezl kt montajı. .........................14
1.15 Ayırıcı setn montajı. ........................................ 15
1.16 C
9
adaptör setnn montajı. .............................16
1.17 Baca veya tessat şaları borularının
döşenmes. .........................................................17
1.18 İç mekanlar çn açık haznel ve takvye fanlı B
tp konfgürasyon. ............................................17
1.19 Baca/baca delğnden duman tahlyes...........17
1.20 Tahlye kanalları, bacalar, baca şapkaları ve
termnaller..........................................................17
1.21 Su arıtma tess dolumu. ...................................18
1.22 Sstem doldurma. .............................................. 18
1.23 Yoğuşma suyu toplama sfonunun
doldurulması .....................................................18
1.24 Gaz tessatının hzmete sokulması. ................18
1.25 Kombnn hzmete alınması (ateşleme). ........ 18
1.26 Srkülasyon pompası. .......................................19
1.27 İsteğe bağlı (opsyonel) ktler. ..........................19
1.28 Komb parçaları. ................................................20
2 Kullanım ve bakım talmatları ........................21
2.1 Temzlk ve bakım. ............................................21
2.2 Genel uyarılar. ................................................... 21
2.3 Kumanda panel. ............................................... 21
2.4 Kombnn kullanımı. ........................................ 22
2.5 Hata ve arıza hallernn bldrlmes. .............. 23
2.6 Blg menüsü. ..................................................... 25
2.7 Kombnn kapatılması. ..................................... 25
2.8 Isıtma tessatının basıncının esk halne
getrlmes. .........................................................25
2.9 Tessatın boşaltılması........................................25
2.10 Donmaya karşı koruma. ..................................25
2.11 Dış kaplamanın temzlğ. ................................ 25
2.12 Tamaman etksz bırakma. ...............................25
3 Kombnn hzmete sokulması
(başlangıç kontrolü)..........................................26
3.1 Kombn hdrolk düzen ...................................26
3.2 Elektrk şeması. .................................................27
3.3 Taşınablr bellek ............................................... 28
3.4 Muhtemel arıza durumları ve nedenler. .......28
3.5 Gaz türünün değşm halnde kombde
dönüşüm yapılması. ..........................................29
3.6 Gaz dönüşümü sonrasında yapılması gereken
kontroller. ...........................................................29
3.7 tam kalbrasyon fonksyonu. ...........................29
3.8 gaz hava oranı ayarlama ................................... 30
3.9 Hızlı kalbrasyon. .............................................. 30
3.10 Baca test. ...........................................................31
3.11 Elektronk kartın programlanması. ................ 31
3.12 Güneş paneller eşleşme şlev. ........................ 34
3.13 “Baca temzleme” fonksyonu. .........................34
3.14 Pompa kltlenmesn önleme şlev................34
3.15 Üç yollu vana kltlenmesn önleme şlev. .. 34
3.16 Termosfon antfrz fonksyonu. .....................34
3.17 Elektronk kart peryodk otomatk kontrolü. 34
3.18 Otomatk tahlye fonksyonu. ..........................34
3.19 Chazın manüel olarak kontrol ve bakımı. .... 34
3.20 Kapağın sökülmes. ...........................................35
3.21 Değşken ISIL güç. ............................................ 37
3.22 Yanma parametreler. .......................................37
3.23 Teknk verler. ....................................................38
3.24 Verler plakası açıklaması. ...............................39
ÍNDICE
USUARIO pág..INSTALADOR pág. ENCARGADO DE MANTENIMIENTO pág.
1 Instalación de la caldera ..............................................5
1.1 Advertencias para la Instalación. ............................... 5
1.2 Dimensiones principales. ............................................ 6
1.3 Protección antihielo. .................................................... 6
1.4 Grupo de conexión de la caldera. .............................. 7
1.5 Conexión al gas. ........................................................... 7
1.6 Conexión hidráulica. ................................................... 7
1.7 Conexión eléctrica. ..................................................... 8
1.8 Mandos remotos y cronotermostatos de ambiente
(Opcional). .................................................................... 8
1.9 Sonda externa de temperatura (Opcional). ..............9
1.10 Sistemas de toma de aire y de evacuación de humos
Immergas. ...................................................................10
1.11 Tablas de los factores de resistencia y de las
longitudes equivalentes. ............................................ 10
1.12 Instalación en el exterior en un lugar parcialmente
protegido. ....................................................................12
1.13 Instalación de kits horizontales concéntricos. .......13
1.14 Instalación de kits Verticales concéntricos. ............14
1.15 Instalación del kit separador. ....................................15
1.16 Instalación del kit adaptador C9. ............................ 16
1.17 Canalización de humos de chimeneas o de aberturas
técnicas. ....................................................................... 17
1.18 Conguración tipo B con cámara abierta y tiro
forzado para interiores. ............................................. 17
1.19 Descarga de humos en conducto de salida de
humos/chimenea........................................................17
1.20 Conductos de salida de humos, sombreretes y
terminales. ..................................................................17
1.21 Tratamiento del agua de llenado de la instalación. 18
1.22 Llenado de la instalación. .........................................18
1.23 Llenado del sifón de recogida de la condensación. 18
1.24 Puesta en servicio de la instalación de gas. ............18
1.25 Puesta en servicio de la caldera (encendido). ........ 18
1.26 Bomba de circulación. ...............................................19
1.27 Kits disponibles bajo pedido. ...................................19
1.28 Componentes de la caldera.......................................20
2 Instrucciones de uso y mantenimiento ................... 21
2.1 Limpieza y mantenimiento. ...................................... 21
2.2 Advertencias generales. .............................................21
2.3 Panel de control. .........................................................21
2.4 Uso de la caldera. ....................................................... 22
2.5 Indicaciones de anomalías y averías. .......................23
2.6 Menú de informaciones. ...........................................25
2.7 Apagado de la caldera. ..............................................25
2.8 Restablecimiento de la presión de la instalación de
calefacción. .................................................................25
2.9 Vaciado de la instalación...........................................25
2.10 Protección antihielo. ..................................................25
2.11 Limpieza del revestimiento. ...................................... 25
2.12 Desactivación denitiva. ...........................................25
3 Puesta en servicio de la caldera (control inicial) ... 26
3.1 Esquema Hidráulico de la caldera. .......................... 26
3.2 Esquema eléctrico. ..................................................... 27
3.3 Memoria extraíble ......................................................28
3.4 Problemas posibles y sus causas. ..............................28
3.5 Conversión de la caldera en caso de cambio
de gas. .......................................................................... 29
3.6 Controles a efectuar tras las conversiones de gas. .29
3.7 Función de calibración completa. ............................29
3.8 regulación de la relación aire gas ............................. 30
3.9 Calibración rápida. .................................................... 30
3.10 Test conductos de toma de aire. ............................... 31
3.11 Programación de la tarjeta electrónica ...................31
3.12 Función de integración de paneles solares. ............34
3.13 Función “Deshollinador”. ..........................................34
3.14 Función anti-bloqueo bomba. ..................................34
3.15 Función anti-bloqueo de tres vías............................34
3.16 Función antihielo radiadores. ..................................34
3.17 Autocontrol periódico de la tarjeta electrónica. .... 34
3.18 Función de purga automática. .................................. 34
3.19 Control y mantenimiento anual del aparato. .........34
3.20 Desmontaje del revestimiento. ................................. 35
3.21 Potencia térmica variable. .........................................37
3.22 Parámetros de combustión. ...................................... 37
3.23 Datos técnicos. ...........................................................38
3.24 Leyenda de la placa de Datos. ..................................39
SADRŽAJ
KORISNIK str. INSTALATER str. ODRŽAVALAC
1 Instalacija kotla ...................................................5
1.1 Upozorenja pri instalaciji. ..................................5
1.2 Glavne dimenzije. ...............................................6
1.3 Zaštita od zamrzavanja. ..................................... 6
1.4 Grupa za povezivanje kotla................................7
1.5 Povezivanje na gas. ............................................. 7
1.6 Hidraulično povezivanje. ................................... 7
1.7 Električno povezivanje. ..................................... 8
1.8 Daljinski upravljači i prostorni termostati
(Opcija). ............................................................... 8
1.9 Spoljna temperaturna sonda (Opcija). .............9
1.10 Sistemi dimovoda rme Immergas. ...............10
1.11 Tabele faktora otpora i ekvivalentnih dužina. 10
1.12 Instalacija na otvorenom na delimično
zaštićenom mestu..............................................12
1.13 Instalacija horizontalnih koncentričnih
kompleta. ............................................................13
1.14 Instalacija Vertikalnih koncentričnih
kompleta. ............................................................14
1.15 Instalacija kompleta separatora. ......................15
1.16 Instalacija kompleta adaptera C9. ..................16
1.17 Povezivanje cevima kamina ili tehničkih
otvora. .................................................................17
1.18 Konguracija tipa B sa otvorenom komorom i
prisilnim vučenjem za unutrašnje prostore. ..17
1.19 Odvod dima u dimnjak/kamin. ......................17
1.20 Dimnjaci, kamini, slemena i terminali...........17
1.21 Tretman vode za punjenje uređaja..................18
1.22 Punjenje uređaja. ..............................................18
1.23 Punjenje sifona za sakupljanje kondenzacije. 18
1.24 Puštanje u rad uređaja na gas. ......................... 18
1.25 Puštanje u rad kotla (uključivanje). ................18
1.26 Pumpa za cirkulaciju. .......................................19
1.27 Dodatni kompleti dostupni na zahtev. ...........19
1.28 Delovi kotla. .......................................................20
2 Uputstva o upotrebi i održavanju ...................21
2.1 Čišćenje i održavanje. .......................................21
2.2 Opšta upozorenja. .............................................21
2.3 Panel sa komandama. ....................................... 21
2.4 Upotreba kotla. ..................................................22
2.5 Signalizacija kvara i anomalije. .......................23
2.6 Meni sa informacijama. ...................................25
2.7 Gašenje kotla. ....................................................25
2.8 Vraćanje u prethodno stanje pritiska uređaja za
grejanje ............................................................... 25
2.9 Pražnjenje uređaja. ...........................................25
2.10 Antifriz- zaštita. ................................................25
2.11 Čišćenje kućišta. ................................................25
2.12 Denitivno isključenje. ....................................25
3 Puštanje kotla u rad
(početna kontrola) ............................................26
3.1 Hidraulična šema kotla. ................................... 26
3.2 Električna šema. ................................................ 27
3.3. Memorija na izvlačenje ....................................28
3.4 Eventualni problemi i njihovi uzroci. .............28
3.5 Konverzija kotla u slučaju promene gasa .......29
3.6 Kontrole koje se moraju obaviti posle
konverzije gasa. .................................................29
3.7 Funkcija kompletne kalibracije. ...................... 29
3.8 podešavanje odnosa vazduha gasa .................30
3.9 Brza kalibracija. .................................................30
3.10 Test dimovoda. .................................................. 31
3.11 Programiranje elektronske kartice..................31
3.12 Funkcija kombinacije solarnih panela i kotla. 34
3.13 Funkcija "Dimnjačar". ......................................34
3.14 Funkcija protiv blokade pumpe. .....................34
3.15 funkcija protiv blokade trokrakog sistema. ... 34
3.16 Funkcija protiv zamrzavanja radijatora. ........34
3.17 Periodična automatska kontrola elektronske
kartice. ................................................................ 34
3.18 Funkcija automatske oduške. ..........................34
3.19 Godišnja kontrola i održavanje aparata. ........ 34
3.20 Rastavljanje kućišta. ..........................................35
3.21 Promenljiva toplotna snaga. ........................... 37
3.22 Parametri sagorevanja. ..................................... 37
3.23 Tehnički podaci. ................................................38
3.24 Objašnjenja pločice sa Podacima. ................... 39

 .  .  .
1  .......................................................... 5
1.1       5
1.2  . ................................................... 6
1.3   . ............................................. 6
1.4   . ......................................... 7
1.5    . .................... 7
1.6    . ...........7
1.7   . ........................... 8
1.8    
 (). .................................................. 8
1.9   
(). ....................................................... 9
1.10   Immergas ......................10
1.11    
 . ............................................. 10
1.12     
............................................................................ 12
1.13   
. ................................................................. 13
1.14   
. ................................................................. 14
1.15   . ......................15
1.16    9. .............16
1.17      
. ..................................................................17
1.18   B     
   . .....17
1.19    /
. .........................................................................17
1.20 ,   . ................ 17
1.21     . ....... 18
1.22  . ..............................................18
1.23     . .......18
1.24   .........................18
1.25     () . 18
1.26  . ........................................19
1.27 ,   ............ 19
1.28  . ..........................................20
2    
 ....................................................21
2.1   . .................................. 21
2.2     . ...... 21
2.3  . ................................................21
2.4  . ...............................................22
2.5     . ....23
2.6  . ........................................25
2.7  . ............................................... 25
2.8    
. ......................................................................25
2.9  . ......................................25
2.10    ............................................ 25
2.11   . .................................25
2.12  . ................................. 25
3     (
). .................................................................. 26
3.1   . ................................26
3.2  . .............................................27
3.3   ....................................................... 28
3.4     . ............... 28
3.5        
. ........................................................................ 29
3.6  ,   
  . ......................................................29
3.7   . ..........................29
3.8   - ................ 30
3.9  . ............................................ 30
3.10     ..................31
3.11   . ..........31
3.12     ....... 34
3.13  “”. ........................................... 34
3.14   . .................. 34
3.15   
. ....................................................................... 34
3.16    . ............... 34
3.17   
. ..........................................................................34
3.18   . ........ 34
3.19    
....................................................................... 34
3.20  . .................................................. 35
3.21   . ................. 37
3.22  . ............................................... 37
3.23  . ............................................... 38
3.24     . .. 39
INDEX
USER page INSTALLER page MAINTENANCE TECHNICIAN page
1 Boiler installation ................................................5
1.1 Installation recommendations. ......................... 5
1.2 Main dimensions. ..............................................6
1.3 Anti-freeze protection. ....................................... 6
1.4 Boiler connection unit. ......................................7
1.5 Gas connection. ................................................... 7
1.6 Hydraulic connection. ........................................7
1.7 Electric connection. ...........................................8
1.8 Remote controls and room chrono-thermostats
(Optional). ........................................................... 8
1.9 External temperature probe (Optional). ..........9
1.10 Immergas ue systems. ....................................10
1.11 Tables of resistance factors and equivalent
lengths. ...............................................................10
1.12 Outdoor installation in a partially protected
area. .....................................................................12
1.13 Concentric horizontal kit installation. ........... 13
1.14 Concentric Vertical kit installation. ...............14
1.15 Separator kit installation. ................................. 15
1.16 Adaptor C9 kit installation. ............................16
1.17 Ducting of ues or technical slots. .................17
1.18 Conguration type B, open chamber and
forced draught for indoors. .............................17
1.19 Flue exhaust to ue/chimney. ..........................17
1.20 Flues, chimneys, chimney pots and
terminals. ...........................................................17
1.21 Water treatment system lling. ....................... 18
1.22 System lling. ....................................................18
1.23 Condensate trap lling. ....................................18
1.24 Gas system start-up. .........................................18
1.25 Boiler start up (ignition). ................................. 18
1.26 Circulation pump. .............................................19
1.27 Kits available on request. .................................19
1.28 Boiler components. ...........................................20
2 Use and maintenance instructions .................21
2.1 Cleaning and maintenance. ............................. 21
2.2 General warnings. ............................................. 21
2.3 Control panel. ....................................................21
2.4 Using the boiler. ................................................ 22
2.5 Troubleshooting. ............................................... 23
2.6 Information menu. ...........................................25
2.7 Boiler shutdown ................................................25
2.8 Restoring central heating system pressure. ...25
2.9 System draining................................................25
2.10 Anti-freeze protection. ..................................... 25
2.11 Case cleaning. .................................................... 25
2.12 Decommissioning. ............................................ 25
3 Boiler commissioning (initial check) ............. 26
3.1 Boiler Hydraulic diagram. ............................... 26
3.2 Wiring diagram. ................................................ 27
3.3 Removable memory..........................................28
3.4 Troubleshooting. ............................................... 28
3.5 Converting the boiler to other types of gas. .. 29
3.6 Checks following conversion to another
type of gas. .........................................................29
3.7 Complete calibration function. ....................... 29
3.8 Adjusting the air gas ratio ................................30
3.9 Fast calibration. ................................................. 30
3.10 Flue test. .............................................................31
3.11 Programming the P.C.B....................................31
3.12 Solar panels coupling function. ......................34
3.13 “Chimney Sweep” function..............................34
3.14 Pump anti-block function. ..............................34
3.15 ree-way anti-block function. .......................34
3.16 Radiators antifreeze function. ......................... 34
3.17 P.C.B. periodic self-check. ...............................34
3.18 Automatic vent function. ................................. 34
3.19 Yearly appliance check and maintenance. .....34
3.20 Casing removal. .................................................35
3.21 Variable heat output. ........................................37
3.22 Combustion parameters. .................................37
3.23 Technical data. ...................................................38
3.24 Key for Data nameplate. ...................................39