46
%}
%}
Hay dos dientes de arrastre: uno
delantero y otro trasero. Los dos
dientes de arrastre se mueven con
independencia y puede ajustarse la
distancia de desplazamiento de
cada diente de arrastre durante un
movimiento completo.
F%%
“ “
Para evitar la formación de
ondulaciones o de fruncido en la tela,
seleccione un número de N a 8 en la
sección . Esto impide de la
formación de ondulación o de rizado
en los tejidos de punto así como el
fruncido en telas finas tejidas.
También puede utilizarse para el
fruncido de capas únicas de tela fina.
F%
Para estirar la tela, seleccione un
number de N a 5 en la sección
“ “.
Esto impide que las telas gruesas
o tricotadas finas tengan un fruncido
durante la costura .
F•(%%[
F•(%%[}
La griffe d'entraînement est
constituée d'une paitie avant et
d'une partie arrière. Lors de
chaque mouvement, les deux
pièces composant la griffe peuvent
avoir des longueurs de
déplacement différentes.
(
Pour allonger l'ouvrage, choisir un
nombre compris entre N et 5 dans
la zone . Ce réglage permet
d'éviter aux tissus épais ou aux
tricots fins de froncer durant la
couture.
“ “
F%%%’
Pour menager l'ouvrage ou pour le
froncer choisir un nombre compris
entre N et 8 dans la zone .
Ce réglage permet de réaliser des
coutures bien tombantes sans
aucune ondulation dans les tissus
a mailles ainsi que le fronçage
d'étoffes fines tissées.
“ “
!’}
L'entraînement différentiel permet
le fronçage d'une seule o uche de
tissu fin. Par exemple:les manches.
Ies bordures. Ies manches. Ies
bordures. les parmentures en
dentelles ou les fronces.
)E
Lorsque la couture s'effectue sans
entraînement différentiel. Ie bouton
de réglage doit être sur N.
&%%'}
Vi sono due griffe di trasporto,
una anteriore e una posteriore.
Le due griffe si muovono
indipendentemente ed è possibile
regolare indipendentemente la
distanza che compiono per ogni
singolo passo di cucitura.
}
Il trasporto differenziale consente
di arricciare uno strato singolo di
tessuto, come le estremità delle
maniche, sproni o gale.
Lunghezza: Overlock a 3 fili
Differenziale
Trasporto: 8
Lunghezza punto: 3-4
Tensione filo: 3-5
(&''E
E
Per cucire senza trasporto
differenziale, il selettore deve
rimanere su N.
&%%'
)„E
Cuando la costura se realiza sin
arrastre diferencial, el botón de
ajuste debe estar en la posición N.
!}
E
El arrastre diferencial permite el
fruncido de una sola capa de tela
fina. Por ejemplo, las mangas, los
canesúes, los bordes de encajes o
los frunces.
:
Tenión filo: 3-5
Longitud Costura sobreorillada
(overlock) de 4 hilos
Diferencial
Alimentación: 8
Longitud de pulgada: 3-4
F%%
Per tendere il tessuto,
selezionate nella sezione un
numero compreso tra N e 5. “ “
Questa soluzione impedisce che
si arriccino jersey sottili in nylon o
tessuti con trama fine.
F%%&
Per impedire ondulazioni o per
arricciare, selezionate nella
sezione un numero compreso
tra N e 8. “ “
Questa soluzione impedisce che
si formino ondulazioni in tessuti in
maglina o pieghettati.
[E
Longueur: 4-surjet à fils
Différentiel
D’entraînement: 8
Longueur du point: 3-4
Molette de tension: 3-5
To Next Page
Loading...
