Manitou MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 - Page 178

648970 IT-EN-NO (18/06/2018) MRT-X 2150 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2150 Privilege Plus ST4 S2 / MRT-X 2550 Privilege Plus ST3A S2 / MRT 2550 Privilege Plus ST4 S2
2-126
EN
IT
EN ESNO
109 110
1
3
3 3
2
2
2
111
4
1
2
5
Vuoto Empty Tom
Forks
Confirm
Winch
Confirm
Bekreft
vinsj
Conferma
argano
Conferma
forche
Bekreft
gafler
4
Modalità automatica
Immediatamente dopo aver agganciato un
accessorio il sistema di riconoscimento:
- identifica il tipo di accessorio (2),
- richiede all’Operatore di confermare (1)
che l’accessorio riconosciuto sia quello
realmente agganciato sulla macchina,
- premere invio (3) per confermare il tipo di
accessorio
(109).
Modalità manuale
Immediatamente dopo aver agganciato un
accessorio privo del dispositivo di identificazione,
il sistema di riconoscimento:
- non riconosce l’accessorio agganciato,
- l’Operatore deve selezionare il tipo di
accessorio agganciato sulla macchina.
L’operatore deve selezionare manualmente il
tipo di accessorio installato, come segue: ()
- premere ESC (1) per uscire dalla modalità
“empty”(2) [nessun accessorio agganciato],
(110)
- premere le frecce su/giu (3) per selezionare
l’accessorio che si è agganciato (4),
- confermare l’accessorio, premere invio (5).
(111)
Nota: in modalità “empty” la macchina può
muovere il braccio ma con una portata
massima di sollevamento  ssata a 500kg.
p
In entrambe le modalità: è
responsabilità dell’operatore
assicurarsi che l’accessorio
agganciato e visualizzato sul
display sia quello identi cato
dal sistema di riconoscimento
o selezionato manualmente.
Sono in gioco la vostra sicurezza
e quella del carrello elevatore.
L’inosservanza potrebbe
provocare malfunzionamenti
al vostro carrello elevatore e
danni a cose e persone vicine
all’area di lavoro della macchina.
Rispettare le procedure sopra
descritte.
(): Vedere capitolo successivo: “ATTREZZATURE
SELEZIONABILI MANUALMENTE, SENZA RICO-
NOSCIMENTO AUTOMATICO DELL’ACCESSORIO
“E-RECO”.
(Secondo modello di macchina).
Automatic mode
Immediately after connecting the attachment,
the identification system:
- identifies the type of attachment (2),
- requests the Operator to confirm (1) that
the attachment identified is that actually
connected on the vehicle,
- press Enter (3) to confirm the type of
attachment.
(109).
Manual mode
Immediately after an attachment devoid
of identification device is hooked up, the
identification system:
- does not recognise the attachment
connected,
- the Operator must select the type of
attachment hooked on the vehicle.
The operator must manually select the type of
attachment installed, as follows: ()
- press ESC (1) to exit the “empty” mode (2) [no
attachment connected],
(110).
- press the up/down arrows (3) to select the
attachment that is connected (4),
- con rm the attachment, press Enter (5).
(111).
Note: in "empty" mode the vehicle can move the
boom but with a maximum lifting capacity  xed
at 500 kg.
p
In both modes: is the resp onsibility
of the operator to ensure that
the attachment is hooked and
view on the display is that
identi ed from the recognition
system or manually selected.
Your safety or the safety
of the lift truck is at risk.
Any bending may cause
malfunction of your machine
and damage to property
and people close to the
working area of the machine.
Respect the procedures described
above.
(): See next chatper: MANUALLY SELECTED
EQUIPMENTS WITHOUT “E-RECO” ATTACH-
MENT AUTOMATIC IDENTIFICATION”.
(Depending on the machine model).
Automatisk modus
Systemet for gjenkjenning gjør følgende
umiddelbart etter at du har koblet til et tilbehør:
- identifiserer typen tilbehør (2),
- ber føreren om å bekrefte (1) at det
gjenkjente tilbehøret er lik det som faktisk
er koblet på maskinen,
- trykk på enter (3) for å bekrefte typen
tilbehør.
(109)
Manuell modus
Systemet for gjenkjenning gjør følgende
umiddelbart etter at du har koblet til et tilbehør
uten identifiseringsenhet:
- gjenkjenner ikke tilkoblet tilbehør,
- føreren må velge typen tilbehør som er
koblet på maskinen.
Føreren må velge typen tilbehør som er
installert manuelt, på følgende måte: ()
- trykk på ESC (1) for å gå ut av modusen
“empty”(2) [ingen tilbehør tilkoblet], (110)
- trykk på opp/ned-pilene (3) for å velge
tilbehøret som er tilkoblet (4),
- bekreft tilbehøret og trykk på enter (5).
(111)
Merk: i modusen “empty” kan maskinen bevege
armen, men med en maksimal løftekapasitet som
er fastsatt til 500 kg.
p
I begge modusene: det er
førerens ansvar å kontrollere
at det tilkoblede tilbehøret som
vises på displayet, er det som
er identi sert av systemet for
gjenkjenning eller valgt manuelt.
Din sikkerhet og
truckens står på spill.
Dersom du ikke følger disse
forholdsreglene, kan det
føre til feilfunksjoner på
ga eltrucken og skader på
ting og personer i nærheten
av maskinens arbeidsområde.
Overhold prosedyrene som er
beskrevet ovenfor.
(): Se neste avsnitt: ‘’MANUELT VELGBART UTSTYR,
UTEN AUTOMATISK ANERKJENNELSE AV EK-
STRAUTSTYRET ‘’E-RECO’’.
(Alt etter maskinmodellen).