Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 129

2-77
IT
EN PL
Heat ing On with Longpress
The heater is switched on immediately.
Conrm selection
Selection of the Heating
or Ventilation
menu items must al ways be conrmed
with the
button.
Ventilat ion operat ing mode
Ventilat ion mode is not possible with all
heater types (see the Technical Description
of the heater for details).
Temperat ure sensor
In the case of air hea ters the temperature
sensor installed in the hea ter and which is
provided for control of the hea ter can also
be
used to determine the interior tempera ture.
Start display
Menu bar
Status area
Menu bar
Symbol Function
Heating On / O
Ventilation On / O
Symbol Display in the status
area
Temperature inside
the vehicle
Temperature setpoint
Stat us area
If no menu item is activa ted,
the temperature inside the vehi-
cle is displayed in the sta tus area.
If a menu item (Heat ing, Ventilat ion) is
activated the following appears in the sta-
tus area the temperature inside the vehicle
and the temperature setpoint are displayed
alternately for air heaters in continuous
operation.
If during the initial commissioning the
installation workshop changed the conti-
nuous heating mode to limited time ope-
ra tion, the remaining operating time is
displayed in addition to the tempera ture
inside the vehicle and the temperature set-
point.
Riscaldamento on con Longpress
Il riscaldatore viene acceso immediatamen-
te.
Confermare la selezione
La selezione delle opzioni Riscaldamento
o Ventilazione va sempre confermata
con il tasto
.
Modalità operativa ventilazione
La modalità operativa Ventilazione non è
possibile in tutte le versioni di riscaldatori
(vedi descrizione tecnica del riscaldatore).
Sensore di temperatura
Nei riscaldatori ad aria, il sensore di tempe-
ratura installato nel riscaldatore e previsto
per la regolazione viene usato anche per
rilevare la temperatura interna.
Videata iniziale
Barra del menu
Zona di stato
Barra del menu
Simbolo Funzione
Riscaldamento ON / OFF
Ventilazione ON / OFF
Simbolo Indicazioni nella zona
di stato
Temperatura nell’abi-
tacolo
Valore nom. tempe-
ratura
Zona di stato
Se non è attivata nessuna opzione del menu,
nella zona di stato viene visualizzata la tem-
peratura all’interno dell’abitacolo del veicolo.
Se è attivata un’opzione (RISCALDAMENTO,
VENTILAZIONE), nella zona di sta to dei ris-
caldatori ad aria in modalità di funziona-
mento continuo viene visualizzata la tem-
peratura dell’abitacolo e il valore nominale
della temperatura alternativamente.
Se al primo avviamento, la modalità di ris-
caldamento continuo viene trasformata in
durata di esercizio limitata da parte dell’o-
cina che esegue il montaggio, oltre alla tem-
peratura dell’abitacolo e alla temperatura
nominale viene visualizzata anche la durata
di esercizio residua.
Ogrzewanie włączone przez długie na-
ciśnięcie /Longpress/
Układ ogrzewania jest włączany bezzwłocznie.
Potwierdzić wybór
Wybór opcji Ogrzewania
lub Wentylacji
należy zawsze potwierdzić za pomocą
przycisku
.
Tryb wentylacji
Nie we wszystkich wersjach ogrzewania
możliwe jest działanie w trybie Wentylacja
(patrz opis techniczny układu ogrzewania).
Czujnik temperatury
W nagrzewnicach powietrza czujnik tempe-
ratury zainstalowany w układzie i przewidzi-
any do regulacji jest również stosowany do
pomiaru temperatury w kabinie.
Ekran początkowy
Pasek menu
Strefa stanu
Pasek menu
Symbol Funkcja
Ogrzewanie ON / OFF
Wentylacja ON / OFF
Symbol Wskazania w stree
stanu
Temperatura w kabinie
Wartość nominalna
temperatury
Strefa stanu
Jeżeli nie jest uaktywniona żadna op-
cja menu, w stree stanu wyświetla-
na jest temperatura w kabinie pojazdu.
Jeżeli jest uaktywniona opcja (OGRZEWA-
NIE, WENTYLACJA), w stree stanu nagr-
zewnic powietrza działających w trybie
ciągłym naprzemiennie wyświetlana jest
temperatura w kabinie i wartość nominalna
temperatury.
Jeżeli przy pierwszym uruchomieniu ciągły
tryb ogrzewania zostanie zamieniony, pr-
zez rmę wykonującą montaż, na działanie
w ograniczonym czasie, oprócz tempera-
tury w kabinie i temperatury nominalnej
wyświetlany jest również pozostały czas
działania.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)