Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 137

2-85
IT
EN PL
Stat us area
If no menu item is activa ted, the current
time and, if an (optional) temperature
sensor is connected, the temperature in
the vehicle interior are displayed in the
status area.
Start display:
• Time, e.g. 17:30
• Temperature in the vehicle interior,
e.g. 21 °C.
If a menu item is activa ted (heating, ven-
tilation, addon unit, settings or program
/ preselection), dierent information is
displayed in the sta tus area; this appears
and described in the relevant sections.
Submenu (
30)
Display: e.g. Heat ing On / Operating time
107 min.
In the submenu, the symbol of the selec-
ted menu item appears in the middle of
the display.
The corresponding set value is displayed
ashing in the entry area and can be set
using the
button and conrmed
with the
button.
Start display after switching on (
31)
17:30
21 °C
31
If no menu item is activa ted, the Start dis-
play appears with a ashing hea ter symbol
in the Menu bar, with the current time and
the actual tempera ture in the status area.
Other possible actions are:
• Heating Immediately with Long-
press.
• Heating On with Shortpress, in addi-
tion conrm and if applicable set the
temperature setpoint and operating
time.
• select a new menu item.

107 min

30
Barra del menu
Menu bar
Pasek menu
Zona d‘immissione
Input area
Strefa wprowadzania
Zona di stato
Nella zona di stato, quando non è attivata
nessuna opzione del menu, viene visualiz-
zata l‘ora attuale e, se è collegato un senso-
re di temperatura (optional), la temperatu-
ra all‘interno dell‘abitacolo del veicolo.
Videata iniziale:
• ora attuale, ad es. le 17:30
• temperatura all‘interno dell‘abitacolo
del veicolo, ad es. 21 °C.
Se è attivata un‘opzione del menu (Ris-
caldamento, Ventilazione, Apparecchio
supplementare, Impostazioni o Program-
ma / preselezione), nella zona di stato
vengono visualizzate diverse informazioni,
riportate e descritte nelle relative sezioni.
Sottomenu (
30)
Indicazione: ad es. Riscaldamento On /
Durata di esercizio 107 min.
Nel sottomenu viene visualizzato al centro
del display il simbolo dell‘opzione del
menu selezionata.
Il relativo valore impostato viene visualiz-
zato lampeggiante nella zona d‘immissione
e si può impostare con i tasti
e
confermare con il tasto
.
Videata iniziale all’accensione (31)
La videata iniziale viene visualizzata, se
non è attivata nessuna opzione del menu,
con un simbolo di riscaldamento lam-
peggiante al centro della barra del menu,
insieme all’ora attuale e alla temperatura
eettiva nella zona di stato.
Altre possibili operazioni sono:
• Riscaldamento immediato con
Longpress.
• Riscaldamento On con Shortpress,
inoltre confermare ed eventualmen-
te impostare il valore nominale della
temperatura e la durata di esercizio.
• selezionare una nuova opzione del
menu.
Strefa stanu
Kiedy nie jest aktywna żadna funkcja, w
stree stanu wyświetlana jest aktualna
godzina i, jeżeli jest podłączony czujnik
temperatury (opcja), temperatura w kabi-
nie pojazdu.
Ekran początkowy:
• aktualna godzina, np. 17:30
• temperatura w kabinie pojazdu, np.
21 °C.
Jeżeli jest aktywna opcja menu (Ogrzewa-
nie, Wentylacja, Urządzenie dodatkowe,
Ustawianie lub Program / ustawienie
wstępne), w stree stanu wyświetlane są
różne informacje, wymienione i opisane w
odpowiednich sekcjach.
Podmenu (
30)
Wskazanie: np. Ogrzewania włączone /
Czas działania 107 min.
W podmenu wyświetlany jest, na środku
wyświetlacza, symbol wybranej opcji
menu.
Odpowiednia ustawiana wartość jest
wyświetlana jako migająca w stree wpro-
wadzania i można ją ustawić za pomocą
przycisków
i potwierdzić przycis-
kiem
.
Ekran początkowy w momencie
włączenia (
31)
Ekran początkowy jest wyświetlany, jeżeli
nie jest aktywna żadna opcja menu, z mi-
gającym symbolem ogrzewania na środku
paska menu, oraz z aktualną godziną i rzec-
zywistą temperaturą w stree stanu.
Inne możliwe operacje:
• Ogrzewanie natychmiastowe włącza-
ne przez długie naciśnięcie.
• Ogrzewanie włączane przez krótkie
naciśnięcie /Shortpress/, a ponadto
potwierdzenie i ewentualne ustawie-
nie wartości nominalnej temperatury
i czasu działania.
• wybranie nowej opcji menu.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)