Manitou Privilege MRT 3255 PLUS - Page 269

3-95
IT EN
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)
Please also bear the following matters
in mind
The heater must never be allowed to ope-
rate in a closed room (such as a garage). It
must always be turned off when the truck
is refueled.
It is forbidden to operate the heater in
places that may contain inflammable vapor
or dust (such as warehouses where fuels,
coal, sawdust, grain or similar products are
stored). The hot air issued by the heater
must not be allowed to hit aerosols or gas
bottles.
If the heater or system break down, contact
an authorized workshop and make sure
that the repairs are carried out using genui-
ne spare parts. Repairs carried out on your
own or using spurious spare parts may be
dangerous and are not authorized. They
also void the warranty and, in Germany, the
circulation permit of the vehicle.
In the case of prolonged inactivity, and
therefore as soon as the period of use of
the heating system is completed, empty the
heater fuel tank completely and wash it out,
and fully drain the metering pump and the
fuel pipe circuit.
Manitou suggests adding the antibacterial
additive, code Manitou 53009479, to each
diesel rell.
This product is eective against algae, bac-
teria, moulds and prevents clogging of l-
ters, dirtiness and damage to injectors.
Preventative periodic use and/or for
contaminated diesel.
0.5ml of additive per +/- 11 litres of diesel
at each rell:
• to facilitate mixing of the additive
with the diesel, add the product be-
fore relling;
• in the event of water contaminati-
on, drain the water from the tank, if
possible, to achieve a more eective
treatment;
• for the additive to act properly after
treatment, wait for at least 24 hours
before using the diesel.
Noise level
The maximum noise level threshold is less
than 56 dB (A), measured with the heater ope-
rating in the “medium 1200 Watt” stage, accor-
ding to the 3a German Directive concerning
Machine Safety (GSGV) or DIN 45 635 -part I.
Safety notes
An operating test must be conducted with
the heater prior to the heating period. If
you note an excessive amount of smoke,
unusual combustion noises or a strong
odour of fuel, turn off the heater and make
it unserviceable by taking out the fuse. In
this case, the heater must only be used
after it has been checked by a competent
technician. No liability is accepted for
appliances for which these safety regula-
tions have not been observed. Moreover,
MANITOU shall not be responsible for
appliances for which the indications in
the operating instructions have not been
observed, which have been repaired by
incompetent persons or for which genuine
spare parts have not been used.
Si prega inoltre di tenere presente quan-
to segue
Il riscaldatore non deve essere messo in
funzione in luoghi chiusi (ad es. garage), e
deve essere sempre spento durante il rifor-
nimento di combustibile.
Ne è vietato il funzionamento in locali dove
possono essere presenti vapori o polveri
infiammabili (es. magazzini di combusti-
bili, di carbone, di segatura, di cereali o
simili). Bisogna evitare che l’aria calda del
riscaldatore lambisca bombolette spray e
contenitori di gas.
In caso di guasto del riscaldatore o del-
l’impianto, si raccomanda di rivolgersi ad
una officina autorizzata che ripari il guasto
usando ricambi originali. Riparazioni fatte
da sé o usando ricambi non originali pos-
sono essere pericolose e non sono quindi
autorizzate, fanno inoltre decadere la
garanzia e, in Germania, il permesso di cir-
colazione del veicolo.
In caso di inattività prolungata e cioè non
appena terminato il periodo di utilizzo,
svuotare completamente e lavare il serba-
toio carburante riscaldatore, scaricare com-
pletamente la pompa dosatrice e il circuito
tubazioni combustibile.
MANITOU consiglia di aggiungere ad ogni
rifornimento di gasolio l’additivo antibatte-
rico codice Manitou 53009479.
Questo prodotto è ecace contro alghe,
batteri, mue e previene l’intasamento dei
ltri, la sporcizia e la rottura degli iniettori.
Uso preventivo periodico e/o per gasolio
contaminato.
0,5ml di additivo ogni +/- 11 litri di gasolio
ad ogni rifornimento:
• per favorire la miscelazione dell’addi-
tivo con il gasolio, aggiungere il pro-
dotto prima del rifornimento,
• nel caso di contaminazione con ac-
qua, per ottenere un trattamento
maggiormente ecace, far deuire,
se possibile, l’acqua dal serbatoio,
• per una buona azione dell’additivo,
dopo il trattamento, è necessario at-
tendere almeno 24 ore prima dell’u-
tilizzo del gasolio.
Emissione di rumore.
La soglia di rumore massima è inferiore a
56 dB (A), misurata con riscaldatore in eser-
cizio allo stadio “medium 1200 Watt”, secon-
do la 3a direttiva tedesca sulla sicurezza dei
macchinari (GSGV) o DIN 45 635 -parte I.
Note sulla sicurezza.
Prima del periodo di riscaldamento è
necessario eseguire una prova di fun-
zionamento con il riscaldatore. In caso
di formazione eccessiva e prolungata di
fumo, o di rumori di combustione non
usuali o di forte odore di combustibile,
spegnere il riscaldatore e metterlo fuori
servizio togliendo il fusibile. In questo caso,
il funzionamento sarà possibile soltanto
dopo aver fatto controllare il riscaldatore
da personale competente. Non si risponde
di apparecchi per i quali le presenti norme
di sicurezza non siano state rispettate. La
ditta MANITOU non risponde inoltre di
apparecchi per i quali non sia stato osser-
vato quanto prescritto nelle istruzioni per
l’uso o siano state effettuate riparazioni
non professionali o non utilizzando parti di
ricambio originali.
PL
Prosimy o zwrócenie uwagi na poniższe
zalecenia
Nagrzewnicy nie można włączać w miejs-
cach zamkniętych (np. garaż), i musi być
zawsze wyłączona podczas tankowania
paliwa.
Nie wolno jej włączać w pomieszczeniach, w
których mogą być opary lub pyły łatwopalne
(np. magazyny paliw, węgla, trocin, zbóż lub
podobnych produktów). Nie wolno dopuścić
do zetknięcia gorącego powietrza nagrzewnicy
z pojemnikami typu spray lub pojemnikami z
gazem.
W przypadku usterki nagrzewnicy lub układu,
należy zwrócić się do autoryzowanego warszta
-
tu, w którym naprawy wykonywane są z użyciem
oryginalnych części zamiennych. Naprawy
wykonane samodzielnie lub bez użycia orygi
-
nalnych części zamiennych mogą być źródłem
zagrożenia, a zatem na ich wykonanie nie ma
zezwolenia, a ponadto powodują utratę udzielo
-
nej gwarancji, a w Niemczech odebrane zostaje
również dopuszczenie pojazdu do ruchu.
W przypadku dłuższej przerwy w użytkowaniu,
należy natychmiast po zakończeniu okresu
użytkowania, opróżnić całkowicie i umyć zbior
-
nik paliwa układu ogrzewania, opróżnić całko-
wicie pompę dozującą i przewody paliwowe.
MANITOU zaleca przy każdym tankowaniu
oleju napędowego stosowanie dodatku an-
tybakteryjnego - kod Manitou 53009479
Ten produkt skutecznie zwalcza glony, bak-
terie, pleśń i zapobiega zatykaniu się ltrów,
zabrudzeniom i uszkodzeniom wtryskiwaczy.
Prolaktyczne stosowanie okresowe i/
lub w przypadku zanieczyszczonego ole-
ju napędowego.
0,5 ml dodatku na każde +/- 11 litrów oleju
napędowego przy każdym tankowaniu:
• aby ułatwić wymieszanie dodatku
antybakteryjnego z olejem napę-
dowym, należy go wprowadzić przed
tankowaniem,
• w przypadku zanieczyszczenia wodą,
w celu uzyskania pożądanego efektu,
usunąć wodę ze zbiornika, jeżeli jest
to możliwe,
• aby działanie dodatku było zgodne z
oczekiwaniami, przed wlaniem oleju
napędowego należy odczekać co
najmniej 24 godziny.
Emisja hałasu.
Maksymalny poziom hałasu jest niższy od
56 dB (A), przy pomiarze wykonanym z
nagrzewnicą działającą na poziomie “śred-
nim 1200 Watt”, zgodnie z 3. dyrektywą nie-
miecką dotyczącą bezpieczeństwa maszyn
(GSGV) lub DIN 45 635 - część I.
Uwagi na temat bezpieczeństwa.
Przed okresem grzewczym należy wykonać
próbę działania z nagrzewnicą. W przypad-
ku powstawania nadmiernej ilości dymu
przez dłuższy okres czasu lub pojawienia
się nienormalnego hałasu lub zapachu
paliwa, wyłączyć nagrzewnicę i usunąć
bezpiecznik, aby jej nie można było jej
używać. W takim przypadku nagrzewnica
będzie mogła zostać użyta dopiero po
kontroli przeprowadzonej przez kompe-
tentnych pracowników. Jeżeli niniejsze
zasady dotyczące bezpieczeństwa nie
będą przestrzegane, producent nie ponosi
odpowiedzialności za urządzenia, których
one dotyczą. Firma MANITOU nie ponosi
również odpowiedzialności za urządzenia,
które były obsługiwane w sposób niezgod-
ny z zaleceniami zawartymi w instrukcji
obsługi lub które naprawiano w sposób
nieprofesjonalny, lub nie zastosowano
oryginalnych części zmiennych podczas
naprawy.
648870 IT-EN-PL (04/05/2015)