Marzocchi Bomber 2002 - Page 3

3
INHALTSVERZEICHNIS SEITE
1 - ANWENDUNG DES HANDBUCHS ...............................5
1.1 - SICHERHEITSHINWEISE ..................................5
2 - LERNEN SIE IHRE FEDERGABEL KENNEN ! .............. 9
2.1 - AUSSEN LIEGENDE KOMPONENTEN .................. 9
2.2 - F UNKTION UND INNEN LIEGENDE K OMPONENTEN 11
2.3 - EINSTELLUNG DER VORSPANNUNG IN
ABHÄNGIGKEIT ZUM KÖRPERGEWICHT DER
ELASTISCHEN
ELEMENTE ............................. 11
3 - EINBAU AM RAHMEN .......................................... 17
3.1 - ALLGEMEINE INFORMATIONENEN ................... 17
3.2 - EINBAU DER GABELN MIT DOPPELBRÜCKE ...... 19
3.3 - EINBAU DER SCHEIBENBREMSANLAGE ............. 21
3.4 - MONTAGE DES LAUFRADES AN DER GABEL MIT
ACHSSYSTEM QR20 PLUS ................................. 21
4 - ANWENDUNGS- UND INSTANDHALTUNGSEMPFEHLUNGEN 25
5 - EINSTELLUNGEN ................................................ 27
5.1 - TABELLE - MODELL/ MÖGLICHE
EINSTELLUNGEN ........................................27
5.2 - DRUCKSTUFE ............................................ 29
FEDERVORSPANNUNG .................................. 29
LUFTGEFEDERTE GABEL ............................. 29
5.3 - ZUGSTUFE ................................................ 31
GABELN MIT KARTUSCHEN ZUR
EINSTELLUNG DER ZUGSTUFE ...................... 31
GABELN MIT EXTERN REGULIERBARER
ZUGSTUFE ................................................ 31
ZUGSTUFENBEGRENZER ............................... 31
GABELN MIT INTERN REGULIERBARER ZUGSTUFE . 33
6 - SPEZIFISCHE DATENBLÄTTER .............................. 35
6.1 - SHIVER SC ........................................... 35
6.2 - MONSTER T ......................................... 35
INDEX PAGE
1 - UTILISATION DU MANUEL ...................................... 5
1.1 - RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ .................... 5
2 - CONNAISSEZ-VOUS VOTRE FOURCHE ? ..................... 9
2.1 - COMPOSANTS EXTÉRIEURS ............................. 9
2.2 - FONCTIONNEMENT ET COMPOSANTS INTERNES 11
2.3 - RÉGLAGES EN FONCTION DU POIDS
PRÉ-CHARGE DES RESSORT .......................... 11
3 - INSTALLATION SUR LE CADRE ............................... 17
3.1 - INFORMATIONS GÉNÉRALES ........................... 17
3.2 - INSTALLATION DES FOURCHES DU TYPE
DOUBLE T ............................................... 19
3.3 - MONTAGE DU SYSTÈME DE FREINAGE PAR
DISQUE .................................................... 21
3.4 - MONTAGE ROUE SUR FOURCHES AVEC
ATTACHE QR20 PLUS ............................. 21
4 - CONSEILS D’UTILISATION ET ENTRETIEN ...............25
5 - RÉGLAGES ........................................................ 27
5.1 - TABLEAU RÉCAPITULATIF MODÈLE/
RÉGLAGES POSSIBLES .................................. 27
5.2 - COMPRESSION ........................................... 29
PRÉ-CHARGE RESSORT ................................ 29
FOURCHES À AIR ........................................29
5.3 - EXTENSION ...............................................31
FOURCHES À CARTOUCHE ............................ 31
FOURCHES AVEC TIGE AMORTISSEUR A
RÉGLAGE EXTERNE ................................... 31
LIMITEUR D’EXTENSION .............................. 31
FOURCHES AVEC TIGE AMORTISSEUR A
RÉGLAGE INTERNE .....................................33
6 - FICHES SPÉCIFIQUES .......................................... 35
6.1 - SHIVER SC ........................................... 35
6.2 - MONSTER T ......................................... 35
IMPORTANT: Le présent manuel contient des informa-
tions importantes concernant le montage, l’utilisation
et l’entretien du système de suspension que vous avez
choisi, c’est pourquoi il faut le lire avec une extrême
attention. En cas de questions au sujet de la gestion et
de l’entretien de votre système de suspension, n’hésitez
pas à contacter directement le service d’assistance le
plus proche que vous pourrez trouver, en consultant la
dernière page du présent manuel.
WICHTIG: Dieses Handbuch enthält wichtige Informa-
tionen in Bezug auf die Montage, den Einsatz und die
Instandhaltung des von Ihnen gewählten Federrungs-
systems und muss daher besonders aufmerksam durch-
gelesen werden. Sollten sich Fragen im Hinblick auf die
Pflege und die Instandhaltung dieses systems ergeben,
bitten wie Sie, sich mit der nächst liegenden Kunden-
dienststelle in Verbindung zu setzen. Unsere autorisier-
ten Kundendienststellen können Sie der letzten Seite
dieses Handbuchs entnehmen.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, an seinen
Erzeugnissen jederzeit Ånderungen ohne Voran-
kündigung vorzunehmen, die er zu ihrer Verbesse-
rung oder aus herstellungstechnischen oder kauf-
männischen Gründen für erforderlich hält.
Les illustrations et descriptions de cette brochure
sont fournies à titre indicatif.
La société se réserve le droit d’apporter aux pro-
duits, à n’importe quel moment et sans préavis,
toutes les modifications utiles à leur amélioration,
ou pour n’importe quelle nécessité de caractère
constructif et commercial.