35
6 - FICHES SPÉCIFIQUES
REMARQUES: ces fiches se réfèrent à des modèles
particuliers qui présentent des caractéristiques
non communes aux autres modèles. Sur chaque
fiche sont décrites uniquement les caractéristi-
ques spécifiques de la fourche en objet, les carac-
téristiques communes sont indiquées aux diffé-
rents paragraphes de cette brochure.
6 - SPEZIFISCHE DATENBLÄTTER
HINWEIS: Diese Karten beziehen sich auf beson-
dere Modelle, die Eigenschaften aufweisen, die
sie nicht mit anderen Modellen allgemein haben.
Auf jedem Datenblatt werden nur die spezifi-
schen Eigenschaften der zur Frage stehenden
Gabel aufgeführt, während die allgemein vor-
handenen in den unterschiedlichen Abschnitten
dieser Veröffentlichung illustriert werden.
6.1 - SHIVER SC
R
ADBEFESTIGUNG
• Das komplette Rad zwischen die Gleitrohre
einfügen und die Radachse (8) von der rechten
Seite her in die Radaufnahme einfügen, dabei
bis auf Anschlag an der Radnabe eindrücken.
• Auf den anderen Seite die Schraube (9) an der
Radachse ansetzen und auf das vorgeschriebe-
ne Anzugsmoment anziehen
• Die Gabel einige Mal eintauchen lassen, damit
sich die Holme auf der Radachse setzen kön-
nen, dann die Schrauben (10) an den Radauf-
nahmen auf das vorgeschriebene Anzugsmo-
ment anziehen.
6.1 - SHIVER SC
F
IXATION DE LA ROUE
• Introduisez la roue complète entre les four-
reaux et enfilez du côté droit l’axe de roue
(Réf. 8) dans le fourreau, en le poussant à fond
sur le moyeu de la roue.
• En opérant du côté opposé, vissez la vis (Réf.
9) sur l’axe roue et bloquez-la au couple pres-
crit.
• Faites accomplir quelques compressions à la
fourche pour équilibrer les plongeurs sur l’axe
de roue puis bloquez les vis (Réf. 10) sur le bas
des fourreaux au couple prescrit.
6.2 - MONSTER T
F
IXATION ROUE
• Introduisez la roue complète entre les four-
reaux et enfilez du côté droit l'axe de roue
(Réf. 5) dans le fourreau équipé de vis (Réf. 6)
de serrage du pivot.
• Tournez-le dans le sens des aiguilles d’une
montre pour le bloquer sur le fourreau de
gauche.
• En opérant du côté opposé avec une clé de type
hexagonal de 8 mm, vissez l'axe de roue dans
le sens contraire des aiguilles d’une montre
(Réf. 5) sur le fourreau de gauche.
• Bloquez-le au couple prescrit.
• Faites plonger la fourche plusieurs fois pour
que les fourreaux se mettent en place sur l'axe
de roue, ensuite, bloquez la vis (Réf. 7) sur le
porte-roue de droite au couple prescrit.
6.2 - MONSTER T
B
EFESTIGUNG DES RADS
• Das komplette Vorderrad zwischen die Gleitrohre
einfügen, dann die Radachse (5) von der rech-
ten Seite her in das Gleitrohr einführen, wel-
ches mit der Schraube (6) versehen ist, die
wiederum für die Feststellung der Radachse
vorgesehen ist.
• Im Uhrzeigersinn drehen und so am linken
Gleitrohr festschrauben.
• Auf der anderen Seite arbeiten und unter An-
wendung eines 8 mm-Inbusschlüssel die Rad-
achse (5) am linken Gleitrohr gegen den Uhr-
zeigersinn festschrauben.
• Mit dem vorgeschriebenen Anzugsmoment fest-
stellen.
• Drücken Sie die Gabel mehrmals nieder, damit
sich die Gleitrohre auf der Radachse setzen
können, dann die Schraube (7) an der rechten
Radhalterung auf das vorgeschriebene An-
zugsmoment bringen.
To Next Page
Loading...
