Medivators SCOPE BUDDY - Operator Safety; Patient Safety; Endoscope Safety

© 2013 MEDIVATORS Inc. IFU-60-ES/B
MEDIV
ATORS
3150 Pollok Driv
e
Conr
oe, TX 77303
USA
T
el: +1.936.539.0391
MEDIVATORS Inc. Headquarters
14605 28th Avenue North
Minneapolis, MN 55447
USA
Tel: +1.800.444.4729
MEDIVATORS BV
Sourethweg 11
6422PC Heerlen
The Netherlands
Tel: +31.45.5.471.471
Manufactur
ed in the USA by:
C.R. KENNEDY & COMPANY
PTY LTD
300 Lorimer Street
Port Melbourne 3207
Victoria
Australia
Tel : +61.3.9823.1555
Fax: +61.3.9823.1591
Línea de entrada de uido
Bomba de enjuague para
endoscopio SCOPE BUDDY
Adaptador para tubos desechables
SCOPE BUDDY – macho
Puerto de salida
Puerto de entrada
Adaptador para tubos desechables SCOPE
BUDDY – hembra
Tubo de descarga para
tubos desechables
SCOPE BUDDY
DIAGRAMA DE CONEXIONES DE LA BOMBA DE ENJUAGUE PARA
ENDOSCOPIO SCOPE BUDDY
®
NOTA: Remítase al Manual del usuario de la bomba de enjuague para endoscopio
SCOPE BUDDY para consultar las instrucciones operativas.
TIEMPOS DE ENJUAGUE PARA TUBOS DESECHABLES SCOPE
BUDDY 24 HORAS
Cuando utilice la bomba de enjuague para endoscopio SCOPE BUDDY y los
tubos desechables SCOPE BUDDY 24 horas, todos los endoscopios OLYMPUS
®
deberán ser lavados durante un tiempo programado de únicamente 60 segundos.
SCOPE BUDDY es una marca comercial registrada de MEDIVATORS Inc.
OLYMPUS
®
es una marca comercial registrada de Olympus Corporation.
INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN
Adaptador para tubos desechables SCOPE BUDDY™ – hembra
Alinee el acoplamiento del adaptador hembra al puerto de entrada (“IN”) de
la bomba de enjuague para endoscopio SCOPE BUDDY y ejerza presión
hasta que encaje en su posición, trabándose. Este adaptador es reutilizable
(no necesita ser desechado diariamente) y se vende por separado, con el
número de pedido: SB-110-HU1005.
Adaptador para tubos desechables SCOPE BUDDY – macho
Alinee el acoplamiento del adaptador hembra al puerto de salida (“OUT”)
de la bomba de enjuague para endoscopio SCOPE BUDDY y ejerza presión
hasta que encaje en su posición, trabándose. Este adaptador es reutilizable
(no necesita ser desechado diariamente) y se vende por separado, con el
número de pedido: SB-110-HU1005.
Tubo de descarga para tubos desechables SCOPE BUDDY
Alinee el adaptador “luer” macho del Tubo de Descarga con el adaptador
“luer” hembra del Adaptador SCOPE BUDDY para Tubos Desechables
y atorníllelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
completamente engranado. Estos tubos son para uso durante 24 horas.
Desechar diariamente.
Línea de entrada de uido
Alinee el adaptador “luer” macho del Tubo de Absorción con el adaptador
“luer” hembra del Adaptador SCOPE BUDDY para Tubos Desechables
y atorníllelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede
completamente engranado. Estos tubos son para uso durante 24 horas.
Desechar diariamente.
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
El incumplimiento de la obligación de vericar el ujo de líquido a través
del endoscopio puede dar lugar a un endoscopio incorrectamente
enjuagado o lavado. Verique siempre todas las conexiones de los
canales y si sale líquido por todos los puestos del endoscopio incluido
el extremo distal.
Para uso exclusivamente durante 24 horas. No reprocesar y desechar
diariamente.
Lea todas las instrucciones ante del uso. El incumplimiento de la
obligación de seguirlas puede dar lugar a un enjuagado inadecuado del
endoscopio. Remítase al Manual del usuario de la bomba de enjuague
para endoscopio SCOPE BUDDY para consultar instrucciones
adicionales.
Instale en el endoscopio todos los tapones impermeables, conectores
y adaptadores de limpieza necesarios, antes de la inmersión.
Los usuarios que operen con bombas de enjuague para endoscopio
SCOPE BUDDY MEDIVATORS™ y tubos desechables SCOPE
BUDDY MEDIVATORS deben estar formados y ser competentes en la
comprensión de los sistemas de canales de endoscopio.