MINERVA OMEGA DERBY 310 - Riesgos Residuales

17
SVT18-010AR rev 00-15-05-18
Rischi residui
Nonostante i segnali di
attenzione, i dispositivi di
sicurezza, le protezioni antinfortu-
nistiche, le avvertenze e l'addestra-
mento al quale devono essere
sottoposti gli operatori prima
dell'utilizzo della macchina, si
rammenta che permangono i
seguenti rischi residui:
- folgorazione/elettrocuzione,
dovuto alla presenza di
energia elettrica
- rischio di scottature dovute
alla presenza di alte
temperature nelle
barre saldanti.
Risks residues
The following residual risks
remain despite the caution signs,
safety devices, accident
prevention guards, warnings and
the training, which must be given
to all operators before using the
machine:
- electrocution arising from
presence of electric energy:
- risk of scalding due to high
temperatures in sealing bars.
Maschine Restrisiken
Trotz der Warnsignale,
Sicherheitsvorrichtungen,
Unfallschutzmaßnahmen,
Hinweisen und der Schulung,
welche die Bediener vor Nutzung
der Maschine absolvieren
müssen, wird daran erinnert, dass
folgende Restrisiken verbleiben:
- Stromschlag / Tod durch
Elektroschock aufgrund des
Vorhandenseins elektrischer
Energie in der Maschine.
- Verbrennungsgefahr durch
hohe Temperaturen in den
Schweißstäben.
Risques résidus
Malgré les signaux
d'avertissement, les dispositifs de
sécurité, les protections
anti-accident, les avertissements
et la formation que les opérateurs
doivent suivre avant l'utilisation
de la machine, nous vous
rappelons que les risques
résiduels ci-dessous persistent :
- risques de fulguration/
électrocution dus à la
présence d'électricité dans
l'appareil,
- risque de brûlures dues à
la présence de
températures élevées dans
les barres de soudure.
Riesgos residuos
A pesar de las señales de
atención, los dispositivos de
seguridad, las protecciones de
seguridad, las advertencias y el
entrenamiento al que se deben
someter los operadores antes
de utilizar la máquina, se recuerda
que persisten los siguientes
riesgos residuales:
- descarga eléctrica/
electrocución, debido a la
presencia de energía
eléctrica;
- riesgo de quemaduras
debidas a la presencia de
altas temperaturas en las
barras de soldadura.