MINERVA OMEGA DERBY 310 - Settings and Adjustments; Configuring Vacuum, Gas, and Sealing Times

31
SVT18-010AR rev 00-15-05-18
Impostazioni
Premere l'interruttore generale ON per
dare tensione all'apparecchio e per atti-
vare la scheda elettronica.
All'attivazione della scheda il display si po-
siziona sull'ultimo programma impostato.
Per selezionare il programma premere
il tasto .
Selezionare tramite i pulsanti (+ e -) uno
dei 10 programmi memorizzabili.
Confermare sempre ogni modica pre-
mendo il tasto .
REGOLAZIONE TEMPO DI VUOTO
Selezionare il led corrispondente e
impostare il tempo di vuoto tramite i tasti
(+ e -).
Si consiglia di impostare un tempo pari a
(35-30 secondi).
Il tempo massimo impostabile è di 99
secondi.
REGOLAZIONE DEL GAS (OPTIO-
NAL)
Selezionare il led corrispondente ed
impostare il tempo di gas tramite i tasti
(+ e -).
REGOLAZIONE TEMPO DI SALDATURA
Selezionare il led corrispondente alla
barra saldante che si vuole usare.
Le barre si possono impostare anche con
tempi di saldatura differenti all’interno
dello steso ciclo di lavoro. impostare il
tempo di saldatura tramite i tasti (+ e -).
.
ATTENZIONE : Se il gas è staccato
o la bombola è ad una pressione
inferiore a "1,0 bar", compare l'allarme
"E00" sul display e la macchina non ter-
mina il ciclo.
A questo punto può funzionare solo con
il "Gas Time".escluso (impostato a zero).
I PROGRAMMI COSÌ IMPOSTATI RE-
STANO MEMORIZZATI FINO A UNA
PROSSIMA MODIFICA.
Settings
Press the main switch ON (to power the
device and activate the electronic card).
When the card activates, the display
shows program .
To select the program press key .
Use buttons (+ and -) to select one of the
10 programs that can be saved.
Always conrm each change by pressing
key .
VACUUM ADJUSTMENT
Select the corresponding LED and
set the vacuum time using keys (+ and -).
It is advisable to set a time of 35-30
seconds.
The max settable time is 99 seconds.
GAS TIME ADJUSTMENT ( (OPTIONAL)
Select the corresponding LED and
set the gas time using keys (+ and -).
SEALING TIME ADJUSTMENT
Select the LED corresponding to the se-
aling bar to be used.
The bars can also be set with different
sealing times within the same work cycle.
Set the sealing time using keys (+ and -).
WARNING: If the gas is discon-
nected or the cylinder is at a pres-
sure below "1.0 bar", alarm "E00" is di-
splayed and the machine does not com-
plete the cycle.
It will only then work with "Gas Time"
disabled (set to zero).
THE PROGRAMS SET AS ABOVE ARE
MEMORIZED UNTIL FURTHER MODI-
FICATION IS MADE.
Paramétrages
Appuyer sur l'interrupteur général ON
(pour mettre l'appareil sous tension et pour
activer la carte électronique).
Lors de l'activation de la carte, l'afcheur se
place sur le dernier programme paramétré.
Pour sélectionner le programme, appuyer
sur la touche .
Sélectionner, à l'aide des boutons (+ et
-), l'un des 10 programmes pouvant être
mémorisés.
Conrmer toujours chaque modication en
appuyant sur la touche .
RÉGLAGE VIDE
Sélectionner la led correspondante et
paramétrer le temps de vide à l'aide des
touches (+ et -).
Il est conseillé de paramétrer un temps égal
à (35-30 secondes).
Le temps maximum paramétrable est de
99 secondes.
RÉGLAGE GAS (OPTIONAL)
Sélectionner la led correspondante
et paramétrer le temps de gaz à l'aide des
touches (+ et -)
RÉGLAGE TEMPS DE SOUDURè
Sélectionner la led correspondant à la
barre de soudage que l'on souhaite utiliser.
Les barres peuvent être paramétrées
également avec des temps de soudage
différents dans un même cycle de travail.
Paramétrer le temps de soudage à l'aide
de touches (+ et -).
ATTENTION: si le gaz est déconnecté
ou que la bouteille est à une pression
inférieure à "1,0 bar", l'afcheur montre
l'alarme "E00" et le machine ne termine
pas le cycle.
A ce point, elle ne peut fonction que le "Gas
Time" étant exclu (paramétré sur zéro).
LES PROGRAMMES AINSI
PARAMÉTRÉS RESTENT MÉMORISÉS
JUSQU'À LA PROCHAINE
MODIFICATION.
Einstellungen
Drücken Sie den Hauptschalter ON (um
das Gerät mit Spannung zu versorgen und
die Elektronikkarte zu aktivieren).
Bei Aktivierung der Karte stellt sich das
Display auf das zuletzt eingegebene
Programm.
Zur Auswahl des Programms die Taste
drücken.
Mit den Tasten (+ und -) eines der 10
speicherbaren Programme auswählen.
Jede Änderung immer mit der Taste
bestätigen .
REGULIERUNG FÜR VAKUUM
Die entsprechende Led auswählen
und die Vakuumzeit mit den Tasten (+
und -) einstellen.
Es empehlt sich die Einstellung einer Zeit
von 35-30 Sekunden.
Die maximal einstellbare Zeit beträgt 99
Sekunden.
REGULIERUNG DER GAS ( (OPTIONAL)
Die entsprechende Led auswählen und
die Gaszeit mit den Tasten (+ und
-) einstellen.
REGULIERUNG DER SCHWEISSZEIT
Die dem gewünschten Schweißstab ent-
sprechende Led auswählen.
Die Stäbe können auch mit unterschiedli-
chen Schweißzeiten innerhalb des glei-
chen Arbeitszyklus programmiert werden.
Die Schweißzeiten mit den Tasten (+
und -) einstellen.
VORSICHT: Wenn das Gas getrennt
ist oder der Druck unter "1,0 bar"
liegt, erscheint auf dem Display der Alarm
"E00" und die Maschine beendet den
Arbeitszyklus nicht.
Nun kann die Maschine nur mit "Gas
Time" ausgeschaltet (auf Null gestellt)
arbeiten.
DIE SO EINGESTELLTEN PROGRAMME
BLEIBEN BIS ZUR NÄCHSTEN
ÄNDERUNG GESPEICHER.
Conguraciones
Apriete el interruptor general ON para
conectar la alimentación de la máquina y
para activar la tarjeta electrónica.
Con la activación de la cha, el display se
coloca en el último programa congurado.
Para seleccionar el programa, pulse el
botón .
Seleccione uno de los 10 programas
memorizables con los botones (+ y -).
Confirme siempre cada modificación
pulsando el botón .
REGULACIÓN DEL VACÍO
Seleccione el led correspondiente y
regule el tiempo de vacío con los botones
(+ y -).
Se recomienda programar un tiempo
equivalente a (35-30 segundos).
El tiempo máximo programable es de 99
segundos.
REGULACIÓN DEL GAS ( (OPTIONAL)
Seleccione el led correspondiente y
regule el tiempo de gas con los botones
(+ y -).
REGULACIÓN DEL TIEMPO DE
SOLDADURA
Seleccione el led correspondiente a la
barra soldadora que desea utilizar.
Las barras se pueden regular con tiempos
de soldadura diferentes dentro del mismo
ciclo de trabajo. Regule el tiempo de sol-
dadura con los botones (+ y -).
ATENCIÓN: Si el gas está
desconectado o la bombona tiene
una presión inferior a 1,0 bar, aparece la
alarma "E00" en el display y la máquina
no termina el ciclo.
En este caso, solo podrá funcionar con el
tiempo de gas excluido (regulado en cero).
LOS PROGRAMAS ASÍ CONFIGURADOS
QUEDAN MEMORIZADOS HASTA LA
SIGUIENTE MODIFICACIÓN.