Home
Motorola
Two-Way Radio
XT420 Non-Display
Motorola XT420 Non-Display
898 pages
Manual
To Next Page
To Next Page
To Previous Page
To Previous Page
Loading...
Türkçe
55
MOTOROLA
SOLUTIONS SINIRLI
GARANTİ
•
Geçic
i olarak kiralanan
ürünler
.
•
Parçaların no
rmal kulla
nım, aşınma
ve
yıpranması
ndan kaynak
lanan pe
riyodik
bakımı ve
onarımı v
eya deği
şimi.
63M
03_
A_B
R
C
AN_t
r
.book
Pag
e
5
5
M
onday,
Novem
b
er
1
9,
20
18
1
:53
P
M
830
832
Table of Contents
Main Page
English
3
Default Chapter
3
Table of Contents
3
Computer Software Copyrights
5
Safety
6
Batteries and Chargers Safety Information
7
Operational Safety Guidelines
8
Radio Overview
9
Parts of the Radio
9
On/Off/Volume Knob
10
Channel Selector Knob
10
Accessory Connector
10
Model Label
10
Microphone
10
Antenna
10
LED Indicator
10
Side Buttons
10
The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery
10
Batteries and Chargers
12
Battery Features and Charging Options
12
About the Li-Ion Battery
12
Installing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery
13
Removing the Lithium-Ion (Li-Ion) Battery
13
Power Supply and Drop-In Tray Charger
14
Holster
15
Charging with the Drop-In Tray Charger
15
(Suc)
15
Drop-In Tray Charger LED Indicators
17
Estimated Charging Time
18
Multi-Unit Charger LED Indicators
20
Getting Started
21
Turning Radio ON/OFF
21
Adjusting Volume
21
Selecting a Channel
21
Talking and Monitoring
21
Receiving a Call
22
Talk Range
23
Radio LED Indicators
24
Hands-Free Use/Vox
25
With Compatible VOX Accessories
25
Setting Ivox Sensitivity
25
Hands Free Without Accessories (Ivox)
26
Microphone Gain
26
Toggle Voice Prompt in User Mode
26
Power up - Tone Mode
26
Reset to Factory Defaults
26
Programming Features
27
Advanced Configuration Mode
27
Entering Advanced Configuration Mode
28
Entering Frequencies Values
28
Reading CTCSS / DPL Values
29
Reading Auto-Scan Values
29
Saving Settings
29
Programming Values Example
31
Example of Programming a Frequency
31
Example of Programming a Code
32
Example of Programming Auto-Scan
32
Other Programming Features
33
Scan
33
Editing Scan List
33
Nuisance Channel Delete
34
Customer Programming Software (CPS)
34
Time-Out Timer
35
Call Tones
35
Scramble
36
Reverse Burst
36
Cloning Radios
37
Cloning with a Multi-Unit Charger (MUC)35
37
CPS and Cloning Cables
39
Cloning Radio Using the Radio to Radio
40
(R2R) Cloning Cable
40
Cloning Using the Customer Programming Software (CPS)
42
Troubleshooting
43
Use and Care
47
Frequency and Code Charts
48
CTCSS and PL/DPL Codes
50
Motorola Solutions Limited Warranty
55
Accessories
57
Audio Accessories
57
Battery
57
Cables
57
Chargers
57
Carry Accessories
58
Dansk
61
Copyright På Computersoftware
64
Sikkerhed
65
Batterier Og Opladere
66
Sikkerhedsretningslinjer for Drift
67
Sikkerhedsoplysninger Ang
66
Oversigt over Radioen
68
Radioens Dele
68
Tænd-/Sluk-/Lydstyrkeknap
69
Kanalvælgerknap
69
Stik Til Ekstraudstyr
69
Modelmærkat
69
Mikrofon
69
Antenne
69
LED-Indikator
69
Sideknapper
69
Litium-Ion-Batteriet (Li-Ion)
69
Batterier Og Opladere
71
Batterifunktioner Og Opladningsmuligheder
71
Om Lithium-Ion-Batteriet
71
Sådan Installeres Litium-Ion-Batteriet
72
Sådan Fjernes Litium-Ion-Batteriet
72
Strømforsyning Og Bakkeoplader
73
Hylster
74
Opladning Med Enkeltbakkeoplader
74
LED-Indikatorer På Bakkeoplader
76
Omtrentlig Opladningstid
77
LED-Indikatorer På en Multioplader
79
Kom Godt I Gang
80
Sådan Tændes Og Slukkes Radioen
80
Justering Af Lydstyrken
80
Sådan Vælger du Kanal
80
Tale Og Overvågning
80
Modtagelse Af Opkald
81
Rækkevidde for Tale
82
Radio-LED-Indikatorer
83
Håndfri Brug/Vox
84
Med Kompatibelt VOX-Tilbehør
84
Indstilling Af Ivox-Følsomhed
84
Håndfri Uden Tilbehør (Ivox)
85
Mikrofonforstærkning
85
Aktivering Af Stemmemeddelelser
85
I Brugertilstand
85
Opstart - Tonetilstand
85
Nulstilling Til Fabriksindstillinger
85
Programmeringsfunktioner
86
Tilstanden Avanceret Konfiguration
86
Aktivering Af Tilstanden Avanceret Konfiguration
87
Indtastning Af Frekvensværdier
87
Aflæsning Af CTCSS/DPL-Værdier
88
Aflæsning Af Auto-Scan-Værdier
88
Lagring Af Indstillinger
88
Eksempel På Programmering Af Værdier
90
Eksempel På Programmering Af Frekvens
90
Eksempel På Programmering Af Kode
91
Eksempel På Programmering Af Auto-Scan
91
Andre Programmeringsfunktioner
92
Scanning
92
Redigering Af Scanningsliste
92
Sletning Af Støjkanal
93
CPS (Customer Programming Software)
93
Timer for Timeout
94
Opkaldstoner
94
Kryptering
94
Reverse Burst
95
Kloning Af Radioer
96
Kloning Med en Multioplader
96
CPS- Og Kloningskabler (Valgfrit Tilbehør)
98
Kloning Af Radio Med R2R-Kloningskablet (Radio to Radio) (Valgfrit Tilbehør)
99
Kloning Ved Brug Af CPS (Customer Programming Software)
101
Fejlsøgning
102
Brug Og Pleje
106
Frekvens- Og Kodetabeller
107
CTCSS- Og PL/DPL-Koder
109
Deutsch
119
Copyright-Hinweis zur
122
Computersoftware
122
Sicherheit
123
Sicherheitshinweise für Akkus und
124
Ladegeräte
124
Sicherheitsrichtlinien für den Betrieb
125
Übersicht über das Funkgerät
126
Teile des Funkgeräts
126
Ein/Aus/Lautstärkereglerknopf
127
Drehknopf für die Kanalwahl
127
Zubehöranschluss
127
Modellbeschriftung
127
Mikrofon
127
Antenne
127
LED-Anzeige
127
Seitliche Tasten
127
Der Lithium-Ionen-Akku (Li-Ion)
127
Akkus und Ladegeräte
129
Akku-Funktionen und Optionen zum
129
Aufladen
129
Info über Lithium-Ionen-Akkus
129
Installieren des Lithium-Ionen-Akkus
130
Entfernen des Lithium-Ionen-Akkus
130
Netzteil und Schnellladegerät
131
Gürteltasche
132
Laden mit einem Schnellladegerät
132
LED-Anzeigen am Schnellladegerät
134
Geschätzte Ladezeit
135
LED-Anzeigen am Mehrfachladegerät
137
Inbetriebnahme des Geräts
138
Ein-/Ausschalten des Funkgeräts
138
Einstellen der Lautstärke
138
Auswählen eines Kanals
138
Sprechen und Überwachung
138
Empfangen eines Anrufs
139
Sprechbereich
140
LED-Anzeigen des Funkgeräts
141
Freisprechbetrieb/Vox
142
Mit Kompatiblem VOX-Zubehör
142
Einstellen der Ivox-Empfindlichkeit
142
Freisprechfunktion ohne Zubehör
143
Mikrofonreichweite
143
Umschalten zu Sprachansagen IM Benutzermodus
143
Einschalten - Ton-Modus
143
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen
143
Programmier
144
Funktionen
144
Erweiterter Konfigurationsmodus
144
Aufrufen des Erweiterten Konfigurationsmodus
145
Aufrufen von Frequenzwerten
145
Lesen der CTCSS/DPL-Werte
146
Lesen der Auto-Scan-Werte
146
Speichern der Einstellungen
146
Programmieren von Werten - Beispiel
149
Beispiel für das Programmieren einer Frequenz
149
Beispiel für das Programmieren eines Codes
149
Beispiel für das Programmieren von Auto-Scan
150
Weitere Programmierfunktionen
150
Scannen
150
Bearbeiten von Scan-Listen
151
Störkanäle Löschen
151
Customer Programming Software (CPS)
152
Zeitbegrenzer
153
Ruftöne
153
Verschlüsselung
153
Rückwärts-Burst
153
Klonen von Funkgeräten
154
Klonen mit einem Mehrfachladegerät (MUC)
154
CPS und Klonkabel (Optionales Zubehör)
156
Klonen eines Funkgeräts Mithilfe des
157
Zubehörteil)
157
Klonen mit der Customer Programming Software (CPS)
159
Fehler
160
Verwendung und Pflege
164
Frequenz- und Codetabellen
165
CTCSS- und PL/DPL-Codes
167
Garantie von Motorola Solutions
172
Zubehör
174
Audiozubehör
174
Akku
174
Kabel
174
Ladegeräte
174
Tragezubehör
175
Español
177
Derechos de Copyright del Software
180
Seguridad
181
Baterías y Cargadores
182
Directrices de Uso Seguro
183
Información de Seguridad sobre
182
Descripción General de la Radio
184
Elementos de la Radio
184
Botón de Encendido/Apagado/Volumen
185
Botón Selector de Canales
185
Conector para Accesorios
185
Etiqueta del Modelo
185
Micrófono
185
Antena
185
Indicador LED
185
Botones Laterales
185
La Batería de Ion Litio (Li-Ion)
185
Baterías Ycargadores
187
Características de la Batería y Opciones
187
Sobre la Batería de Ion-Litio
187
Instalación de la Batería de Ion Litio (Li-Ion)
188
Extracción de la Batería de Ion Litio (Li-Ion)
188
Fuente de Alimentación y Base de Carga con Bandeja
189
Funda
190
Carga con Bandeja de la Base de Carga (SUC)
190
Indicadores LED de la Bandeja de la Base de Carga
192
Tiempo de Carga Estimado
193
Indicadores LED del Cargador para Varias Unidades
195
Introducción
196
Encendido/Apagado de la Radio
196
Ajuste del Volumen
196
Selección de un Canal
196
Transmisión y Control
196
Recepción de una Llamada
197
Alcance
198
Indicadores LED de la Radio
199
Uso de Manos Libres/Vox
200
Con Accesorios VOX Compatibles
200
Ajuste de la Sensibilidad de Ivox
200
Manos Libres sin Accesorios (Ivox)
201
Ganancia del Micrófono
201
Activación O Desactivación de las Indicaciones de Voz en el Modo de Usuario
201
Encendido - Modo de Tonos
201
Restablecimiento de Los Valores Predeterminados de Fábrica
201
Programación de Funciones
202
Modo Advanced Configuration (Configuración Avanzada)
202
Acceso al Modo de Configuración Avanzada
203
Acceso a Los Valores de Frecuencias
203
Lectura de Los Valores CTCSS/DPL
204
Lectura de Los Valores de Rastreo Automático
204
Guardado de la Configuración
204
Ejemplo de Programación de Valores
206
Ejemplo de Programación de una Frecuencia
206
Ejemplo de Programación de un Código
207
Ejemplo de Programación Mediante Rastreo Automático
207
Otras Funciones de Programación
208
Rastreo
208
Edición de la Lista de Rastreo
208
Eliminación de Canal Ruidoso
209
Software de Programación de Cliente (CPS)
209
Time-Out Timer
210
Call Tones (Tonos de Llamada)
210
Scramble (Codificación)
211
Reverse Burst (Ráfaga Inversa)
211
Clonación de Radios
212
Clonación con un Cargador para Varias Unidades (MUC)
212
CPS y Cables de Clonación (Accesorio Opcional)
214
Clonación Mediante el Cable de Radio a Radio (R2R) (Accesorio Opcional)
215
Clonación Mediante Customer Programming Software (CPS)
217
Solución de Problemas
218
Utilización y Mantenimiento
222
Gráficos de Frecuencias y Códigos
223
Códigos CTCSS y PL/DPL
225
Garantía Limitada de Motorola
230
Accesorios
232
Accesorios de Audio
232
Batería
232
Usb
232
Cargadores
232
Accesorios de Transporte
233
Français
235
Droits D'auteur Relatifs aux Logiciels
238
Informatiques
238
Sécurité
239
Consignes de Sécurité pour les Batteries et Chargeurs
240
Consignes de Sécurité Lors du Fonctionnement
241
Présentation de la Radio
242
Composants de la Radio
242
Bouton de Volume/Marche/Arrêt
243
Bouton du Sélecteur de Canal
243
Connecteur D'accessoire
243
Étiquette du Modèle
243
Microphone
243
Antenne
243
Indicateur LED
243
Boutons Latéraux
243
La Batterie au Lithium-Ion (Li-Ion)
243
Batteries et Chargeurs
245
Caractéristiques et Options de Charge des
245
À Propos de la Batterie Lithium-Ion
245
Installation de la Batterie au Lithium-Ion
246
(Li-Ion)
246
Retrait de la Batterie au Lithium-Ion
246
Alimentation et Chargeur à Support
247
Étui
248
Chargement Avec le Chargeur à Support (SUC)
248
Indicateurs LED du Chargeur à
250
Durée de Charge Estimée
251
Indicateurs LED du Chargeur Multi-Unités
253
Mise en Route
254
Marche/Arrêt de la Radio
254
Réglage du Volume
254
Sélection D'un Canal
254
Communication et Surveillance
255
Réception D'un Appel
255
Portée de Communication
256
Indicateurs LED de la Radio
257
Utilisation Mains Libres/Vox
258
Avec Accessoires VOX Compatibles
258
Configuration de la Sensibilité Ivox
258
Mains Libres Sans Accessoires (Ivox)
259
Gain du Microphone
259
Activer/Désactiver L'invite Vocale en Mode Utilisateur
259
Mise Sous Tension - Mode de Tonalité
259
Rétablir aux Paramètres Par Défaut
259
Fonctions de Programmation
260
Advanced Configuration Mode (Mode de Configuration Avancée)
260
Entrée en Mode de Configuration Avancée
261
Saisie de Valeurs de Fréquences
262
Lecture des Valeurs CTCSS / DPL
262
Lecture des Valeurs de Balayage Automatique
262
Enregistrement des Paramètres
263
Exemples de Valeurs de Programmation
265
Exemple de Programmation D'une Fréquence
265
Exemple de Programmation D'un Code
265
Exemple de Programmation du Balayage Automatique
266
Autres Fonctions de Programmation
267
Balayage
267
Modification de la Liste de Balayage
267
Suppression D'un Canal Nuisible
268
Logiciel de Programmation Client (CPS, Customer Programming Software)
268
Minuteur de Temporisation
269
Tonalités D'appel
269
Cryptage
270
Inversion Rafale
270
Cloner des Radios
270
Clonage Avec un Chargeur Multi-Unités (MUC)
271
CPS et Câbles de Clonage (Accessoire en Option)
273
Clonage Radio à L'aide du Câble de Clonage Radio à Radio (R2R) (Accessoire en Option)
274
Clonage à L'aide du Logiciel de Programmation Client (CPS)
276
Résolution des Problèmes
277
Utilisation et Entretien
281
Graphiques des Fréquences et Codes
282
Codes CTCSS et PL/DPL
284
Garantie Limitée Motorola Solutions
289
Accessoires
291
Accessoires Audio
291
Batterie
291
Câbles
291
Chargeurs
291
Accessoires de Transport
292
Italiano
295
Copyright DI Software Per Computer
298
Sicurezza
299
Batterie E Caricabatteria: Informazioni
300
Linee Guida Per un Utilizzo Sicuro
301
Panoramica Sulla Radio
302
Parti Della Radio
302
Manopola On/Off/Volume
303
Manopola del Selettore DI Canale
303
Connettore Accessori
303
Etichetta del Modello
303
Microfono
303
Antenna
303
Indicatore LED
303
Pulsanti Laterali
303
Batteria Agli Ioni DI Litio (Li-Ion)
303
Batterie Ecaricabatteria
305
Caratteristiche Delle Batterie E Opzioni
305
Informazioni Sulla Batteria Agli Ioni
305
Installazione Della Batteria Agli Ioni DI Litio (Li-Ion)
306
Rimozione Della Batteria Agli Ioni DI Litio (Li-Ion)
306
Alimentatore E Caricabatteria
307
Da Tavolo
309
Ricarica con Il Caricabatteria da Tavolo
309
Indicatori LED del Caricabatteria da Tavolo
311
Tempo DI Ricarica Stimato
312
Indicatori LED del Caricabatteria Multiunità
314
Operazioni Preliminari
315
Accensione/Spegnimento Della Radio
315
Regolazione del Volume
315
Selezione DI un Canale
315
Conversazione E Monitoraggio
315
Ricezione DI una Chiamata
316
Portata Delle Conversazioni
317
Indicatori LED Della Radio
318
Utilizzo a Mani Libere/Vox
319
Utilizzo a Mani Libere con Accessori Compatibili VOX
319
Impostazione Della Sensibilità Ivox
320
Utilizzo a Mani Libere Senza Accessori Compatibili (Ivox)
320
Guadagno del Microfono
320
Attivazione/Disattivazione del Comando Vocale in Modalità Utente
320
Modalità del Tono DI Accensione
320
Ripristino Delle Impostazioni DI
321
Programmazione Delle Funzionalità
322
Modalità DI Configurazione Avanzata
322
Accesso Alla Modalità DI Configurazione Avanzata
322
Immissione Dei Valori Delle Frequenze
323
Lettura Dei Valori CTCSS/DPL
324
Lettura Dei Valori Della Scansione Automatica
324
Salvataggio Delle Impostazioni
324
Esempio DI Programmazione Dei Valori
327
Esempio DI Programmazione DI una Frequenza
327
Esempio DI Programmazione DI
327
Esempio DI Programmazione Della Scansione Automatica
328
Altre Funzioni DI Programmazione
329
Scansione
329
Modifica Della Lista DI Scansione
329
Eliminazione Canale DI Disturbo
330
CPS (Customer Programming Software)
330
Timer DI Timeout
331
Toni DI Chiamata
331
Codifica
332
Burst Inverso
332
Clonazione Delle Radio
333
Clonazione con un Caricabatteria Multiunità (MUC)
333
Cavo CPS E Cavo Per Clonazione (Accessorio Opzionale)
335
Clonazione Della Radio Tramite Il Cavo Per Clonazione da Radio a Radio (R2R) (Accessorio Opzionale)
336
Clonazione Tramite Il Software CPS (Customer Programming Software)
338
Risoluzione Dei Problemi
339
Uso E Manutenzione
344
Grafici Dei Codici E Della Frequenza
345
Codici CTCSS E PL/DPL
347
Garanzia Limitata Motorola Solutions
352
Accessori
354
Accessori Per L'audio
354
Batteria
354
Cavi
354
Caricabatteria
354
Accessori Per Il Trasporto
355
Dutch
357
Auteursrechten Computersoftware
360
Veiligheid
361
Veiligheidsinformatie Met Betrekking
362
Richtlijnen Voor Een Veilige Bediening
363
Overzicht Van de Portofoon
364
Onderdelen Van de Portofoon
364
Knop Voor Aan/Uit/Volume
365
Kanaalselectieknop
365
Accessoireconnector
365
Modellabel
365
Microfoon
365
Antenne
365
LED-Indicator
365
Knoppen Aan de Zijkant
365
De Lithium-Ionbatterij
366
Batterijen en Opladers
367
Batterij-Eigenschappen en Oplaadopties
367
Informatie over de Lithium-Ionbatterij
367
De Lithium-Ionbatterij Installeren
368
De Lithium-Ionbatterij Verwijderen
368
Voedingsbron en Oplader
369
Houder
370
Opladen Met de Oplader
370
LED-Indicators Van de Oplader
372
Geschatte Oplaadtijd
373
LED-Indicators Van Het Oplaadstation
375
Aan de Slag
376
De Portofoon In- en Uitschakelen
376
Het Volume Aanpassen
376
Een Kanaal Selecteren
376
Praten en Monitoren
376
Een Oproep Ontvangen
377
Zendbereik
378
LED-Indicatoren Van de Portofoon
379
Handsfree Gebruik/Vox
380
Met Compatibele VOX-Accessoires
380
Ivox-Gevoeligheid Instellen
380
Handsfree Zonder Accessoires (Ivox)
381
Microfoonversterking
381
Gebruik Van Spraakopdrachten Wisselen in Gebruikersmodus
381
Opstarttoonmodus
381
Terugzetten Op Fabrieksinstellingen
381
Functies Programmeren
382
Advanced Configuration Mode (Geavanceerde Configuratiemodus)
382
Advanced Configuration Mode (Geavanceerde Configuratiemodus)
383
Frequentiewaarden Invoeren
383
CTCSS/DPL-Waarden Lezen
384
Auto-Scanwaarden Lezen
384
Instellingen Opslaan
384
Voorbeeld Van Programmeren Van
387
Waarden
387
Voorbeeld Van Programmeren Van Een Frequentie
387
Voorbeeld Van Het Programmeren Van Auto-Scan
388
Overige Programmeerfuncties
388
Scannen
388
Scanlijst Bewerken
389
Hinderlijk Kanaal Verwijderen
389
Customer Programming Software (CPS - Klantprogrammeringssoftware)
390
Time-Out Timer
391
Oproeptonen
391
Scramble
391
Reverse Burst
391
Portofoons Klonen
392
Klonen Met Een Oplaadstation Voor Meerdere Apparaten
392
CPS- en Kloonkabels (Optioneel Accessoire)
394
Portofoon Klonen Met de Portofoon-Naar-Portofoon Kloonkabel (Optioneel Accessoire)
395
Klonen Met de Customer Programming Software (CPS - Klantprogrammeringssoftware)
397
Probleemoplossing
398
Gebruik en Onderhoud
402
Frequentie- en Codetabellen
403
CTCSS- en PL/DPL-Codes
405
Motorola Solutions
410
Beperkte Garantie Van
410
Norsk
415
Programvare
418
Opphavsrett for Datamaskinens
418
Sikkerhet
419
Ladere
420
Retningslinjer for Sikker Bruk
421
Sikkerhetsinformasjon for Batterier Og
420
Oversikt over Radioen
422
Komponenter På Radioen
422
Av-/På-/Volumknapp
423
Kanalvelger
423
Tilbehørskontakt
423
Modelletikett
423
Mikrofon
423
Antenne
423
LED-Indikator
423
Sideknapper
423
Litiumion (Li-Ion)-Batteri
423
Batterier Og Ladere
425
Batterifunksjoner Og Laderalternativer
425
Om Li-Ion-Batteriet
425
Sette Inn Litiumionbatteriet
426
Ta Ut Litiumionbatteriet
426
Strømforsyning Og Lader Med Holder
427
Hylster
428
Lading Via Lader Med Holder (SUC)
428
LED-Indikatorer for Lader Med Holder
430
Anslått Ladetid
431
LED-Indikatorer for Lader for Flere Enheter
433
Komme I Gang
434
Skru Radioen AV/PÅ
434
Justere Volum
434
Velge en Kanal
434
Snakke Og Overvåke
434
Motta et Anrop
435
Talerekkevidde
435
LED-Indikatorer for Radio
437
Håndfri Bruk/Vox
438
Med Kompatibelt VOX-Tilbehør
438
Stille Inn Ivox-Følsomhet
438
Håndfri Uten Tilbehør (Ivox)
439
Mikrofonforsterking
439
Slå Talestyring Av/På I Brukermodus
439
Oppstart - Tonemodus
439
Tilbakestille Til Standardinnstillinger
439
Programmeringsfunksjoner
440
Advanced Configuration Mode (Avansert Konfigurasjonsmodus)
440
Angi Advanced Configuration Mode (Avansert Konfigurasjonsmodus)
441
Angi Frekvensverdier
441
Lese CTCSS/DPL-Verdier
442
Lese Autoskanningsverdier
442
Lagre Innstillinger
442
Eksempel På Verdiprogrammering
445
Eksempel På Programmering Av en Frekvens
445
Eksempel På Programmering Av en
446
Eksempel På Programmering Av Autoskanning
446
Andre Programmeringsfunksjoner
446
Skann
446
Redigere Skannelisten
447
Nuisance Channel Delete
447
Kanal)
447
Customer Programming Software (CPS)
448
Tidtaker for Tidsavbrudd
449
Ringetoner
449
Kryptering
449
Støysperre
449
Klone Radioer
450
Kloning Med en Lader for Flere Enheter
450
CPS Og Kloningskabler (Valgfritt Tilbehør)
452
Klone Radio Ved Hjelp Av Radio Til Radio-Kloningskabel (R2R) (Valgfritt Tilbehør)
453
Kloning Ved Hjelp Av Customer Programming Software (CPS)
455
Feilsøking
456
Bruk Og Vedlikehold
460
Frekvens- Og Kodetabeller
461
CTCSS- Og PL/DPL-Koder
463
Begrenset Garanti for Motorola Solutions
468
Tilbehør
470
Lydtilbehør
470
Polski
473
Prawa Autorskie Dotyczące Oprogramowania Komputerowego
476
Bezpieczeństwo
477
Informacje Dotyczące Bezpieczeństwa Akumulatorówi Ładowarek
478
Eksploatacji
479
Podstawowe Informacje
481
CzęśCI Radiotelefonu
481
Pokrętło Wł. / Wył. / Regulacji GłośnośCI
482
Pokrętło Wyboru Kanałów
482
Złącze Urządzeń Dodatkowych
482
Etykieta Modelu
482
Mikrofon
482
Antena
482
Kontrolka LED
482
Przyciski Boczne
482
Akumulator Litowo-Jonowy
482
Akumulatoryi Ładowarki
484
Funkcje I Sposoby Ładowania Akumulatorów
484
Wkładanie Akumulatora Litowo-Jonowego
485
Litowo-Jonowego
485
Zasilacz I Ładowarka Z Wysuwanym Podajnikiem
486
Futerał
487
Podajnikiem
487
Kontrolki Ładowarki Z Wysuwanym Podajnikiem
489
Szacowany Czas Ładowania
490
Kontrolki Ładowarki Wielostanowiskowej
492
Wprowadzenie
493
Włączanie / Wyłączanie Radiotelefonu
493
Regulacja GłośnośCI
493
Wybór Kanału
493
Rozmowy I Monitorowanie
493
Odbieranie Połączenia
494
Zasięg Rozmów
495
Kontrolki Urządzenia
496
Zestaw Głośnomówiący / Funkcja VOX
497
Podłączanie
497
Ustawianie CzułośCI Funkcji Ivox
497
Funkcja Zestawu Głośnomówiącego Bez Dodatkowych Akcesoriów (Ivox)
498
Czułość Mikrofonu
498
Przełączanie Funkcji Poleceń Głosowych W Trybie Użytkownika
498
Uruchamianie W Trybie Tonowym
498
Przywracanie Ustawień Fabrycznych
498
Programowanie Funkcji
499
Tryb Konfiguracji Zaawansowanej
499
Włączanie Trybu Konfiguracji Zaawansowanej
500
Wpisywanie WartośCI CzęstotliwośCI
500
Odczyt WartośCI Kodów CTCSS / DPL
501
Odczytywanie WartośCI Dla Automatycznego Wyszukiwania
501
Zapisywanie Ustawień
501
Przykłady Programowanych WartośCI
504
Programowanie CzęstotliwośCI
504
Przykład Programowania Kodu
504
Programowanie Automatycznego
505
Wyszukiwania
505
Pozostałe Funkcje Programowania
505
Wyszukiwanie
505
Edycja Listy Wyszukiwania
506
Usuwanie Uciążliwego Kanału
506
Software (CPS)
507
Licznik Czasu Oczekiwania
508
Tony Wywołania
508
Szyfrowanie
508
Kod Zwrotny
508
Klonowanie Radiotelefonu
509
Klonowanie Za Pomocą Ładowarki Wielostanowiskowej (MUC)
509
Kable Do Programowania CPS I Klonowania (Do Kupienia Osobno)
511
Klonowanie Za Pomocą Kabla R2R (Radio to Radio - Do Kupienia Osobno)
512
Klonowanie Za Pomocą Oprogramowania CPS
514
Rozwiązywanie Problemów
515
Użytkowanie I Konserwacja
520
Tabele Kodów I CzęstotliwośCI
521
Kody CTCSS I PL / DPL
523
Motorola Solutions
528
Akcesoria
530
Akcesoria Audio
530
Akumulator
530
Przewody
530
Ładowarki
531
Akcesoria Do Noszenia
531
Português
533
Segurança
537
Informação de Segurança sobre Carregadores Ebaterias
538
Diretrizes de Segurança Operacional
539
Visão Geral Do Rádio
540
Partes Do Rádio
540
Botão Ligar/Desligar/Volume
541
Botão de Seleção de Canais
541
Conector de Acessórios
541
Etiqueta Do Modelo
541
Microfone
541
Antena
541
Indicador LED
541
Botões Laterais
541
A Bateria de Iões de Lítio (Li-Ion)
541
Baterias Ecarregadores
543
Funcionalidades E Opções de Carregamento da Bateria
543
Sobre a Bateria de Iões de Lítio
543
Instalar a Bateria de Iões de Lítio
544
Remover a Bateria de Iões de Lítio
544
Fonte de Alimentação E Carregador de Encaixe
545
Coldre
546
Carregar Através Do Monocarregador de Encaixe (SUC)
546
Indicadores LED Do Monocarregador de Encaixe
548
Tempo de Carregamento Previsto
549
Indicadores LED Do Carregador de Unidades Múltiplas
551
Começar
552
LIGAR/DESLIGAR O Rádio
552
Ajustar O Volume
552
Selecionar um Canal
552
Falar E Monitorizar
552
Receber Uma Chamada
553
Alcance de Conversação
554
Indicadores LED Do Rádio
555
Utilização Mãos-Livres/Vox
556
Com Acessórios Compatíveis Com VOX
556
Definir a Sensibilidade Ivox
556
Mãos Livres Sem Acessórios (Ivox)
557
Ganho Do Microfone
557
Alternar Comandos de Voz no Modo de Utilizador
557
Arranque - Modo de Tom
557
Repor Definições de Fábrica
557
Funcionalidades Programáveis
558
Modo de Configuração Avançada
558
Aceder Ao Modo de Configuração Avançada
559
Introduzir Valores de Frequências
559
Ler Valores CTCSS / DPL
560
Ler Valores de Pesquisa Automática
560
Guardar Definições
560
Exemplo de Valores de Programação
562
Exemplo de Programação de Uma Frequência
562
Exemplo de Programação de um Código
563
Exemplo de Programação de Pesquisa Automática
563
Outras Funcionalidades de Programação
564
Procura
564
Editar Lista de Procura
564
Eliminar Canal de Perturbação
565
Software de Programação Do Cliente (CPS)
565
Temporizador de Tempo Limite
566
Tons de Chamada
566
Decifração
567
Inversão de Fase
567
Clonar Rádios
568
Clonar Com um Carregador de Unidades Múltiplas (MUC)
568
CPS E Cabos de Clonagem (Acessório Opcional)
570
Clonar O Rádio Utilizando Cabo de Clonagem (Acessório Opcional) Rádio para Rádio (R2R)
571
Clonar Com O Software de Programação Do Cliente (CPS)
573
Resolução de Problemas
574
Utilização E Cuidados
578
Tabelas de Frequências E Códigos
579
Códigos CTCSS E PL/DPL
581
Solutions
586
Acessórios
588
Acessórios de Áudio
588
Bateria
588
Cabos
588
Carregadores
589
Acessórios de Transporte
589
Русский
591
Авторские Права На Компьютерное Программное Обеспечение
594
Безопасность
595
Информация По Технике Безопасности При Обращениис Аккумуляторамии Зарядными Устройствами
596
Указания По Безопасной Эксплуатации
598
Обзор Радиостанции
599
Внешний Вид И Органы Управления
599
Регулятор Вкл./Выкл./Громкость
599
Ручка Выбора Каналов
599
Микрофон
599
Антенна
600
Светодиодный Индикатор
600
Боковые Кнопки
600
Литий-Ионный (Li-Ion) Аккумулятор
601
Устройства
602
Характеристики И Зарядка Аккумулятора
602
Литий-Ионные Аккумуляторы
602
Установка Литий-Ионного Аккумулятора
603
Аккумулятора
604
Блок Питания И Зарядное Устройство С Подставкой
604
Чехол
605
Зарядка С Использованием Одноместного Зарядного Устройства С Подставкой
606
Светодиодные Индикаторы Зарядного Устройства С Подставкой
608
Приблизительное Время Зарядки
609
Аккумуляторы И Зарядные
602
Начало Работы
614
Включение И Выключение
614
Радиостанции
614
Регулировка Громкости
614
Выбор Канала
614
Разговор И Мониторинг
615
Прием Вызова
615
Диапазон Разговора
616
Радиостанции
618
Работа В Режиме Hands-Free/Vox
619
Использование Совместимых Аксессуаров VOX
619
Установка Уровня Чувствительности
620
Ivox
620
Режим "Hands Free" Без Использования Аксессуаров (Ivox)
620
Усиление Микрофона
620
Включение Или Отключение Голосовых
621
Пользователя
621
Сброс До Заводских Настроек
621
Функции Программирования
622
Advanced Configuration Mode (Режим Расширенной Конфигурации)
622
Включение Режима Расширенной Конфигурации Advanced Configuration Mode
623
Ввод Значений Частот
624
Считывание Значений CTCSS/DPL
624
Считывание Значений Автосканирования
624
Сохранение Настроек
625
Пример Программирования Значений
628
Пример Программирования Частоты
628
Пример Программирования Кода
629
Пример Программирования Автосканирования
630
Прочие Программируемые Функции
631
Сканирование
631
Редактирование Списка Сканирования
632
Удаление Мешающего Канала
632
ПО Для Пользовательского Программирования (CPS)
633
Таймер Выключения
634
Сигналы Вызова
634
Скремблирование
634
Обратный Импульс
635
Клонирование Радиостанций
638
Кабели CPS И Кабели Для Клонирования (Дополнительный Аксессуар)
638
Клонирование Радиостанций
639
Аксессуар)
639
С Использованием Кабеля Для
639
Клонирование С Помощью ПО Для Пользовательского Программирования (CPS)
642
Поиск И Устранение Неисправностей
643
Использование И Уход
647
Таблицы Кодов И Частот
648
Коды CTCSS И PL/DPL
650
Solutions
655
Аксессуары
657
Аудиоаксессуары
657
Аккумулятор
657
Кабели
657
Зарядные Устройства
658
Аксессуары Для Переноски
658
Suomi
661
Tietokoneohjelmistojen Tekijänoikeudet
663
Turvallisuus
664
Akkujen Ja Laturien Turvallisuusohjeet
665
Käyttöä Koskevat Turvallisuusohjeet
666
Radiopuhelimen Yleiskuvaus
667
Radiopuhelimen Osat
667
Säätönuppi
667
Kanavan Valintanuppi
667
Mallimerkintä
667
Mikrofoni
667
Antenni
667
LED-Merkkivalo
668
Sivupainikkeet
668
Litiumioniakku
668
Akut Ja Laturit
670
Akun Ominaisuudet Ja Latausvaihtoehdot
670
Tietoja Litiumioniakusta
670
Litiumioniakun Asentaminen
671
Litiumioniakun Irrottaminen
671
Virtalähde Ja Laturi
672
Kotelo
673
Lataaminen Yhden Yksikön Laturissa
673
Laturin Merkkivalot
675
Arvioitu Latausaika
676
Monen Yksikön Laturin Merkkivalo
678
Aloittaminen
679
Radiopuhelimen Käynnistäminen Ja
679
Sammuttaminen
679
Äänenvoimakkuuden Säätäminen
679
Kanavan Valitseminen
679
Puhuminen Ja Tarkkailu
679
Puhelun Vastaanottaminen
680
Kuuluvuusalue
681
Radiopuhelimen Merkkivalot
682
Handsfree-Käyttö/Vox
683
Yhteensopivat VOX-Lisävarusteet
683
Ivox-Herkkyyden Määrittäminen
683
Handsfree-Toiminto Ilman Lisävarusteita (Ivox)
684
Mikrofonin Vahvistus
684
Äänikehotteiden Valitseminen
684
Käyttäjätilassa
684
Käynnistymisen Äänitila
684
Tehdasasetusten Palauttaminen
684
Ohjelmointitoiminnot
685
LisäMääritystila
685
LisäMääritystilaan Siirtyminen
686
Taajuusarvojen Ilmoittaminen
686
CTCSS-/DPL-Arvojen Lukeminen
687
Automaattisen Skannauksen
687
(Auto Scan) Arvojen Lukeminen
687
Asetusten Tallentaminen
687
Arvojen Ohjelmointiesimerkki
689
Taajuuden Ohjelmointiesimerkki
689
Koodin Ohjelmointiesimerkki
690
Automaattisen Skannauksen
690
Ohjelmointiesimerkki
690
Muut Ohjelmointitoiminnot
691
Skannaus
691
Skannauslistan Muokkaaminen
691
Häiriökanavan Poisto
692
CPS (Customer Programming Software)
692
Aikakatkaisuajastin (Time-Out Timer)
693
Kutsuäänet (Call Tones)
693
Puheensalaus
694
Vastapurske (Reverse Burst)
694
Kloonaus Monen Yksikön Laturilla
695
CPS Ja Kloonauskaapelit (Lisävaruste)
697
Radiopuhelimen Kloonaus KäyttäMällä R2R
698
(Radiopuhelimesta Radiopuhelimeen)
698
Kloonauskaapelia (Lisävaruste)
698
Kloonaus CPS
700
Vianmääritys
701
Käyttäminen Ja Hoito
705
Taajuus- Ja Kooditaulukot
706
CTCSS- Ja PL/DPL-Koodit
708
Motorolan Rajoitettu Takuu
713
Lisävarusteet
715
Audio-Lisävarusteet
715
Akku
715
Kaapelit
715
Laturit
716
Kuljetuslisävarusteet
716
Svenska
719
Upphovsrätt För Datorprogramvara
722
Säkerhet
723
Laddare
724
Riktlinjer För Användningssäkerhet
725
Radioöversikt
726
Radions Delar
726
Ratt För På/Av/Volym
726
Kanalvalsratt
726
Modelletikett
726
Mikrofon
726
Antenn
727
LED-Indikator
727
Sidoknappar
727
Litiumjonbatteriet
727
Batterier Och Laddare
729
Batterifunktioner Och Laddningsalternativ
729
Om Litiumjonbatteriet
729
Installera Litiumjonbatteriet
730
Ta Bort Litiumjonbatteriet
730
Hölster
732
Ladda Med Laddare Med Fack För en Enhet (SUC)
732
Lysdioder På Laddare Med Fack
734
Beräknad Laddningstid
735
Lysdioder På Flerenhetsladdaren
737
Komma Igång
738
Slå På/Stänga Av Radion
738
Justera Volymen
738
Välja Kanal
738
Tala Och Övervaka
738
Ta Emot Ett Anrop
739
Räckvidd
740
Radions Lysdioder
741
Handsfree-Användning/Vox
742
Med Kompatibla VOX-Tillbehör
742
Inställning Av Ivox-Känslighet
742
Handsfree Utan Tillbehör (Ivox)
743
Mikrofonförstärkning
743
Växla Röstmeddelande I Användarläge
743
Starta Upp - Tonläge
743
Återställ Till Fabriksinställningar
743
Programmeringsfunktioner
744
Advanced Configuration Mode (Avancerat Programmeringsläge)
744
Gå Till Advanced Configuration Mode
745
Gå Till Frequencies Values (Frekvensvärden)
745
Läsa CTCSS-/DPL-Värden
746
Läsa Automatiska Sökvärden
746
Spara Inställningar
746
Exempel På Programmeringsvärden
748
Exempel På Att Programmera en Frekvens
748
Exempel På Att Programmera en Kod
749
Exempel På Programmering Av Automatisk Sökning
749
Övriga Programmeringsfunktioner
750
Sökning
750
Redigera Söklista
750
Ta Bort Störande Kanal
751
Customer Programming Software (CPS)
751
Timeout-Tidsgräns
752
Anropssignaler
752
Kryptering
752
Omvänd Burst
753
Klona en Radio
754
Kloning Med en Flerenhetsladdare (MUC)
754
CPS- Och Kloningskablar
756
Klona Radio Med Kloningskabeln
757
Kloning Med Hjälp Av Customer Programming Software (CPS)
759
Felsökning
760
Användning Och Skötsel
764
Frekvens- Och Koddiagram
765
CTCSS- Och PL/DPL-Koder
767
Motorolas Begränsade Garanti
772
Tillbehör
774
Türkçe
777
Bi̇lgi̇sayar Yazilimi Teli̇f Haklari
780
Güvenli̇k
781
Güvenli̇ Çaliştirma Yönergeleri̇
783
Telsi̇ze Genel Bakiş
784
Telsi̇z Parçalari
784
Açma/Kapatma/Ses Düğmesi
785
Kanal SeçIM Düğmesi
785
Aksesuar Bağlantısı
785
Model Etiketi
785
Mikrofon
785
Anten
785
LED Göstergesi
785
Yan Düğmeler
785
Lityum-İyon (Li-Ion) Batarya
785
Bataryalar Ve Şarj Cİhazlari
787
Batarya Özelli̇kleri̇ Ve Şarj Etme
787
Seçenekleri̇
787
Li-İyon Batarya Hakkında
787
Çıkarma
788
Güç Kaynağı, Adaptörler Ve Şarj Cihazı Tepsisi
789
Tutucu
790
Şarj Cihazı Tepsisi Ile Şarj Etme (Tek Üniteli Şarj Cihazı)
790
Şarj Cihazı Tepsisi LED Göstergeleri
792
Tahmini Şarj Süresi
793
Çok Üniteli Şarj Cihazı LED Göstergesi
795
Başlarken
796
Telsi̇zi̇ Açma/Kapatma
796
Sesi̇ Ayarlama
796
Kanal Seçme
796
Konuşma Ve İzleme
796
Çağri Alma
797
Konuşma Mesafesi̇
798
Telsi̇z Led Göstergeleri̇
799
Eller Serbest Kullanim/Vox
800
Uyumlu VOX Aksesuarları İle
800
Ivox Hassasiyetini Ayarlama
800
Aksesuarsız Eller Serbest KullanıM
801
Mikrofon Kazancı
801
KullanıCı Kipinde Sesli İstemi DeğIştirme
801
Güç Açık - Ton Kipi
801
Fabrika Varsayılanlarına Sıfırlama
801
Programlama Özelli̇kleri̇
802
Geli̇şMİş Yapilandirma Ki̇pi̇
802
GelişMIş Yapılandırma Kipine Giriş
803
Frekans Değerlerini Girme
803
CTCSS / DPL Değerlerini Okuma
804
Otomatik Tarama Değerlerini Okuma
804
Ayarları Kaydetme
804
Bir Frekansı Programlama ÖrneğI
806
Bir Kodu Programlama ÖrneğI
807
Dİğer Programlama Özelli̇kleri̇
808
Tarama
808
Tarama Listesini Düzenleme
808
İstenmeyen Kanalı Silme
809
Müşteri̇ Programlama Yazilimi
809
Zaman AşıMı ZamanlayıCısı
810
Çağrı Tonları
810
Şifreleme
810
Gürültü Bastırma
811
Kopyalama Telsi̇zleri̇
812
Çok Üniteli Şarj Cihazı Ile Kopyalama (MUC)
812
CPS Ve Kopyalama Kablosu (İsteğe Bağlı Aksesuar)
814
Telsizden Telsize (R2R) Kopyalama Kablosu (İsteğe Bağlı Aksesuar) Kullanarak Telsiz Kopyalama
815
Müşteri Programlama YazılıMını (CPS) Kullanarak Kopyalama
817
Sorun Gi̇derme
818
Kullanim Ve Bakim
822
Frekans Ve Kod Tablolari
823
Ctcss Ve Pl/Dpl Kodlari
825
Українська
835
Програмне Забезпечення
838
Відомості Щодо Безпеки
839
Інформація З Техніки Безпеки При Роботі Закумуляторами Та Зарядними Пристроями
840
Інструкція З Безпечної Експлуатації
841
Загальний Огляд Радіостанції
842
Компоненти Радіостанції
842
Ручка "Увімк./Вимк./Гучність
842
Ручка Вибору Каналів
843
Роз'єм Для Аксесуарів
843
Наклейка З Назвою Моделі
843
Мікрофон
843
Антена
843
Світлодіодний Індикатор
843
Бічні Кнопки
843
Літій-Іонний Акумулятор
843
Акумулятори Та Зарядні Пристрої
845
Характеристики Акумуляторів Та Способи Заряджання
845
Літій-Іонні Акумулятори
845
Встановлення Літій-Іонного Акумулятора
846
Виймання Літій-Іонного Акумулятора
847
Блок Живлення Та Зарядний Пристрій Із Лотком Для Вставляння Приладу
847
Чохол
848
Заряджання За Допомогою Зарядного Пристрою На Один Прилад Із Лотком Для Вставляння Приладу
849
Світлодіодні Індикатори Зарядного Пристрою Із Лотком На Один Пристрій
851
Розрахунковий Час Заряджання
852
Світлодіодні Індикатори Зарядного Пристрою Із Лотком Для Кількох Пристроїв
854
Підготовка До Роботи
855
Увімкнення Й Вимкнення Радіостанції
855
Регулювання Гучності
855
Вибір Радіоканалу
855
Обмін Повідомленнями Та Моніторинг
855
Прийом Виклику
856
Дальність Виклику
857
Світлодіодні Індикатори Радіостанції
858
Гарнітура "Вільні Руки" / Функція Голосового Керування VOX
859
Сумісна Гарнітура VOX
859
Налаштування Чутливості Ivox
860
Режим Голосового Керування Без Використання Гарнітури (Ivox)
860
Підсилювач Мікрофона
860
Користування Голосовою Підказкою У Користувацькому Режимі
861
Відновлення Стандартних Налаштувань
861
Програмовані Функції
862
Advanced Configuration Mode
862
Налаштування)
862
Перехід До Режиму "Advanced Configuration Mode" (Режим Розширених Можливостей Налаштування)
863
Введення Значень Частот
864
Перевірка Значень Кодів CTCSS / DPL
864
Перевірка Значень Автосканування
864
Збереження Налаштувань
865
Приклад Програмування Значень
867
Приклад Програмування Частоти
867
Приклад Програмування Коду
868
Інші Програмовані Функції
869
Сканування
869
Редагування Переліку Сканування
870
Видалення Небажаних Каналів
871
Комп'ютерне Програмне Забезпечення Для Індивідуального Програмування (CPS)
871
Таймер Обмеження Часу Передачі
872
Тональні Виклики
872
Скремблювання
873
Функція "Reverse Burst
873
Клонування Радіостанціїв
874
Клонування За Допомогою Зарядного Пристрою На Кілька Приладів
874
Кабелі Для ПЗ CPS Та Клонування (Додаткове Обладнання)
876
Клонування Радіостанціїв За Допомогою Кабелю Для З'єднання Двох Радіостанціїв (R2R) (Додаткове Обладнання)
878
Клонування Радіостанціїв За Допомогою Комп'ютерного Програмного Забезпечення Для Індивідуального Програмування (CPS)
880
Усунення Несправностей
881
Експлуатація Та Догляд
886
Таблиці Частот Та Кодів
887
Коди CTCSS Та PL/DPL
889
Обмежена Гарантія Компанії Motorola Solutions
894
Аксесуари
896
Аудіоаксесуари
896
Кабелі
896
Зарядні Пристрої
897
Аксесуари Для Носіння Пристрою
897
Related product manuals
Motorola XT420
18 pages
Motorola XT460
972 pages
Motorola XT460 Display
980 pages
Motorola XT220
140 pages
Motorola XTNID
69 pages
Motorola XT185
16 pages
Motorola XT180
176 pages
Motorola XTR446
17 pages
Motorola XT660d
90 pages
Motorola XTS 2250
914 pages
Motorola XTS 2000
914 pages
Motorola XTNi Series
69 pages
To Next Page
Loading...
