MSA Vest Style - Harness Component Description

To Next Page

To Previous Page

User Instructions  MSA Harnesses P/N 10083963

3.0 DESCRIPTION

Theintendedpurposeofeachelementintheharnessisgiveninsections3.1through3.2.

3.1 ATTACHMENT ELEMENTS (D-RINGS)

3.1.1 FALL ARREST ATTACHMENT (QTY 1)

AlsocalledbackD-Ring[CSAclassA],presentonallMSAHarnesses.Forfallarrest.UseonlythebackD-Ringforconnectiontotheotherelementsof

apersonalfallarrestsystem.ThebackD-Ringmayalsobeusedasanattachmentelementfortravelrestriction.

3.1.2 HIP ATTACHMENTS (QTY 2, IF PRESENT)

AlsocalledhipD-Rings.Forrestraint(workpositioningandtravelrestriction)[CSAclassP].NeverusethehipD-Ringsforfallarrestorforclimbing

protection.AlwaysusebothhipD-Ringstogether,forworkpositioningapplications.Whenworkpositioning,useaseparatefallarrestsystemattached

tothebackD-Ring.

3.1.3 FRONT ATTACHMENT (QTY 1, IF PRESENT)

AlsocalledchestD-Rings.Forcontrolleddescent,liftingandlowering(byhoisting),andforladderclimbingprotectionsystems(providedthepotentialfreefall

distanceisveryshortandfootingcanbeeasilygained)[CSAclassDandL].ThechestD-Ringmayalsobeusedforrescue,retrieval,andevacuation.

3.1.4 SHOULDER ATTACHMENTS (QTY 2, IF PRESENT)

AlsocalledshoulderD-Rings.Forrescueandretrievalliftingandlowering(byhoisting)[CSAclassE].NeverusetheshoulderD-Ringsforfallarrestor

climbingprotection.UsebothshoulderD-Ringstogether,neveronlyone.

3.0 DESCRIPCIÓN

Lanalidaddecadaelementodelarnésseestableceenlassecciones3.1a3.2.

3.1 ELEMENTOS DE SUJECIÓN (ANILLOS EN D)

3.1.1 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA DETENCIÓN DE CAÍDAS (CANT. 1)

TambiénllamadosanillosdeespaldaenD[CSAclaseA],estánpresentesentodoslosarnesesMSA.Sonparadetenercaídas.Usesólolosanillosde

espaldaenDparahacerlaconexiónalosotroselementosdeunsistemapersonalparadetencióndecaídas.ElanillodeespaldaenDtambiénpuede

usarsecomoelementodesujeciónpararestringireldesplazamiento.

3.1.2 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA CADERA (CANT. 2, SI LOS HUBIERA)

TambiénllamadosanillosdecaderaenD.Sonpararestringirelmovimiento(posicionamientoeneltrabajoyrestriccióndedesplazamiento)[CSAclase

P].NuncauselosanillosdecaderaenDparadetenercaídasnicomoprotecciónalsubir.SiempreuseambosanillosdecaderaenDjuntos,para

aplicacionesdeposicionamientoeneltrabajo.Cuandotomeposiciónenuntrabajo,useunsistemaseparadoparadetencióndecaídas,enganchado

enelanillodeespaldaenD.

3.1.3 DISPOSITIVO DE SUJECIÓN DELANTERA (CANT. 1, SI LO HUBIERA)

TambiénllamadosanillosenDparapecho.Parabajadascontroladas,elevarybajar(conelevador),yparasistemasdeprotecciónalsubirescaleras

demano(siemprequeladistanciapotencialdecaídalibreseamuycortaysepuedarecuperarconfacilidadelequilibrioparaponerseenpie)[CSA

clasesDyL].ElanilloenDparapechotambiénsepuedeusarpararescate,recuperaciónyevacuación.

3.1.4 DISPOSITIVOS DE SUJECIÓN PARA HOMBROS (CANT. 2, SI LOS HUBIERA)

TambiénllamadosanillosenDparahombros.Paraelevarybajar(conelevador)encasosderescateyrecuperación[CSAclaseE].Nuncauselosanillos

enDparahombrosparadetenercaídasnicomoprotecciónalsubir.UseambosanillosenDparahombrosjuntos,nuncaunosolo.

3.0 DESCRIPTION

Lerôledechaqueélémentduharnaisestexpliquédanslessections3.1à3.2.

3.1 ÉLÉMENTS D’ANCRAGE (ANNEAUX EN D)

3.1.1 ANCRAGE ANTICHUTE (QTÉ : 1)

ÉgalementappelésanneauxenDarrières[CSAclasseA].ComprisavectouslesharnaisMSA.Pourobteniruneprotectionantichute.Utiliserseulement

l’anneauarrièreenDpouraccrocherlesautresélémentsd’undispositifantichutepersonnel.L’anneauenDarrièrepeutégalementservird’élément

d’ancrage pour limiter le déplacement.

3.1.2 ANCRAGES LATÉRAUX (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)

ÉgalementappelésanneauxenDlatéraux.Pourlalimitationdesmouvements(positionnementpouruntravailetlimitededéplacement)[CSAclasseP].Ne

jamaisutiliserlesanneauxenDlatérauxcommedispositifsantichuteoupouruneprotectionlorsd’uneescalade.ToujoursutiliserlesdeuxanneauxenD

latérauxensemble,pourlepositionnement.Lorsd’unpositionnementpouruntravail,utiliserundispositifantichutedistinctxéàl’anneauenDarrière.

3.1.3 ANCRAGE AVANT (QTÉ : 1, LE CAS ÉCHÉANT)

ÉgalementappelésanneauxenDdepoitrine.Pourunedescente,unlevageetunabaissementcontrôlés(pardéplacementvertical)etpourdessystèmes

deprotectiondemontéeenéchelle(lorsqueladistancedechutelibrepotentielleesttrèscourteetqu’onpeutavoirpiedfacilement)[CSAclassDetL].

L’anneauenDdepoitrinepeutégalementservirpourlesauvetage,leretraitetl’évacuation.

3.1.4 ANCRAGES SUPÉRIEURS (QTÉ : 2, LE CAS ÉCHÉANT)

ÉgalementappelésanneauxenDsupérieurs.Pourlamontéeetladescentelorsdesauvetageetderetrait(pardéplacementvertical)[CSAclasse

E].NejamaisutiliserlesanneauxenDsupérieurscommedispositifantichuteoudeprotectiond’escalade.UtiliserlesdeuxanneauxenDsupérieurs

ensemble,jamaisunseul.

CSA CLASS L

CSA CLASE L

CSA CLASSE L

CSA CLASS E

CSA CLASE E

CSA CLASSE E

Designedforusewithfallrestrict

systemsinvolvingtheuseofClass

ASorFRLfallarresterthattravels

onaverticallifelineorrail,as

described in CAN/CSA-Z259.2.1.