Home
Nederman
Vacuum Cleaner
FilterBox Series
Nederman FilterBox Series User Manual
5
of 1
of 1 rating
261 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
User Manual
Mobile Fume and Dust Extractors
FilterBox
OK
OK
Originaluser manual
EN
USER MANUAL
Translation of originaluser manual
BG
НАРЪ
ЧНИК
С
ИНСТРУКЦИИ
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
EL
USER MANUAL
ES
MANUAL DE USUARIO
ET
KASUTUSJUHEND
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT
MANUALE DELL'UTENTE
LT
USER MANUAL
LV
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
RO
MANUAL DE UTILIZARE
RU
РУКОВО
ДСТВО
ПО
ЭКСПЛУ
А
Т
АЦИИ
SK
NÁVOD NA OBSLUHU
SL
NAVODILA ZA UPORABO
SV
ANVÄNDARMANUAL
TR
İŞLETME KILAVUZU
ZH
使用手册
2024-05-07
144896 (11)
EN
BG
CS
DA
DE
EL
ES
ET
FI
FR
HU
IT
LT
LV
NL
NO
PL
PT
RO
RU
SK
SL
SV
TR
ZH
2
Table of Contents
Front cover
1
Table of contents
3
Declaration of Conformity
4
Figures
9
English
21
1 Preface
23
2 Safety
23
2.1 Classification of important information
23
2.2 General safety instructions
23
3 Description
24
3.1 Function
24
3.2 Main components
25
3.3 Control panel
25
3.4 LCD and navigation buttons
25
3.4.1 Navigation button functions
25
3.4.2 Menu structure
25
3.5 Dimensions
25
3.6 Technical data
26
3.7 Pressure drop diagrams
27
3.7.1 FilterBox with fan and no arm
27
3.7.2 FilterBox Wall
27
4 Installation
27
4.1 Mount FilterBox to wall or floor stand
27
4.1.1 Floor stand
27
4.1.2 Wall
27
4.2 Attach fan package
27
4.3 Attach collector bin
27
4.4 Connect arm
27
4.5 Connect compressed air
27
4.6 Automatic filter cleaning
27
4.7 Filter cleaning with a preset time interval
27
4.8 Connect tools to control panel
27
5 Use FilterBox
28
5.1 Start FilterBox
28
5.2 Overload protector
28
5.2.1 FilterBox M
28
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
28
5.3 Clean main filter
28
5.3.1 Manual cleaning (FilterBox M)
28
5.3.2 Automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
28
5.3.3 Semi-automatic filter cleaning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
28
5.3.4 Filter cleaning with a preset timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
28
5.4 Empty collector bin
28
6 Maintenance
28
6.1 General maintenance
29
6.2 Change the main filter
29
6.3 Change HEPA filter
29
7 Troubleshooting
29
8 Spare Parts
29
8.1 Ordering spare parts
29
9 Recycling
29
Български
30
1 Предговор
32
2 безопасност
32
2.1 Класификация на важна информация
32
2.2 Общи указания за безопасност
32
3 Описание
33
3.1 Функция
33
3.2 Основни компоненти
34
3.3 Контролен панел
34
3.4 Течнокристален дисплей и навигационни бутони
34
3.4.1 Функции на навигационните бутони
34
3.4.2 Структура на менюто
34
3.5 Размери
34
3.6 Технически данни
35
3.7 Диаграми на спада на налягането
36
3.7.1 FilterBox с вентилатор и без тръба
36
3.7.2 FilterBox Wall
36
4 Монтиране
36
4.1 Монтиране на FilterBox на стойка на стената или на пода
36
4.1.1 На стойка на пода
36
4.1.2 На стената
36
4.2 Прикачване на модула с вентилатор
36
4.3 Прикачване на събирателната кутия
36
4.4 Свържете ръката
36
4.5 Свързване на компресор
36
4.6 Автоматично почистване на филтъра
36
4.7 Почистване на филтъра през предварително зададен времеви интервал
36
4.8 Свързване на инструменти към контролния панел
37
5 Използване на FilterBox
37
5.1 Стартиране на FilterBox
37
5.2 Предпазител за претоварване
37
5.2.1 FilterBox M
37
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
37
5.3 Почистване на основния филтър
37
5.3.1 Ръчно почистване (FilterBox M)
37
5.3.2 Автоматично почистване на филтъра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
37
5.3.3 Полуавтоматично почистване на филтъра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
37
5.3.4 Почистване на филтъра с предварително зададен таймер (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
37
5.4 Изпразване на събирателната кутия
38
6 Поддръжка
38
6.1 Обща поддръжка
38
6.2 Смяна на основния филтър
38
6.3 Смяна на филтъра HEPA
38
7 Отстраняване на неизправности
38
8 Резервни части
38
8.1 Поръчване на резервни части
38
9 Рециклиране
39
Český
40
1 Úvod
42
2 Bezpečnost
42
2.1 Klasifikace důležitých informací
42
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny
42
3 Popis
43
3.1 Funkce
43
3.2 Hlavní komponenty
44
3.3 Ovládací panel
44
3.4 LCD a navigační tlačítka
44
3.4.1 Funkce navigačních tlačítek
44
3.4.2 Struktura nabídky
44
3.5 Rozměry
44
3.6 Technické údaje
45
3.7 Diagramy tlakové ztráty
46
3.7.1 FilterBox s ventilátorem a bez ramene
46
3.7.2 FilterBox Wall
46
4 Instalace
46
4.1 Montáž FilterBox na stěnu nebo na podlahový stojan
46
4.1.1 Podlahový stojan
46
4.1.2 Stěna
46
4.2 Připojení jednotky ventilátoru
46
4.3 Připojení sběrného koše
46
4.4 Připojte rameno
46
4.5 Připojení stlačeného vzduchu
46
4.6 Automatické čištění filtru
46
4.7 Čištění filtru s nastaveným časovým intervalem
46
4.8 Připojení nástrojů k ovládacímu panelu
46
5 Použití FilterBox
47
5.1 Spuštění FilterBox
47
5.2 Ochrana před přetížením
47
5.2.1 FilterBox M
47
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
47
5.3 Čištění hlavního filtru
47
5.3.1 Manuální čištění (FilterBox M)
47
5.3.2 Automatické čištění filtru (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
47
5.3.3 Poloautomatické čištění filtrů (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
47
5.3.4 Čištění filtru s nastaveným časovačem (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
47
5.4 Vyprázdnění sběrného koše
47
6 Údržba
48
6.1 Obecná údržba
48
6.2 Výměna hlavního filtru
48
6.3 Výměna HEPA filtru
48
7 Odstraňování závad
48
8 Náhradní díly
48
8.1 Objednávání náhradních součástí
48
9 Recyklace
48
Dansk
49
1 Forord
51
2 Sikkerhed
51
2.1 Klassificering af vigtige oplysninger
51
2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
51
3 Beskrivelse
52
3.1 Funktion
52
3.2 Hovedkomponenter
53
3.3 Kontrolpanel
53
3.4 LCD-display og navigationsknapper
53
3.4.1 Navigationsknappernes funktioner
53
3.4.2 Menustruktur
53
3.5 Dimensioner
53
3.6 Tekniske data
54
3.7 Trykfalds-kurver
55
3.7.1 FilterBox med ventilator og ingen arm
55
3.7.2 FilterBox Wall
55
4 Installation
55
4.1 Montering af FilterBox på en væg eller et gulvstativ
55
4.1.1 Gulvstativ
55
4.1.2 Væg
55
4.2 Montage af ventilator
55
4.3 Påsætning af støvbeholderen
55
4.4 Tilslut arm
55
4.5 Tilslutning af trykluft
55
4.6 Automatisk filterrensning
55
4.7 Filterrensning med forudindstillet tidsinterval
55
4.8 Tilslutning af værktøj til kontrolpanelet
55
5 Brug af FilterBox
56
5.1 Start af FilterBox
56
5.2 Overbelastningssikring
56
5.2.1 FilterBox M
56
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
56
5.3 Rensning af hovedfiltret
56
5.3.1 Manuel rensning (FilterBox M)
56
5.3.2 Automatisk filterrensning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
56
5.3.3 Halvautomatisk filterrensning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
56
5.3.4 Filterrensning med forudindstillet timer (FilterBox A/A+, FilterBox eQ/A++)
56
5.4 Tømning af støvbeholderen
56
6 Vedligeholdelse
57
6.1 Generel vedligeholdelse
57
6.2 Udskiftning af hovedfiltret
57
6.3 Udskiftning af HEPA-filtret
57
7 Fejlfinding
57
8 Reservdele
57
8.1 Bestilling af reservedele
57
9 Genbrug
57
Deutch
58
1 Vorwort
60
2 Sicherheit
60
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen
60
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
60
3 Beschreibung
61
3.1 Funktion
61
3.2 Hauptbestandteile
62
3.3 Bedienfeld
62
3.4 LCD- und Navigationstasten
62
3.4.1 Funktion der Navigationstasten
62
3.4.2 Menüstruktur
62
3.5 Abmessungen
62
3.6 Technische Daten
63
3.7 Diagramme zum Druckabfall
64
3.7.1 FilterBox mit Ventilator und ohne Arm
64
3.7.2 FilterBox Wall
64
4 Installation
64
4.1 Montage der FilterBox an Wand oder Bodenständer
64
4.1.1 Bodenständer
64
4.1.2 Wand
64
4.2 Gebläsepaket anbringen
64
4.3 Sammelbehälter anbringen
64
4.4 Arm verbinden
64
4.5 Druckluft anschließen
64
4.6 Automatische Filterreinigung
64
4.7 Filterreinigung mit voreingestelltem Zeitintervall
64
4.8 Werkzeuge ans Bedienfeld anschließen
65
5 Bedienung FilterBox
65
5.1 Start FilterBox
65
5.2 Überlastungsschutz
65
5.2.1 FilterBox M
65
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
65
5.3 Hauptfilter reinigen
65
5.3.1 Manuelle Reinigung (FilterBox M)
65
5.3.2 Automatische Filterreinigung (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
65
5.3.3 Halbautomatische Filterreinigung (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
65
5.3.4 Filterreinigung mit voreingestelltem Timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
66
5.4 Sammelbehälter leeren
66
6 Wartung
66
6.1 Allgemeine Wartung
66
6.2 Hauptfilter wechseln
66
6.3 HEPA-Filter wechseln
66
7 Fehlersuche und Fehlerbehebung
66
8 Ersatzteile
66
8.1 Bestellung von Ersatzteilen
66
9 Entsorgung
67
Ελληνικά
68
1 Εισαγωγή
70
2 Ασφάλεια
70
2.1 Ταξινόμηση σημαντικών πληροφοριών
70
2.2 Γενικές οδηγίες ασφαλείας
70
3 Περιγραφή
71
3.1 Λειτουργία
71
3.2 Κύρια εξαρτήματα
72
3.3 Πίνακας ελέγχου
72
3.4 LCD και πλήκτρα πλοήγησης
72
3.4.1 Λειτουργίες πλήκτρων πλοήγησης
72
3.4.2 Δομή μενού
72
3.5 Διαστάσεις
72
3.6 Τεχνικά χαρακτηριστικά
73
3.7 Διαγράμματα πτώσης πίεσης
74
3.7.1 FilterBox με ανεμιστήρα και χωρίς βραχίονα
74
3.7.2 FilterBox Wall
74
4 Εγκατάσταση
74
4.1 Επιτοίχια ή επιδαπέδια τοποθέτηση του FilterBox
74
4.1.1 Επιδαπέδια τοποθέτηση
74
4.1.2 Επιτοίχια τοποθέτηση
74
4.2 Τοποθέτηση του απορροφητήρα
74
4.3 Τοποθέτηση του κάδου συλλογής σκόνης
74
4.4 Σύνδεση βραχίονα
74
4.5 Σύνδεση πεπιεσμένου αέρα
74
4.6 Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου
74
4.7 Καθαρισμός του φίλτρου σε προκαθορισμένο χρονικό διάστημα
74
4.8 Σύνδεση εργαλείων στον πίνακα ελέγχου
75
5 Χρήση του FilterBox
75
5.1 Εκκίνηση του FilterBox
75
5.2 Διάταξη αποτροπής της υπερφόρτισης
75
5.2.1 FilterBox M
75
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
75
5.3 Καθαρισμός του κύριου φίλτρου
75
5.3.1 Χειροκίνητος καθαρισμός (FilterBox M)
75
5.3.2 Αυτόματος καθαρισμός του φίλτρου (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
75
5.3.3 Ημιαυτόματος καθαρισμός φίλτρου (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
75
5.3.4 Καθαρισμός του φίλτρου με προκαθορισμένη ρύθμιση του χρονοδιακόπτη (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
76
5.4 Άδειασμα του κάδου συλλογής σκόνης
76
6 Συντήρηση
76
6.1 Γενική συντήρηση
76
6.2 Αλλαγή του στοιχείου του κύριου φίλτρου
76
6.3 Αλλαγή του φίλτρου HEPA
76
7 Αντιμετώπιση προβλημάτων
76
8 Ανταλλακτικά
76
8.1 Παραγγελία ανταλλακτικών
76
9 Ανακύκλωση
77
Español
78
1 Prólogo
80
2 Seguridad
80
2.1 Clasificación de información importante
80
2.2 Instrucciones generales de seguridad
80
3 Descripción
81
3.1 Funcionamiento
81
3.2 Componentes principales
82
3.3 Panel de control
82
3.4 LCD y botones de navegación
82
3.4.1 Funciones de los botones de navegación
82
3.4.2 Estructura del menú
82
3.5 Dimensiones
82
3.6 Datos técnicos
83
3.7 Diagramas de caída de la presión
84
3.7.1 FilterBox con aspirador y sin brazo
84
3.7.2 FilterBox Wall
84
4 Instalación
84
4.1 Montaje de FilterBox en soporte de pared o de suelo
84
4.1.1 Soporte de suelo
84
4.1.2 Pared
84
4.2 Instalación del conjunto del ventilador
84
4.3 Instalación del depósito del colector
84
4.4 Conectar el brazo
84
4.5 Conexión del aire comprimido
84
4.6 Limpieza automática del filtro
84
4.7 Limpieza del filtro a intervalos de tiempo preestablecidos
84
4.8 Conexión de herramientas al panel de control
85
5 Uso de FilterBox
85
5.1 Puesta en marcha de FilterBox
85
5.2 Protector de sobrecarga
85
5.2.1 FilterBox M
85
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
85
5.3 Limpieza del filtro principal
85
5.3.1 Limpieza manual (FilterBox M)
85
5.3.2 Limpieza automática del filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
85
5.3.3 Limpieza de filtros semiautomática (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
85
5.3.4 Limpieza del filtro con temporizador preestablecido (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
86
5.4 Vaciado del depósito del colector
86
6 Mantenimiento
86
6.1 Mantenimiento general
86
6.2 Cambio del filtro principal
86
6.3 Cambio del filtro HEPA
86
7 Resolución de problemas
86
8 Piezas de repuesto
86
8.1 Solicitud de piezas de repuesto
86
9 Reciclaje
87
Eesti
88
1 Eessõna
90
2 Ohutus
90
2.1 Olulise teabe salastamine
90
2.2 Üldised ohutusjuhised
90
3 Kirjeldus
91
3.1 Funktsioon
91
3.2 Põhikomponendid
92
3.3 Juhtpaneel
92
3.4 LCD ja navigeerimisnupud.
92
3.4.1 Navigeerimisnuppude funktsioonid
92
3.4.2 Menüü struktuur
92
3.5 Mõõtmed
92
3.6 Tehnilised andmed
93
3.7 Rõhulanguse diagrammid
94
3.7.1 FilterBox ventilaatoriga ja ilma plokita
94
3.7.2 FilterBox Wall
94
4 Paigaldamine
94
4.1 Seadme FilterBox paigaldamine seina või aluse külge
94
4.1.1 Alusele paigaldus
94
4.1.2 Seinale paigaldus
94
4.2 Ventilaatori paigaldamine
94
4.3 Paigaldage kogumismahuti
94
4.4 Ühenda käsi
94
4.5 Suruõhu ühendamine
94
4.6 Automaatne filtripuhastus.
94
4.7 Eelseadistatud ajaintervalliga filtripuhastus
94
4.8 Tööriistade ühendamine juhtpaneeliga
94
5 Seadme FilterBox kasutamine
95
5.1 Seadme FilterBox käivitamine
95
5.2 Ülekoormuse kaitse
95
5.2.1 FilterBox M
95
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
95
5.3 Peafiltri puhastamine
95
5.3.1 Manuaalne puhastus (FilterBox M)
95
5.3.2 Automaatne filtripuhastus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
95
5.3.3 Poolautomaatne filtripuhastus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
95
5.3.4 Filtripuhastus eelseadistatud taimeriga (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
95
5.4 Kogumismahuti tühjendamine
95
6 Hooldus
96
6.1 Üldine hooldus
96
6.2 Peafiltri vahetamine
96
6.3 HEPA filtri vahetamine
96
7 Tõrkeotsing
96
8 Varuosad
96
8.1 Varuosade tellimine
96
9 Ümbertöötlemine
96
Suomi
97
1 Esipuhe
99
2 Turvallisuus
99
2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu
99
2.2 Yleiset turvallisuusohjeet
99
3 Kuvaus
100
3.1 Toiminta
100
3.2 Pääosat
101
3.3 Ohjauspaneeli
101
3.4 Nestekidenäyttö ja siirtymispainikkeet
101
3.4.1 Siirtymispainikkeiden toiminnot
101
3.4.2 Valikkorakenne
101
3.5 Mitat
101
3.6 Tekniset tiedot
102
3.7 Painehäviökaaviot
103
3.7.1 FilterBox puhaltimella ja ilman vartta
103
3.7.2 FilterBox Wall
103
4 Asennus
103
4.1 Asennus FilterBox seinälle tai lattiajalustaan
103
4.1.1 Lattiajalusta
103
4.1.2 Seinä
103
4.2 Puhallinpakkauksen kiinnitys
103
4.3 Keräysastian kiinnitys
103
4.4 Yhdistä kädensija
103
4.5 Paineilman kytkentä
103
4.6 Automaattinen suodattimen puhdistus
103
4.7 Suodattimen puhdistus esiasetetuin aikavälein
103
4.8 Työkalujen kytkentä ohjauspaneeliin
104
5 FilterBox-laitteen käyttö
104
5.1 FilterBox-laitteen käynnistys
104
5.2 Ylikuormitussuoja
104
5.2.1 FilterBox M
104
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
104
5.3 Pääsuodattimen puhdistus
104
5.3.1 Manuaalinen puhdistus (FilterBox M)
104
5.3.2 Automaattinen suodattimen puhdistus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
104
5.3.3 Puoliautomaattinen suodattimien puhdistus (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
104
5.3.4 Suodattimen puhdistus esiasetetun ajastimen avulla (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
104
5.4 Keräysastian tyhjennys
105
6 Huolto
105
6.1 Yleinen kunnossapito
105
6.2 Pääsuodattimen vaihto
105
6.3 HEPA-suodattimen vaihto
105
7 Vianetsintä
105
8 Varaosat
105
8.1 Varaosien tilaaminen
105
9 Kierrätys
106
Français
107
1 Préface
109
2 Sécurité
109
2.1 Classification des informations importantes
109
2.2 Consignes de sécurité générales
109
3 Description
110
3.1 Fonction
110
3.2 Principaux composants
111
3.3 Panneau de commande
111
3.4 Ecran LCD et boutons de navigation
111
3.4.1 Fonctions des boutons de navigation
111
3.4.2 Structure de menu
111
3.5 Dimensions
111
3.6 Caractéristiques techniques
112
3.7 Diagrammes de chute de pression
113
3.7.1 FilterBox avec ventilateur et sans bras
113
3.7.2 FilterBox Wall
113
4 Installation
113
4.1 Montage du FilterBox mural ou installation au sol
113
4.1.1 Installation au sol
113
4.1.2 Mural
113
4.2 Fixer le kit de ventilateur
113
4.3 Fixer le bac de recuperation de poussières
113
4.4 Connecter le bras
113
4.5 Connecter l’air comprimé
113
4.6 Nettoyage automatique du filtre
113
4.7 Nettoyage du filtre à intervalle de temps préréglé
114
4.8 Connecter les outils au panneau de commande
114
5 Utilisation FilterBox
114
5.1 Démarrer FilterBox
114
5.2 Protecteur de surcharge
114
5.2.1 FilterBox M
114
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
114
5.3 Nettoyer le filtre principal
114
5.3.1 Nettoyage manuel (FilterBox M)
114
5.3.2 Nettoyage automatique du filtre (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
114
5.3.3 Nettoyage semi-automatique du filtre (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
114
5.3.4 Nettoyage du filtre avec temporisateur préréglé (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
115
5.4 Vider le bac de récupération
115
6 Maintenance
115
6.1 Maintenance générale
115
6.2 Changer le filtre principal
115
6.3 Changer le filtre HEPA
115
7 Dépannage
115
8 Pièces de rechange
115
8.1 Commande de pièces de rechange
116
9 Recyclage
116
Magyar
117
1 Előszó
119
2 Biztonság
119
2.1 A fontos információk osztályozása
119
2.2 Általános biztonsági előírások
119
3 Leírás
120
3.1 Funkció
120
3.2 Fő részegységek
121
3.3 Kezelőpanel
121
3.4 LCD-kijelző és navigációs gombok
121
3.4.1 A navigációs gombok funkciói
121
3.4.2 A menü felépítése
121
3.5 Méretek
121
3.6 Műszaki adatok
122
3.7 Nyomásesési diagramok
123
3.7.1 FilterBox ventilátorral és kar nélkül
123
3.7.2 FilterBox Wall
123
4 Telepítés
123
4.1 A FilterBox felszerelése falra vagy állványra
123
4.1.1 Felszerelés állványra
123
4.1.2 Felszerelés falra
123
4.2 A ventilátoregység csatlakoztatása
123
4.3 A gyűjtőtartály csatlakoztatása
123
4.4 Csatlakoztassa a karot
123
4.5 A sűrített levegő csatlakoztatása
123
4.6 Automatikus szűrőtisztítás
123
4.7 Szűrőtisztítás előre beállított időközönként
124
4.8 Eszközök csatlakoztatása a kezelőpanelhez
124
5 A FilterBox használata
124
5.1 A FilterBox elindítása
124
5.2 Túlterhelés-védő
124
5.2.1 FilterBox M
124
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
124
5.3 A főszűrő tisztítása
124
5.3.1 Kézi szűrőtisztítás (FilterBox M)
124
5.3.2 Automatikus szűrőtisztítás (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
124
5.3.3 Félautomata szűrőtisztítás (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
124
5.3.4 Szűrőtisztítás beállított időzítővel (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
125
5.4 A gyűjtőtartály kiürítése
125
6 Karbantartás
125
6.1 Általános karbantartás
125
6.2 A főszűrő cseréje
125
6.3 A HEPA-szűrő cseréje
125
7 Hibaelhárítás
125
8 Cserealkatrészek
125
8.1 Cserealkatrészek rendelése
125
9 Újrahasznosítás
126
Italiano
127
1 Premessa
129
2 Sicurezza
129
2.1 Classificazione di informazioni importanti
129
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
129
3 Descrizione
130
3.1 Funzionamento
130
3.2 Componenti principali
131
3.3 Pannello di comando
131
3.4 LCD e tasti di navigazione
131
3.4.1 Funzioni dei tasti di navigazione
131
3.4.2 Struttura del menu
131
3.5 Dimensioni
131
3.6 Dati tecnici
132
3.7 Diagrammi di caduta di pressione
133
3.7.1 FilterBox con ventilatore e senza braccio
133
3.7.2 FilterBox Wall
133
4 Installazione
133
4.1 Montaggio di FilterBox a muro o su supporto da pavimento
133
4.1.1 Supporto da pavimento
133
4.1.2 A muro
133
4.2 Collegamento del pacchetto ventola
133
4.3 Collegamento del contenitore di raccolta polvere
133
4.4 Collegare il braccio
133
4.5 Collegamento dell’aria compressa
133
4.6 Pulizia automatica del filtro
133
4.7 Pulizia del filtro a intervalli predefiniti
134
4.8 Collegamento di utensili al pannello di comando
134
5 Utilizzo di FilterBox
134
5.1 Avvio di FilterBox
134
5.2 Protezione contro il sovraccarico
134
5.2.1 FilterBox M
134
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
134
5.3 Pulizia del filtro principale
134
5.3.1 Pulizia manuale (FilterBox M)
134
5.3.2 Pulizia automatica del filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
134
5.3.3 Pulizia del filtro semiautomatica (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
134
5.3.4 Pulizia del filtro a intervalli preimpostati(FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
135
5.4 Svuotamento del contenitore di raccolta polvere
135
6 Manutenzione
135
6.1 Manutenzione generale
135
6.2 Sostituzione del filtro principale
135
6.3 Sostituzione del filtro HEPA
135
7 Risoluzione dei problemi
135
8 Ricambi
135
8.1 Ordinazione di ricambi
136
9 Riciclaggio
136
Lietuvių
137
1 Pratarmė
139
2 Sauga
139
2.1 Svarbios informacijos klasifikacija
139
2.2 Bendrosios saugos instrukcijos
139
3 Aprašas
140
3.1 Paskirtis
140
3.2 Pagrindinės sudedamosios dalys
141
3.3 Valdymo skydas
141
3.4 LCD ir naršymo mygtukai
141
3.4.1 Naršymo mygtuko funkcijos
141
3.4.2 Meniu sandara
141
3.5 Matmenys
141
3.6 Techniniai duomenys
142
3.7 Slėgio kritimo diagramos
143
3.7.1 FilterBox su ventiliatoriumi ir be kontūro
143
3.7.2 FilterBox Wall
143
4 Montavimas
143
4.1 Rinktuvo „FilterBox“ tvirtinimas prie sienos ar grindų stovo.
143
4.1.1 Grindų stovas
143
4.1.2 Siena
143
4.2 Ventiliatoriaus komplekto tvirtinimas
143
4.3 Rinktuvo atliekų dėžės tvirtinimas
143
4.4 Prijunk ranką
143
4.5 Suspausto oro tiekimo prijungimas
143
4.6 Filtro valymas automatiniu būdu
143
4.7 Filtro valymas iš anksto nustatytais laiko intervalais
143
4.8 Įrankių prijungimas prie valdymo skydo
144
5 Rinktuvo „FilterBox“ naudojimas
144
5.1 Pradžia FilterBox
144
5.2 Viršįtampio saugiklis
144
5.2.1 FilterBox M
144
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
144
5.3 Pagrindinio filtro valymas
144
5.3.1 Filtro valymas rankiniu būdu („FilterBox M“)
144
5.3.2 Filtro valymas automatiniu būdu (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
144
5.3.3 Pusiau automatinis filtrų valymas (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
144
5.3.4 Filtro valymas naudojant iš anksto nustatytą laikmatį („FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++“)
144
5.4 Atliekų dėžės ištuštinimas
145
6 Priežiūra
145
6.1 Bendroji techninė priežiūra
145
6.2 Pagrindinio filtro keitimas
145
6.3 HEPA filtro keitimas
145
7 Trikčių nustatymas ir šalinimas
145
8 Atsarginės dalys
145
8.1 Kaip užsakyti atsargines dalis
145
9 Perdirbimas
146
Latviski
147
1 Ievads
149
2 Drošība
149
2.1 Svarīgas informācijas klasifikācija
149
2.2 Vispārīgi drošības norādījumi
149
3 Apraksts
150
3.1 Funkcija
150
3.2 Galvenās sastāvdaļas
151
3.3 Vadības pults
151
3.4 LCD un navigācijas pogas
151
3.4.1 Navigācijas pogu funkcijas
151
3.4.2 Izvēļņu struktūra
151
3.5 Izmēri
151
3.6 Tehniskie dati
152
3.7 Spiediena krituma diagrammas
153
3.7.1 FilterBox ar ventilatoru un bez sviras
153
3.7.2 FilterBox Wall
153
4 Uzstādīšana
153
4.1 FilterBox uzstādīšana pie sienas vai uz grīdas statīva
153
4.1.1 Grīdas statīvs
153
4.1.2 Siena
153
4.2 Ventilatora bloka pievienošana
153
4.3 Savācējtvertnes pievienošana
153
4.4 Pievienojiet roku
153
4.5 Saspiesta gaisa savienojums
153
4.6 Automātiska filtra tīrīšana
153
4.7 Filtra tīrīšana iepriekš iestatītos laika intervālos
153
4.8 Instrumentu savienošana ar vadības pulti
153
5 FilterBox lietošana
154
5.1 FilterBox iedarbināšana
154
5.2 Pārslodzes aizsargsistēma
154
5.2.1 FilterBox M
154
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
154
5.3 Galvenā filtra tīrīšana
154
5.3.1 Manuāla tīrīšana (FilterBox M)
154
5.3.2 Automātiska filtra tīrīšana (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
154
5.3.3 Pusautomātiskā filtru tīrīšana (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
154
5.3.4 Filtra tīrīšana, izmantojot iepriekš iestatītu taimeri (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
154
5.4 Savācējtvertnes iztukšošana
154
6 Apkope
155
6.1 Vispārīga tehniskā apkope
155
6.2 Galvenā filtra maiņa
155
6.3 HEPA filtra maiņa
155
7 Problēmu novēršana
155
8 Rezerves daļas
155
8.1 Rezerves daļu pasūtīšana
155
9 Utilizēšana
155
Nederlands
156
1 Voorwoord
158
2 Veiligheid
158
2.1 Indeling van belangrijke informatie
158
2.2 Algemene veiligheidsinstructies
158
3 Beschrijving
159
3.1 Functie
159
3.2 Hoofdonderdelen
160
3.3 Bedieningspaneel
160
3.4 LCD en navigatieknoppen
160
3.4.1 Functies van navigatieknop
160
3.4.2 Menustructuur
160
3.5 Afmetingen
160
3.6 Technische gegevens
161
3.7 Drukval grafieken
162
3.7.1 FilterBox met ventilator en geen arm
162
3.7.2 FilterBox Wall
162
4 Installatie
162
4.1 Monteer FilterBox aan wand of vloerstatief
162
4.1.1 Vloerstatief
162
4.1.2 Wand
162
4.2 Bevestig ventilatorpakket
162
4.3 Bevestig verzamelbak
162
4.4 Verbind arm
162
4.5 Sluit perslucht aan
162
4.6 Automatische filterreiniging
162
4.7 Filterreiniging met vooraf ingesteld tijdsinterval
162
4.8 Gereedschap aansluiten op bedieningspaneel
163
5 Gebruik FilterBox
163
5.1 Start FilterBox
163
5.2 Overbelastingsbeveiliging
163
5.2.1 FilterBox M
163
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
163
5.3 Hoofdfilter schoonmaken
163
5.3.1 Handmatige reiniging (FilterBox M)
163
5.3.2 Automatische filterreiniging (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
163
5.3.3 Halfautomatische filterreiniging (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
163
5.3.4 Filterreiniging met vooraf ingestelde timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
163
5.4 Verzamelbak leegmaken
164
6 Onderhoud
164
6.1 Algemeen onderhoud
164
6.2 Hoofdfilter vervangen
164
6.3 HEPA filter vervangen
164
7 Probleemoplossing
164
8 Reserveonderdelen
164
8.1 Bestellen van reserveonderdelen
164
9 Recycling
165
Norsk
166
1 Forord
168
2 Sikkerhet
168
2.1 Klassifisering av viktig informasjon
168
2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner
168
3 Beskrivelse
169
3.1 Funksjon
169
3.2 Hovedkomponenter
170
3.3 Kontrollpanel
170
3.4 LCD og navigeringsknapper
170
3.4.1 Funksjonene til navigeringsknappene
170
3.4.2 Menystruktur
170
3.5 Størrelse
170
3.6 Tekniske data
171
3.7 Trykkfall-diagrammer
172
3.7.1 FilterBox med vifte og ingen arm
172
3.7.2 FilterBox Wall
172
4 Installasjon
172
4.1 Monter FilterBox på vegg- eller gulvstativ
172
4.1.1 Gulvstativ
172
4.1.2 Vegg
172
4.2 Feste viftepakke
172
4.3 Feste oppsamlingsbeholderen
172
4.4 Koble armene
172
4.5 Koble til trykkluft
172
4.6 Automatisk filterrengjøring
172
4.7 Filterrengjøring med forhåndsdefinert tidsintervall
172
4.8 Koble verktøy til kontrollpanelet
172
5 Bruk FilterBox
173
5.1 Start FilterBox
173
5.2 Overlastvern
173
5.2.1 FilterBox M
173
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
173
5.3 Rengjøre hovedfilteret
173
5.3.1 Manuell rengjøring (FilterBox M)
173
5.3.2 Automatisk filterrengjøring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
173
5.3.3 Halvautomatisk filterrengjøring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
173
5.3.4 Filterrengjøring med forhåndsinnstilt tidsur (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
173
5.4 Tømme oppsamlingsbeholderen
173
6 Vedlikehold
173
6.1 Generelt vedlikehold
174
6.2 Skifte hovedfilter
174
6.3 Skifte HEPA-filter
174
7 Feilsøking
174
8 Reservedeler
174
8.1 Bestille reservedeler
174
9 Resirkulering
174
Polski
175
1 Wprowadzenie
177
2 Bezpieczeństwo
177
2.1 Klasyfikacja ważnych informacji
177
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
177
3 Opis
178
3.1 Działanie
178
3.2 Główne elementy
179
3.3 Panel sterowania
179
3.4 Wyświetlacz LCD z przyciskami nawigacyjnymi
179
3.4.1 Funkcje przycisku nawigacji
179
3.4.2 Struktura menu
179
3.5 Wymiary
179
3.6 Dane techniczne
180
3.7 Schematy spadku ciśnienia
181
3.7.1 FilterBox z wentylatorem i bez ramienia
181
3.7.2 FilterBox Wall
181
4 Instalacja
181
4.1 Montaż FilterBox na ścianie lub ustawienie na podłodze
181
4.1.1 Ustawienie na podłodze
181
4.1.2 Montaż na ścianie
181
4.2 Podłączenie zespołu wentylatora
181
4.3 Podłączenie zbiornika na pył
181
4.4 Połącz ramię
181
4.5 Podłączenie sprężonego powietrza
181
4.6 Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych
181
4.7 Czyszczenie wkładów filtracyjnych w ustalonych odstępach czasu
182
4.8 Podłączenie narzędzi do pulpitu sterowniczego
182
5 Użytkowanie FilterBox
182
5.1 Uruchomienie FilterBox
182
5.2 Zabezpieczenie przed przeciążeniem
182
5.2.1 FilterBox M
182
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
182
5.3 Czyszczenie wkładu filtracyjnego filtra głównego
182
5.3.1 Czyszczenie ręczne (FilterBox M)
182
5.3.2 Automatyczne czyszczenie wkładów filtracyjnych (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
182
5.3.3 Półautomatyczne czyszczenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
182
5.3.4 Czyszczenie wkładu filtracyjnego z wykorzystaniem ustawionego wyłącznika czasowego (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
183
5.4 Opróżnianie zbiornika na pył
183
6 Konserwacja
183
6.1 Konserwacja ogólna
183
6.2 Wymiana filtra głównego
183
6.3 Wymiana filtra HEPA
183
7 Wykrywanie i usuwanie usterek
183
8 Części zamienne
183
8.1 Zamawianie części zamiennych
184
9 Recykling
184
Português
185
1 Prefácio
187
2 Segurança
187
2.1 Classificação de informações importantes
187
2.2 Instruções gerais de segurança
187
3 Descrição
188
3.1 Função
188
3.2 Componentes principais
189
3.3 Painel de controlo
189
3.4 LCD e botões de navegação
189
3.4.1 Funções dos botões de navegação
189
3.4.2 Estrutura do menu
189
3.5 Dimensões
189
3.6 Dados técnicos
190
3.7 Diagramas de queda de pressão
191
3.7.1 FilterBox com ventilador e sem braço
191
3.7.2 FilterBox Wall
191
4 Instalação
191
4.1 Montagem do FilterBox na parede ou no suporte de chão
191
4.1.1 Suporte de chão
191
4.1.2 Parede
191
4.2 Colocar o conjunto de ventilador
191
4.3 Colocar balde colector
191
4.4 Conecte o braço
191
4.5 Ligar ar comprimido
191
4.6 Limpeza automática do filtro
191
4.7 Limpeza de filtro com intervalo de tempo predefinido
191
4.8 Ligar ferramentas ao painel de controle
192
5 Utilização do FilterBox
192
5.1 Ligar o FilterBox
192
5.2 Protecção de sobrecarga
192
5.2.1 FilterBox M
192
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
192
5.3 Limpeza do filtro principal
192
5.3.1 Limpeza manual (FilterBox M)
192
5.3.2 Limpeza automática do filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
192
5.3.3 Limpeza semiautomática do filtro (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
192
5.3.4 Limpeza do filtro com temporizador predefinido (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
192
5.4 Esvaziar o colector
193
6 Manutenção
193
6.1 Manutenção geral
193
6.2 Mudar o filtro principal
193
6.3 Substituir o filtro HEPA
193
7 Solução de problemas
193
8 Peças sobressalentes
193
8.1 Encomenda de peças sobressalentes
193
9 Reciclagem
194
Română
195
1 Prefaţă
197
2 Siguranţă
197
2.1 Clasificarea informațiilor importante
197
2.2 Instrucțiuni generale de siguranță
197
3 Descriere
198
3.1 Funcţie
198
3.2 Componentele principale
199
3.3 Panou de comandă
199
3.4 Afişaj LCD şi butoane de navigare
199
3.4.1 Funcţiile butoanelor de navigare
199
3.4.2 Structura de meniuri
199
3.5 Dimensiuni
199
3.6 Date tehnice
200
3.7 Diagrame de cădere a presiunii
201
3.7.1 FilterBox cu ventilator și fără braț
201
3.7.2 FilterBox Wall
201
4 Instalare
201
4.1 Montarea FilterBox pe perete sau pe piedestal
201
4.1.1 Piedestal
201
4.1.2 Perete
201
4.2 Montarea ansamblului de exhaustor
201
4.3 Montare recipient pentru colectare praf
201
4.4 Conectați brațul
201
4.5 Racordare aer comprimat
201
4.6 Curăţarea automată a filtrului.
201
4.7 Curăţarea filtrului la intervale de timp prestabilite
201
4.8 Conectarea instrumentelor la panoul de comandă
202
5 Foloseşte FilterBox
202
5.1 Pornirea FilterBox
202
5.2 Protector de suprasarcină
202
5.2.1 FilterBox M
202
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
202
5.3 Curăţarea filtrului principal
202
5.3.1 Curăţarea manuală (FilterBox M)
202
5.3.2 Curăţarea automată a filtrului (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
202
5.3.3 Curățarea semiautomată a filtrului (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
202
5.3.4 Curăţarea filtrului la intervale de timp stabilite (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
203
5.4 Golirea recipientului de colectare praf
203
6 Întreţinere
203
6.1 Întreținere generală
203
6.2 Schimbarea filtrului principal
203
6.3 Schimbarea filtrului HEPA
203
7 Depanarea
203
8 Piese de schimb
203
8.1 Comanda pieselor de schimb
203
9 Reciclarea
204
Русский
205
1 Предисловие
207
2 Безопасность
207
2.1 Классификация важной информации
207
2.2 Общие правила техники безопасности
207
3 Описание
208
3.1 Функция
208
3.2 Основные компоненты
209
3.3 Панель управления
209
3.4 ЖКД и кнопки навигации
209
3.4.1 Функции кнопок навигации
209
3.4.2 Структура меню
209
3.5 Размеры
209
3.6 Технические данные
210
3.7 Диаграммы перепада давления
211
3.7.1 FilterBox с вентилятором и без рукава
211
3.7.2 FilterBox Wall
211
4 Монтаж
211
4.1 Настенная или напольная установка FilterBox
211
4.1.1 Напольная стойка
211
4.1.2 Стена
211
4.2 Присоединение блока вентилятора
211
4.3 Присоединение коллектора
211
4.4 Подключите рычаг
211
4.5 Подключение сжатого воздуха
211
4.6 Автоматическая очистка фильтра
211
4.7 Очистка фильтра с использованием заданного интервала времени
211
4.8 Подключение инструментов к панели управления
212
5 Эксплуатация устройства FilterBox
212
5.1 Пуск FilterBox
212
5.2 Устройство защиты от перегрузки
212
5.2.1 FilterBox M
212
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
212
5.3 Очистка главного фильтра
212
5.3.1 Ручная очистка (FilterBox M)
212
5.3.2 Автоматическая очистка фильтра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
212
5.3.3 Полуавтоматическая очистка фильтра (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
212
5.3.4 Очистка фильтра с использованием заранее настроенного таймера (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
213
5.4 Опорожнение коллектора
213
6 Техобслуживание
213
6.1 Общее техническое обслуживание
213
6.2 Замена главного фильтра
213
6.3 Замена высокоэффективного воздушного фильтра
213
7 Поиск и устранение неисправностей
213
8 Запчасти
213
8.1 Заказ запасных частей
214
9 Переработка
214
Slovensky
215
1 Úvod
217
2 Bezpečnosť
217
2.1 Klasifikácia dôležitých informácií
217
2.2 Všeobecné bezpečnostné pokyny
217
3 Popis
218
3.1 Funkcia
218
3.2 Hlavné súčasti
219
3.3 Riadiaci panel
219
3.4 LCD a navigačné tlačidlá
219
3.4.1 Funkcie navigačných tlačidiel
219
3.4.2 Štruktúra ponúk
219
3.5 Rozmery
219
3.6 Technické údaje
220
3.7 Schémy poklesu tlaku
221
3.7.1 FilterBox s ventilátorom a bez ramena
221
3.7.2 FilterBox Wall
221
4 Inštalácia
221
4.1 Montáž zariadenia FilterBox na stenu alebo stojan
221
4.1.1 Stojan
221
4.1.2 Stena
221
4.2 Upevnenie ventilátorového bloku
221
4.3 Upevnenie zbernej nádoby
221
4.4 Pripojte rameno
221
4.5 Pripojenie stlačeného vzduchu
221
4.6 Automatické čistenie filtra
221
4.7 Čistenie filtra s prednastaveným časovým intervalom
221
4.8 Pripojenie náradia k riadiacemu panelu
222
5 Používanie zariadenia FilterBox
222
5.1 Spustenie zariadenia FilterBox
222
5.2 Ochrana proti preťaženiu
222
5.2.1 FilterBox M
222
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
222
5.3 Čistenie hlavného filtra
222
5.3.1 Manuálne čistenie (FilterBox M)
222
5.3.2 Automatické čistenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
222
5.3.3 Poloautomatické čistenie filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
222
5.3.4 Čistenie filtra s prednastaveným časovačom (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
222
5.4 Prázdna zberná nádoba
223
6 Údržba
223
6.1 Všeobecná údržba
223
6.2 Výmena hlavného filtra
223
6.3 Výmena HEPA filtra
223
7 Odstraňovanie problémov
223
8 Náhradné diely
223
8.1 Objednávanie náhradných dielov
223
9 Recyklácia
224
Slovenščina
225
1 Uvod
227
2 Bezpečnosť
227
2.1 Razvrstitev pomembnih informacij
227
2.2 Splošna varnostna navodila
227
3 Popis
228
3.1 Funkcia
228
3.2 Hlavné súčasti
229
3.3 Nadzorna plošča
229
3.4 LCD-zaslon in krmilni gumbi
229
3.4.1 Funkcije krmilnih gumbov
229
3.4.2 Struktura menijev
229
3.5 Rozmery
229
3.6 Tehnični podatki
230
3.7 Diagrami padcev tlaka
231
3.7.1 FilterBox z ventilatorjem in brez roke
231
3.7.2 FilterBox Wall
231
4 Inštalácia
231
4.1 FilterBox namestite na steno ali stojalo
231
4.1.1 Stojalo
231
4.1.2 Stena
231
4.2 Pritrdite komplet ventilatorja
231
4.3 Pritrdite zbirno posodo.
231
4.4 Poveži roko
231
4.5 Priključite stisnjen zrak
231
4.6 Samodejno čiščenje filtra
231
4.7 Čiščenje filtra glede na prednastavljen časovni interval
231
4.8 Priključitev orodij v nadzorno ploščo
231
5 Uporaba enote FilterBox
232
5.1 Zaženite enoto FilterBox
232
5.2 Zaščita pred preobremenitvijo
232
5.2.1 FilterBox M
232
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
232
5.3 Očistite glavni filter
232
5.3.1 Ročno čiščenje (FilterBox M)
232
5.3.2 Samodejno čiščenje filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
232
5.3.3 Polavtomatsko čiščenje filtra (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
232
5.3.4 Čiščenje filtra glede na prednastavljen časovnik (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
232
5.4 Prazna zbirna posoda
232
6 Údržba
233
6.1 Splošno vzdrževanje
233
6.2 Zamenjajte glavni filter
233
6.3 Zamenjajte HEPA filter
233
7 Odpravljanje težav
233
8 Náhradné diely
233
8.1 Objednávanie náhradných dielov
233
9 Recyklácia
233
Svenska
234
1 Förord
236
2 Säkerhet
236
2.1 Klassificering av viktig information
236
2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner
236
3 Beskrivning
237
3.1 Funktion
237
3.2 Huvudkomponenter
238
3.3 Kontrollpanel
238
3.4 LCD-display och navigationsknappar
238
3.4.1 Funktion hos navigationsknappar
238
3.4.2 Menystruktur
238
3.5 Mått
238
3.6 Tekniska data
239
3.7 Tryckfallsdiagram
240
3.7.1 FilterBox med fläkt och ingen arm
240
3.7.2 FilterBox Wall
240
4 Installation
240
4.1 Montera FilterBox på stativ och vägg
240
4.1.1 Stativ
240
4.1.2 Vägg
240
4.2 Montera fläktpaket
240
4.3 Montera stoftbehållare
240
4.4 Anslut arm
240
4.5 Koppla in tryckluft
240
4.6 Automatisk filterrensning
240
4.7 Tidsinställd filterrensning
240
4.8 Ansluta verktyg till kontrollpanelen
240
5 Använda FilterBox
241
5.1 Starta FilterBox
241
5.2 Överströmsskydd
241
5.2.1 FilterBox M
241
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
241
5.3 Filterrensning
241
5.3.1 Manuell rensning (FilterBox M)
241
5.3.2 Automatisk filterrensning (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
241
5.3.3 Halvautomatisk filterrengöring (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
241
5.3.4 Filterrengöring med en förinställd timer (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
241
5.4 Tömning av stoftbehållare
241
6 Underhåll
241
6.1 Allmänt underhåll
242
6.2 Byte av huvudfilter
242
6.3 Byte av HEPA-filter
242
7 Felsökning
242
8 Reservdelar
242
8.1 Beställa reservdelar
242
9 Återvinning
242
Türkçe
243
1 Önsöz
245
2 Emniyet
245
2.1 Önemli bilgilerin sınıflandırılması
245
2.2 Genel güvenlik talimatları
245
3 Açıklama
246
3.1 İşlev
246
3.2 Ana parçalar
247
3.3 Kontrol paneli
247
3.4 LCD ve gezinti düğmeleri
247
3.4.1 Gezinti düğmesi işlevleri
247
3.4.2 Menü yapısı
247
3.5 Boyutlar
247
3.6 Teknik veriler
248
3.7 Basınç düşüş diyagramları
249
3.7.1 FilterBox fanlı ve kolsuz
249
3.7.2 FilterBox Wall
249
4 Kurulum
249
4.1 FilterBox ürününü duvara veya zemin standına monte etme
249
4.1.1 Zemin standı
249
4.1.2 Duvar
249
4.2 Fan grubunu takma
249
4.3 Toplayıcı atık haznesini takma
249
4.4 Kol bağlayın
249
4.5 Basınçlı havayı bağlama
249
4.6 Otomatik filtre temizleme
249
4.7 Önayarlı zaman aralığı ile filtre temizleme
249
4.8 Aletleri kontrol paneline bağlama
249
5 FilterBox ürününü kullanma
250
5.1 FilterBox ürününü çalıştırma
250
5.2 Aşırı yük koruyucusu
250
5.2.1 FilterBox M
250
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
250
5.3 Ana filtreyi temizleme
250
5.3.1 Manuel temizleme (FilterBox M)
250
5.3.2 Otomatik filtre temizleme (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
250
5.3.3 Yarı otomatik filtre temizleme (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
250
5.3.4 Önayarlı saat ile filtre temizleme (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
250
5.4 Toplayıcı atık haznesini boşaltma
250
6 Bakım
251
6.1 Genel Bakım
251
6.2 Ana filtreyi değiştirme
251
6.3 HEPA filtresini değiştirme
251
7 Arıza Bulma
251
8 Yedek parçalar
251
8.1 Yedek parça sipariş etme
251
9 Geri dönüştürme
251
中文
252
1 前言
254
2 安全性
254
2.1 重要信息分类
254
2.2 一般安全说明
254
3 说明
255
3.1 功能
255
3.2 主要组件
256
3.3 控制面板
256
3.4 LCD 和导航按钮
256
3.4.1 导航按钮功能
256
3.4.2 菜单结构
256
3.5 尺寸
256
3.6 技术数据
257
3.7 压降图
258
3.7.1 FilterBox 带风机，无抽排臂
258
3.7.2 FilterBox Wall
258
4 安装
258
4.1 安装到FilterBox墙壁或落地支架
258
4.1.1 落地支架
258
4.1.2 墙壁
258
4.2 连接风扇包装
258
4.3 连接集尘桶
258
4.4 连接臂
258
4.5 连接压缩空气
258
4.6 自动过滤器清洁
258
4.7 按预设时间间隔进行滤芯清洁
258
4.8 将工具连接到控制面板
258
5 使用 FilterBox
258
5.1 启动 FilterBox
258
5.2 超载保护装置
259
5.2.1 FilterBox M
259
5.2.2 FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++
259
5.3 清洁主滤芯
259
5.3.1 手动清洁 (FilterBox M)
259
5.3.2 自动过滤器清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
259
5.3.3 半自动过滤器清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
259
5.3.4 通过预设计时器进行滤芯清洁 (FilterBox A/A+ / FilterBox eQ/A++)
259
5.4 清空集尘桶
259
6 维护
259
6.1 常规维护
259
6.2 更换主滤芯
259
6.3 更换 HEPA 滤芯
260
7 故障排除
260
8 备件
260
8.1 订购备件
260
9 回收利用
260
Other manuals for Nederman FilterBox Series
Replacement Manual
4 pages
5
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Nederman FilterBox Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Nederman FilterBox Series Specifications
General
Brand
Nederman
Model
FilterBox Series
Category
Vacuum Cleaner
Language
English
Related product manuals
Nederman FilterBox
261 pages
Nederman FilterCart
79 pages
Nederman L-PAK Series
178 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
