Home
Nederman
Vacuum Cleaner
L-PAK Series
Nederman L-PAK Series User Manual
4
of 1
of 1 rating
178 pages
Give review
Manual
Specs
To Next Page
To Next Page
Loading...
User Manual
L-PAK Series
L-PAK 150, L-PAK 250
50 Hz, 60 Hz
Originaluser manual
EN
USER MANUAL
Translation of originaluser manual
CS
NÁVOD K OBSLUZE
DA
BRUGERVEJLEDNING
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
ES
MANUAL DE USUARIO
FI
KÄYTTÖOHJE
FR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
HU
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
IT
MANUALE DELL'UTENTE
NL
GEBRUIKERSHANDLEIDING
NO
BRUKERMANUAL
PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PT
MANUAL DO UTILIZADOR
SV
ANVÄNDARMANUAL
TR
İŞLETME KILAVUZU
ZH
使用手册
2022-10-03
2130228 (02)
EN
CS
DA
DE
ES
FI
FR
HU
IT
NL
NO
PL
PT
SV
TR
ZH
2
Table of Contents
Front cover
1
Table of contents
3
Declaration of Conformity
4
Figures
8
English
14
1 Preface
15
2 Safety
15
2.1 Classification of important information
15
2.2 General safety instructions
15
3 Description
16
3.1 Dimensions
16
3.2 Technical data
17
3.2.1 Pressure drop diagram
17
3.3 Electrical data
18
3.4 Main components
19
3.5 Start and control unit
19
3.5.1 Y/D-start or gradual start
19
3.5.2 Automatic start/stop or continuous operation
19
3.5.3 Filter cleaning
19
3.6 Inlet
19
3.7 Fan
19
3.8 Outlet
20
3.9 Starting the unit
20
4 Installation
20
4.1 Site
20
4.2 Electrical installation
20
4.3 Connections
20
5 Initial Start-up
21
5.1 Before starting for the first time
21
5.2 Start-up
21
6 Maintenance
22
6.1 Checks one month after installation and every year
22
6.2 Collector bin
22
6.3 Changing the filter
22
6.3.1 Filter package
22
6.3.2 Micro-filter (accessory)
22
6.4 Filter cleaning
22
6.5 Motor and the fan unit
23
6.6 Running meter
23
7 Spare Parts
23
7.1 Ordering spare parts
23
8 Recycling
23
Český
24
1 Úvod
25
2 Bezpečnost
25
2.1 Klasifikace důležitých informací
25
2.2 Obecné bezpečnostní pokyny
25
3 Popis
26
3.1 Rozměry
26
3.2 Technické údaje
27
3.2.1 Diagram tlakové ztráty
27
3.3 Elektrické údaje
28
3.4 Hlavní komponenty
29
3.5 Spouštěcí a řídicí jednotka
29
3.5.1 Okamžité nebo postupné spouštění
29
3.5.2 Automatické spuštění/zastavení nebo nepřetržitý provoz
29
3.5.3 Čištění filtru
29
3.6 Vstup
29
3.7 Ventilátor
29
3.8 Výstup
30
3.9 Spouštění stroje
30
4 Instalace
30
4.1 Místo
30
4.2 Elektrická instalace
30
4.3 Připojení
30
5 První spuštění
31
5.1 Před prvním spuštěním
31
5.2 Spuštění
31
6 Údržba
32
6.1 Zkontrolujte jeden měsíc po instalaci a pak vždy po roce
32
6.2 Sběrný koš
32
6.3 Výměna filtru
32
6.3.1 Filtrační blok
32
6.3.2 Mikrofiltr (příslušenství)
32
6.4 Čištění filtru
32
6.5 Sestava motoru a ventilátoru
33
6.6 Počítadlo provozních hodin
33
7 Náhradní díly
33
7.1 Objednávání náhradních součástí
33
8 Recyklace
33
Dansk
34
1 Forord
35
2 Sikkerhed
35
2.1 Klassificering af vigtige oplysninger
35
2.2 Generelle sikkerhedsanvisninger
35
3 Beskrivelse
36
3.1 Dimensioner
36
3.2 Tekniske data
37
3.2.1 Trykfalds-kurver
37
3.3 Elektriske data
38
3.4 Hovedkomponenter
39
3.5 Start- og kontrolenhed
39
3.5.1 Y/D-start eller softstart
39
3.5.2 Automatisk start/stop eller kontinuerlig drift
39
3.5.3 Filterrensning
39
3.6 Indløb
39
3.7 Blæser
39
3.8 Udløb
40
3.9 Start af aggregatet
40
4 Installation
40
4.1 Placering
40
4.2 Elektrisk installation
40
4.3 Tilslutninger
41
5 Start af nyt aggregat
41
5.1 Før du starter for første gang
41
5.2 Start-
41
6 Vedligeholdelse
42
6.1 Kontroller en måned efter installation og en gang om året
42
6.2 Opsamlingsbeholder
42
6.3 Skift af filter
42
6.3.1 Filterindsats
42
6.3.2 Mikrofilter (tilbehør)
42
6.4 Filterrensning
42
6.5 Motor- og blæserenhed
43
6.6 Drifttidsmåler
43
7 Reservdele
43
7.1 Bestilling af reservedele
43
8 Genbrug
43
Deutch
44
1 Vorwort
45
2 Sicherheit
45
2.1 Klassifizierung wichtiger Informationen
45
2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise
45
3 Beschreibung
46
3.1 Abmessungen
46
3.2 Technische Daten
47
3.2.1 Diagramm zum Druckabfall
47
3.3 Elektrische Daten
48
3.4 Hauptbestandteile
49
3.5 Start- und Steuergerät
49
3.5.1 Y/D-Start oder Weichstart
49
3.5.2 Automatischer Start/Stopp oder kontinuierlicher Betrieb
49
3.5.3 Filterreinigung
49
3.6 Einlass
49
3.7 Gebläse
50
3.8 Auslass
50
3.9 Start des Aggregats
50
4 Installation
50
4.1 Platzierung
50
4.2 Elektrische Installation
51
4.3 Anschlüsse
51
5 Start eines neues Aggregats
51
5.1 Vor der Erstinbetriebnahme
51
5.2 Startvorgang
51
6 Wartung
52
6.1 Einen Monat nach der Installation und dann einmal jährlich kontrollieren
52
6.2 Sammelbehälter
52
6.3 Austausch des Filters
53
6.3.1 Filterpaket
53
6.3.2 Mikrofilter (Zubehör)
53
6.4 Filterreinigung
53
6.5 Motor- und Gebläseeinheit
53
6.6 Betriebsstundenzähler
53
7 Ersatzteile
54
7.1 Bestellung von Ersatzteilen
54
8 Entsorgung
54
Español
55
1 Prólogo
56
2 Seguridad
56
2.1 Clasificación de información importante
56
2.2 Instrucciones generales de seguridad
56
3 Descripción
57
3.1 Dimensiones
57
3.2 Datos técnicos
58
3.2.1 Diagrama de caída de la presión
58
3.3 Datos eléctricos
59
3.4 Componentes principales
60
3.5 Unidad de arranque y control
60
3.5.1 Arranque en estrella-triángulo o arranque gradual
60
3.5.2 Arranque/paro automático o funcionamiento continuado
60
3.5.3 Limpieza de filtros
60
3.6 Entrada
60
3.7 Ventilador
61
3.8 Salida
61
3.9 Arranque de la unidad
61
4 Instalación
61
4.1 Emplazamiento
61
4.2 Instalación eléctrica
62
4.3 Conexiones
62
5 Primer arranque
62
5.1 Antes de empezar por primera vez
62
5.2 Puesta en marcha
62
6 Mantenimiento
63
6.1 Comprobaciones un mes después de la instalación y una vez al año
63
6.2 Depósito de partículas
63
6.3 Cambio del filtro
64
6.3.1 Paquete de filtros
64
6.3.2 Microfiltro (opcional)
64
6.4 Limpieza de filtros
64
6.5 Unidad de ventilador y motor
64
6.6 Contador de funcionamiento
64
7 Piezas de repuesto
64
7.1 Solicitud de piezas de repuesto
64
8 Reciclaje
65
Suomi
66
1 Esipuhe
67
2 Turvallisuus
67
2.1 Tärkeiden tietojen luokittelu
67
2.2 Yleiset turvallisuusohjeet
67
3 Kuvaus
68
3.1 Mitat
68
3.2 Tekniset tiedot
69
3.2.1 Painehäviökaavio
69
3.3 Sähkötiedot
70
3.4 Pääosat
71
3.5 Käynnistys- ja ohjausyksikkö
71
3.5.1 Tähti-kolmiokäynnistys tai portaittainen käynnistys
71
3.5.2 Automaattinen käynnistys/pysäytys tai jatkuva toiminta
71
3.5.3 Suodattimen puhdistaminen
71
3.6 Tuloliitäntä
71
3.7 Puhallin
72
3.8 Poistoliitäntä
72
3.9 Yksikön käynnistäminen
72
4 Asennus
72
4.1 Asennuspaikka
72
4.2 Sähköasennus
72
4.3 Liitännät
73
5 Käyttöönotto
73
5.1 Ennen ensimmäistä käynnistystä
73
5.2 Käynnistys
73
6 Huolto
74
6.1 Tarkastukset kuukausi asennuksen jälkeen ja vuosittain
74
6.2 Keräysastia
74
6.3 Suodattimen vaihtaminen
74
6.3.1 Suodatinpakkaus
74
6.3.2 Mikrosuodatin (lisävaruste)
74
6.4 Suodattimen puhdistaminen
74
6.5 Moottori ja puhallinyksikkö
75
6.6 Käyntituntimittari
75
7 Varaosat
75
7.1 Varaosien tilaaminen
75
8 Kierrätys
75
Français
76
1 Préface
77
2 Sécurité
77
2.1 Classification des informations importantes
77
2.2 Consignes de sécurité générales
77
3 Description
78
3.1 Dimensions
78
3.2 Caractéristiques techniques
79
3.2.1 Diagramme de chute de pression
79
3.3 Caractéristiques électriques
80
3.4 Principaux composants
81
3.5 Dispositif de démarrage et de commande
81
3.5.1 Démarrage Y/D ou progressif
81
3.5.2 Marche/arrêt automatique ou fonctionnement continu
81
3.5.3 Nettoyage du filtre
81
3.6 Entrée
81
3.7 Ventilateur
82
3.8 Sortie
82
3.9 Démarrage de l’unité
82
4 Installation
82
4.1 Site
82
4.2 Installation électrique
82
4.3 Connexions
83
5 Mise en service initiale
83
5.1 Avant le premier démarrage
83
5.2 Démarrage
83
6 Maintenance
84
6.1 Vérifications un mois après l'installation et tous les ans
84
6.2 Bac de récupération
84
6.3 Remplacement du filtre
84
6.3.1 Ensemble filtrant
84
6.3.2 Microfiltre (accessoire)
85
6.4 Nettoyage du filtre
85
6.5 Moteur et unité ventilateur
85
6.6 Compteur journalier
85
7 Pièces de rechange
85
7.1 Commande de pièces de rechange
85
8 Recyclage
85
Magyar
86
1 Előszó
87
2 Biztonság
87
2.1 A fontos információk osztályozása
87
2.2 Általános biztonsági előírások
87
3 Leírás
88
3.1 Méretek
88
3.2 Műszaki adatok
89
3.2.1 Nyomásesési diagram
89
3.3 Elektromos adatok
90
3.4 Fő részegységek
91
3.5 Indító- és vezérlőegység
91
3.5.1 Y/D vagy fokozatos indítás
91
3.5.2 Automatikus indítás/leállítás vagy folyamatos üzem
91
3.5.3 Szűrőtisztítás
91
3.6 Bemenet
91
3.7 Ventilátor
92
3.8 Kimenet
92
3.9 Az egység beindítása
92
4 Telepítés
92
4.1 Helyszín
92
4.2 Elektromos üzembe helyezés
92
4.3 Csatlakoztatás
93
5 Első beindítás
93
5.1 Az első indítás előtt
93
5.2 Indítás
93
6 Karbantartás
94
6.1 Az üzembe helyezés után egy hónappal, illetve évente elvégzendő ellenőrzések
94
6.2 Gyűjtőtartály
94
6.3 Szűrőcsere
94
6.3.1 Szűrőbetét csomag
94
6.3.2 Mikroszűrő (tartozék)
95
6.4 Szűrőtisztítás
95
6.5 Motor és a ventilátor egység
95
6.6 Üzemidőmérő berendezés
95
7 Cserealkatrészek
95
7.1 Cserealkatrészek rendelése
95
8 Újrahasznosítás
95
Italiano
96
1 Premessa
97
2 Sicurezza
97
2.1 Classificazione di informazioni importanti
97
2.2 Istruzioni generali di sicurezza
97
3 Descrizione
98
3.1 Dimensioni
98
3.2 Dati tecnici
99
3.2.1 Diagramma di caduta di pressione
99
3.3 Dati elettrici
100
3.4 Componenti principali
101
3.5 Centralina di comando e avviamento
101
3.5.1 Avviamento Y/D o avviamento graduale
101
3.5.2 Avviamento/arresto automatico o esercizio continuo
101
3.5.3 Pulizia del filtro
101
3.6 Ingresso
101
3.7 Ventola
102
3.8 Uscita
102
3.9 Avviamento dell’apparecchio
102
4 Installazione
102
4.1 Collocamento
102
4.2 Impianto elettrico
103
4.3 Collegamenti
103
5 Avviamento iniziale
103
5.1 Prima del primo avvio
103
5.2 Avvio
103
6 Manutenzione
104
6.1 Controlli da eseguire un mese dopo l'installazione e annualmente
104
6.2 Cestino di raccolta
104
6.3 Sostituzione filtro
105
6.3.1 Gruppo filtro
105
6.3.2 Microfiltro (accessorio)
105
6.4 Pulizia del filtro
105
6.5 Gruppo motore e ventola
105
6.6 Contatore tempo di esercizio
105
7 Ricambi
105
7.1 Ordinazione di ricambi
105
8 Riciclaggio
106
Nederlands
107
1 Voorwoord
108
2 Veiligheid
108
2.1 Indeling van belangrijke informatie
108
2.2 Algemene veiligheidsinstructies
108
3 Beschrijving
109
3.1 Afmetingen
109
3.2 Technische gegevens
110
3.2.1 Drukvalgrafiek
110
3.3 Elektrische gegevens
111
3.4 Hoofdonderdelen
112
3.5 Start- en regeleenheid
112
3.5.1 Start met sterdriehoekschakelaar of geleidelijke start
112
3.5.2 Automatische start/stop of continue werking
112
3.5.3 Filterreiniging
112
3.6 Inlaat
112
3.7 Ventilator
113
3.8 Uitlaat
113
3.9 Het systeem starten
113
4 Installatie
113
4.1 Locatie
113
4.2 Elektrische installatie
113
4.3 Koppelingen
114
5 Ingebruikname
114
5.1 Voordat u voor de eerste keer opstart
114
5.2 Opstarten
114
6 Onderhoud
115
6.1 Controles een maand na de installatie en om het jaar
115
6.2 Verzamelbak
115
6.3 Het filter vervangen
115
6.3.1 Filterpakket
115
6.3.2 Microfilter (accessoire)
116
6.4 Filterreiniging
116
6.5 Motor en ventilator
116
6.6 Looptijdmeter
116
7 Reserveonderdelen
116
7.1 Bestellen van reserveonderdelen
116
8 Recycling
116
Norsk
117
1 Forord
118
2 Sikkerhet
118
2.1 Klassifisering av viktig informasjon
118
2.2 Generelle sikkerhetsinstruksjoner
118
3 Beskrivelse
119
3.1 Størrelse
119
3.2 Tekniske data
120
3.2.1 Trykkfall-diagram
120
3.3 Elektriske data
121
3.4 Hovedkomponenter
122
3.5 Start- og styringsenhet
122
3.5.1 Y/D-start eller mykstart
122
3.5.2 Automatisk start/stopp eller kontinuerlig drift
122
3.5.3 Filterrensing
122
3.6 Innløp
122
3.7 Vifte
122
3.8 Utløp
123
3.9 Start av aggregatet
123
4 Installasjon
123
4.1 Plassering
123
4.2 Elektrisk installasjon
123
4.3 Tilkoblinger
123
5 Start av nytt aggregat
124
5.1 Før du starter for første gang
124
5.2 Oppstart
124
6 Vedlikehold
125
6.1 Kontroller som utføres én måned etter installasjon og hvert år
125
6.2 Oppsamlingsbeholder
125
6.3 Filterbytte
125
6.3.1 Filterpakke
125
6.3.2 Mikrofilter (tilbehør)
125
6.4 Filterrensing
125
6.5 Motor- og vifteenhet
126
6.6 Driftstidsmåler
126
7 Reservedeler
126
7.1 Bestille reservedeler
126
8 Resirkulering
126
Polski
127
1 Wprowadzenie
128
2 Bezpieczeństwo
128
2.1 Klasyfikacja ważnych informacji
128
2.2 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa
128
3 Opis
129
3.1 Wymiary
129
3.2 Dane techniczne
130
3.2.1 Schemat spadku ciśnienia
130
3.3 Dane elektryczne
131
3.4 Główne elementy
132
3.5 Zespół rozruchu i sterowania
132
3.5.1 Uruchamianie Y/D lub uruchamianie stopniowe.
132
3.5.2 Automatyczne uruchamianie / zatrzymywanie lub praca ciągła
132
3.5.3 Czyszczenie filtra
132
3.6 Wlot
132
3.7 Wentylator
133
3.8 Wylot
133
3.9 Uruchamianie urządzenia
133
4 Instalacja
133
4.1 Umiejscowienie
133
4.2 Instalacja elektryczna
134
4.3 Połączenia
134
5 Wstępne uruchomienie
134
5.1 Przed uruchomieniem po raz pierwszy
134
5.2 Uruchomienie
134
6 Konserwacja
135
6.1 Czynności kontrolne wykonywane miesiąc po instalacji i raz do roku
135
6.2 Pojemnik zbiorczy
136
6.3 Wymiana filtra
136
6.3.1 Zespół filtracyjny
136
6.3.2 Mikrofiltr (wyposażenie dodatkowe)
136
6.4 Czyszczenie filtra
136
6.5 Silnik i wentylator
136
6.6 Licznik pracy
137
7 Części zamienne
137
7.1 Zamawianie części zamiennych
137
8 Recykling
137
Português
138
1 Prefácio
139
2 Segurança
139
2.1 Classificação de informações importantes
139
2.2 Instruções gerais de segurança
139
3 Descrição
140
3.1 Dimensões
140
3.2 Dados técnicos
141
3.2.1 Diagrama de queda de pressão
141
3.3 Dados eléctricos
142
3.4 Componentes principais
143
3.5 Unidade de arranque e controlo
143
3.5.1 Arranque Y/D ou arranque gradual
143
3.5.2 Arranque/paragem automática ou funcionamento contínuo.
143
3.5.3 Limpeza do filtro
143
3.6 Entrada
143
3.7 Ventoinha
144
3.8 Saída
144
3.9 Pôr uma unidade em funcionamento
144
4 Instalação
144
4.1 Local de instalação
144
4.2 Instalação eléctrica
144
4.3 Ligações
145
5 Arranque inicial
145
5.1 Antes de começar pela primeira vez
145
5.2 Arranque
145
6 Manutenção
146
6.1 Verificações um mês após a instalação e a cada ano
146
6.2 Balde colector
146
6.3 Mudar o filtro
147
6.3.1 Conjunto de filtros
147
6.3.2 Microfiltro (acessório)
147
6.4 Limpeza do filtro
147
6.5 Motor e unidade da ventoinha
147
6.6 Contador de horas de funcionamento
147
7 Peças sobressalentes
147
7.1 Encomenda de peças sobressalentes
148
8 Reciclagem
148
Svenska
149
1 Förord
150
2 Säkerhet
150
2.1 Klassificering av viktig information
150
2.2 Allmänna säkerhetsinstruktioner
150
3 Beskrivning
151
3.1 Mått
151
3.2 Tekniska data
152
3.2.1 Tryckfallsdiagram
152
3.3 Elektriska data
153
3.4 Huvudkomponenter
154
3.5 Start- och styrutrustning
154
3.5.1 Y/D-start eller mjukstart
154
3.5.2 Automatisk start/stopp eller kontinuerlig drift
154
3.5.3 Filterrengöring
154
3.6 Inlopp
154
3.7 Fläkt
154
3.8 Utlopp
155
3.9 Start av aggregatet
155
4 Installation
155
4.1 Placering
155
4.2 Elinstallation
155
4.3 Anslutningar
155
5 Start av nytt aggregat
156
5.1 Innan enheten startas för första gången
156
5.2 Uppstart
156
6 Underhåll
157
6.1 Kontroller som görs en månad efter installationen och årligen
157
6.2 Uppsamlingskärl
157
6.3 Byte av filter
157
6.3.1 Filterpaket
157
6.3.2 Mikrofilter (tillbehör)
157
6.4 Filterrengöring
157
6.5 Motor- och fläktenhet
157
6.6 Drifttidsmätare
158
7 Reservdelar
158
7.1 Beställa reservdelar
158
8 Återvinning
158
Türkçe
159
1 Önsöz
160
2 Emniyet
160
2.1 Önemli bilgilerin sınıflandırılması
160
2.2 Genel güvenlik talimatları
160
3 Açıklama
161
3.1 Boyutlar
161
3.2 Teknik veriler
162
3.2.1 Basınç düşüş diyagramı
162
3.3 Elektriksel veriler
163
3.4 Ana parçalar
164
3.5 Çalıştırma ve kontrol ünitesi
164
3.5.1 Y/D-çalıştırma ya da kademeli çalıştırma
164
3.5.2 Otomatik çalıştırma/durdurma ya da sürekli çalıştırma
164
3.5.3 Filtre temizleme
164
3.6 Giriş
164
3.7 Fan
164
3.8 Çıkış
165
3.9 Ünitenin Çalıştırılması
165
4 Kurulum
165
4.1 Saha
165
4.2 Elektrik kurulumu
165
4.3 Bağlantılar
165
5 İlk Çalıştırma
166
5.1 İlk kez başlamadan önce
166
5.2 Başlatma
166
6 Bakım
167
6.1 Kurulumdan bir ay sonra ve her yıl gerçekleştirilen kontroller
167
6.2 Toplayıcı atık haznesi
167
6.3 Filtrenin değiştirilmesi
167
6.3.1 Filtre Paketi
167
6.3.2 Mikro-filtre (aksesuar)
167
6.4 Filtre temizleme
167
6.5 Motor ve Fan ünitesi
168
6.6 Çalışma Süresi
168
7 Yedek parçalar
168
7.1 Yedek parça sipariş etme
168
8 Geri dönüştürme
168
中文
169
1 前言
170
2 安全性
170
2.1 重要信息分类
170
2.2 一般安全说明
170
3 说明
170
3.1 尺寸
171
3.2 技术数据
172
3.2.1 压降图
172
3.3 电气数据
173
3.4 主要组件
174
3.5 启动和控制装置
174
3.5.1 Y/D-启动或进阶启动
174
3.5.2 自动启动/停止或连续操作
174
3.5.3 过滤器清洁
174
3.6 进气口
174
3.7 风扇
174
3.8 排气口
174
3.9 启动设备
175
4 安装
175
4.1 站点
175
4.2 电气安装
175
4.3 连接
175
5 初次启动
175
5.1 首次启动前
175
5.2 启动
175
6 维护
176
6.1 安装后一个月检查及年度检查
176
6.2 集尘桶
176
6.3 更换过滤器
176
6.3.1 过滤套件
176
6.3.2 微滤芯（配件）
176
6.4 过滤器清洁
176
6.5 电机和风扇单元
177
6.6 运行计量器
177
7 备件
177
7.1 订购备件
177
8 回收利用
177
Other manuals for Nederman L-PAK Series
Manual
17 pages
4
Based on 1 rating
Ask a question
Give review
Questions and Answers:
Need help?
Do you have a question about the Nederman L-PAK Series and is the answer not in the manual?
Ask a question
Nederman L-PAK Series Specifications
General
Brand
Nederman
Model
L-PAK Series
Category
Vacuum Cleaner
Language
English
Related product manuals
Nederman FilterCart
79 pages
Nederman FilterBox
261 pages
To Next PageTo Next Page
Need help?
General
