Nikon 1 J2 - Page 329

Nikon
1m
~
LI::J:A~ifffl9.Qirult:,
:A'-b
~
::;~·m$7::;~
tEJJ
G~tl'
5
CO)
X-
b
~
::;~
~~EPO)JJioJit:l9l
G(8),X-b~::J~O)D~~~m~Gr<~
"(!~)(E))o
mD
~
Before using
the
lens,
press
the
retractable lens barrel
button
(0)
and
rotate
the
zoom ring in
the
direction
shown
(f))
to
unlock
the
zoom ring
(8).
[!I
~
Drucken Sie
vor
der
Benutzung
des Objektivs
die
Tubusentriegelung
(0)
und
drehen
Sie
den
Zoom
ring in
die
gezeigte
Richtung
(f)),
urn
den
Zoom
ring zu
entsperren
(8).
II
~Avant
d'utiliser
l'objectif,
appuyez
sur
Ia
commande
de
deverrouillage
de
l'objectif
retractable
(0)
et
tournez
Ia
bague
de
zoom
dans
le
sens
indique
(f))
pour
Ia
deverrouiller
(8).
[I
~Antes
de
utilizar
el
objetivo,
pulse el
bot6n
circular
de
objetivo
retractil
(0)
y
gire
el
anillo
del
zoom
en
Ia
direcci6n
indicada
(f))
para
desbloquear
el
anillo
del
zoom
(8).
m
~
F0r
objektivet
brukes,
skal
du
trykke
pa
knappen
for
inntrekkbart
objektiv
(0)
og
vri
zoomringen
i
den
retning
som vises
(f))
for
a
lase
opp
zoomringen
(8).
m
~
lnnan
du
anvander
objektivet,
tryck
pa
knappen
for
objektivindrag
(0)
och
rotera
zoomringen
i
riktningen
som visas
(f))
for
att
lasa
upp
zoomringen
(8).
liJ
~Ennen
kuin
kaytat
objektiivia,
paina
sisaanvedettavan
objektiivin
putkessa
olevaa
painiketta
(0)
ja
kierra zoomausrengasta
osoitettuun
suuntaan
(f))
poistaaksesi
zoomausrenkaan
lukituksen
(8).
·~~)J.
1~111111111~111~1
~
) )
)Jl
~
Printed in
China
581 L02(W1)
7MZZ03W7-02G12
nm
~
nepeA
1.1Cn011b30BaHI.1eM
06beKTI.1Ba,
Ha>KMI.1Te
KHOnKy
Bb1ABI.1>KeHI.1R/Bn:tri.1BaHI.1R
Ha
Kopnyce
o6beKTI.1Ba
(0)
1.1
nosepH1.1Te
K011b40
3YMM1.1pOBaHI.1R
B
nOKa3aHHOM
HanpaBileHIIWI
(f)),
4T06bl
pa36110K1.1pOBaTb
K011b40
3YMM1.1pOBaHI.1R
(8).
~
~
Tryk
pa
knappen
til
sammentrCEkkeligt
objektivhus
(0)
f0r
objektivet
bruges,
og
drej
zoomringen
i
den
viste
retning
(f))
for
at
lase
zoomringen
(8)
op.
m:J
~
Druk,
voor
gebruik
van
het
objectief,
op
de
knop
van
de
intrekbare
objectiefcilinder
(0)
en draai
de
zoom
ring in
de
weergegeven
richting
(f))
om
de
zoom
ring
(8)
te
ontgrendelen.
li1J
~
Antes de usar a objectiva, pressione o botao
da
arma~ao
da objectiva
retratil
(0)
erode
o
anel
do
zoom
no
sentido indicado
(f))
para
desbloquear o
anel
do
zoom
(8).
~
~Antes
de
usar a
lente,
pressione o
botao
de
retra~ao
do
tubo
da
lente
(0)
e
gire o
anel
de
zoom
na
dire~ao
mostrada
(f))
para destrava-
la
(8).
III
~
Prima
di
utilizzare l'obiettivo,
premere
il
pulsante
barilotto
per
obiettivo
ritraibile
(0)
e
ruotare l'anello
zoom
nella
direzione
indicata
(f))
per
sbloccare l'anello
zoom
(8).
a
~
nptv
XPflOliJOTIOl~OETE
TO
q>OKO,
TilEOTE
TO
KOUIJTil
f3apEAlOU
OUIJTITUOOOIJEVOU
q>OKOU
(0)
Kat
nEptatpElJjTE
TO
OaKTuXto
zoom
OTflV
KOTEu8uva11
nou
unoOEtKVUETOt
(f))
WOTE
va
~EKAEtOWOETE
TO
OaKTuXto
zoom
(8).
m
~
Przed ui:yciem
obiektywu,
nalei:y nacisnqc
przycisk
chowania/wysuwania
obiektywu
(0)
i
obr6cic
pierscien
zoomu
w
pokazanym
kierunku
(f)),
aby
odblokowac
pierscien
zoomu
(8).
~
~~