Orved VMF0001 - Page 2

To Next Page

To Previous Page

Main Page

Table of Contents6
Premessa8
Norme Generali8
DI Sicurezza E Prevenzione Infortuni8
Introduction8
General Safety and Accident Prevention8
Préface9
Consignes Générales de Sécurité Et Prevention des Accidents9
Vorbemerkung9
Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungsnormen9
Introducción9
Seguridad Generaly Prevención de Accidentes9
Segnali DI Pericolo10
Danger Symbols10
Signaux D'information11
Gefahrsignale11
Símbolos de Peligro11
Confezionatrice Sottovuoto12
Uso Previsto12
Uso Anomalo E Non Previsto12
Vacuum Packaging Machine12
Intended Use12
Improper Machine Use12
Conditionneuse Sous Vide13
Utilisation Conforme de la Machine13
Traitement Impropre de la Machine13
Vakuum-Verpackungsmaschine13
Bestimmungsgemässe Verwendung13
Nicht Bestimmungs- Gemässe Verwendung13
Máquina de Vacío13
Uso Previsto13
Uso Incorrecto y no Previsto de la Máquina13
Garanzia14
Warranty14
Garantie15
Garantia15
Istruzioni Specifiche D'uso16
Avvertenze Generali16
Targhetta16
Specific Operating Instructions16
General Instructions16
Ce Plate16
Instructions Spécifiques17
Pour L'utilisation17
Avertissements Généraux17
Plaque D'identification17
Spezifische Gebrauchsanleitung17
Allgemeine Hinweise17
Ce-Typenschild17
Instrucciones Específicas para el Uso17
Advertencias Generales17
Placa de Identificacion17
Dati Tecnici18
Technical Data18
Données Techniques19
Technische Daten19
Datos Técnicos19
Istruzioni Specifiche D'uso: Installazione20
Norme Generali DI Impiego20
Istruzioni20
Installation20
General Usage Instructions20
Mise en Place Et Mise en Service21
Règles Générales Pour L'emploi21
Aufstellung21
Allgemeine Gebrauchshinweise21
Instrucciones Específicas de Uso: Instalación21
Normas Generales de Uso21
Funzione Dei Pulsanti E Componenti Princ24
Functions of Buttons and Main Components24
Fonction des Boutons Et des Éléments Principaux25
Funktionen der Tasten und Hauptbestandteile25
Función de Los Pulsadores y de Los Componentes Principales25
Per L'uso Creazione del Vuoto26
Modalita' Automatica26
Esecuzione Vuoto26
In Buste Goffrate Per Sottovuoto26
Instructions for Use Vacuum Creation26
Automatic Mode26
Vacuum Creation Inside of Channelled Vacuum Bags26
Utilisation27
La Machine Création du Vide27
Modalité Automatique27
Exécution du Vide Dans des Sachets Gaufrés Pour Sous Vide27
Gebrauchsanleitung27
Automatische Weise27
Beutelvakuumierung27
Instrucciones de Uso Creación de Vacío27
Modo Automático27
Creación del Vacío en el Interior de Bolsas Gofradas Especiales para Vacío27
Modalita' Manuale32
Esecuzione Vuoto in Buste Goffrate32
Manual Mode32
Vacuum Creation Inside of Channelled Vacuum Bags32
Modalité Manuelle33
Exécution du Vide Dans des Sachets Gaufrés33
Manueller Arbeitsvorgang33
Beutelvakuumierung33
Modo Manual33
Creación de Vacío en el Interior de las Bolsas33
Esecuzione Vuoto in Contenitori36
Vacuum Creation Inside of Containers36
Exécution du Vide Dans des Récipients37
Gefässvakuumierung37
Creación de Vacío en el Interior de Contenedores37
Interruzione Ciclo DI Confezionamento40
Stopping of Packaging Cycle40
Interruption du Cycle de Conditionnement41
Unterbrechung des Verpackungsvorgangs41
Interrupción Ciclo de Acondicionamiento41
Impiego Confezionatrice Come Sola Saldatrice Per Modelli con Avviamento Automatico42
Use of the Packaging Machine Only as a Sealer42
For Models with Automatic Cycle Start42
Emploi de la Conditionneuse43
Automatique du Cycle43
Einsatz der Verpackungsmaschine43
Mit Automatischem Start43
Des Arbeitsvorganges43
Uso de la Confeccionadora como Única Selladora para Modelos con Puesta en Marcha Automática del Ciclo43
Modelli Senza Avviamento Automatico46
Models Without Automatic Start46
Modéles Sans Mise en Marche Automatique47
Modelle ohne Automatischen Start47
Sin Puesta en Marcha Automática47
Attenzione50
Note Generali Molto Importanti50
Attention Important Information50
Attention: Très Important51
Atención! Observaciones Generales Muy Importantes51
Rischi Residui52
Ricambi52
Manutenzione52
Residual Hazards52
Spare Parts52
Maintenance52
Autres Risques53
Pièces de Rechange53
Entretien de la Machine Et Remèdes Aux Pannes53
Allgemeine Hinweise53
Restrisiken53
Ersatzteile: Allgemeine Hinweise53
Wartung53
Resigos Residuales53
Piezas de Repuesto53
Mantenimiento53
Cura Della Confezionatrice54
Dal Costruttore54
Vacuum Packaging Machine Care54
Note from the Manufacturer54
Soin de la Conditionneuse55
Le Constructeur55
Pflege der55
Vakuumverpackungsmaschine55
Seitens des Herstellers55
Cuidados de la Máquina de Vacío55
Del Fabricante55
Problemi: Cause E Rimedi56
Troubleshooting56
Problèmes: Causes Et Remèdes57
Störbeseitigung57
Problemas: Causas y Remedios57
Demolizione Ed Eliminazione Della Macchina O DI Sue Parti58
Disposal58
Of the Machine or Its Parts58
La Machine Ou de Ses Parties59
Entsorgung der Maschine oder Deren Bestandteile59
Demolición y Eliminación de la Máquina O de Partes de la Misma59
Consigli Utili Per Il Confezionamentoe la Conservazione Degli Alimenti60
Useful Advice on Packaging and the Preservation of Foods60
Conseils Pour Le Conditionnement Et la Conservation des Aliments61
Nützliche Ratschläge zur Verpackung und Konservierung der Lebensmittel61
Consejos Útiles para el Acondicionamiento y la Conservación de Los Alimentos61
Tempi DI Conservazione Indicativi64
Approximate Preservation Times64
Temps de Conservation Indicatifs65
Konservierungsdauer65
Zur Vakuumverpackung65
Tiempos de Conservación Indicativos65
Accessori Per Sottovuoto66
Accessories for Vacuum66
Accessoires Pour Le Sous Vide67
Accesorios para Vacío67
Parti DI Ricambio70
Spare Parts70
Piéces de Rechange70
Ersatzteile70
Piezas de Repuesto70

Orved VMF0001 - Page 2

Table of Contents

Related product manuals