3130
㘩ᢾⅠ
㧷䪷㦃
㘩㙗Ⅰ
㘩∔Ⅰ
㰮删ஔᠭ㎸删䴫
≃㶏ᾋ㧷᭛䪷喢䬈≃㶏ᾋ㧷Ƞ
ᄳ≃㶏ᾋ㧷䪷ȟ
䬈ͷᒸ喏ᰯ䛹
䪷䕷䑵Ƞ
᭛ᰵⅠ⮰᭮Յ䪷㧷Б喢
پ】Ⴕڔ䣂䊣҈⩔喏ᑣݢᢾⅠȠ㿷ា䰧⎼䵙᠀ܦᏓ喏ᒸ䛹䕏ᣑȠ
㿷࣯⚓じ䴭Ƞ
If indications appear as such on the display
panel#V[[FSTPVOET6BOEEJHJUBMEJTQMBZBMUFSOBUFMZ
-JHIUJOHTUBUVTPGUIFJOEJDBUJPOMBNQ
8BUFSDBOOPU
ESBJOFEPVU
-JEJTPQFO
*TUIFMJEPQFO $MPTFUIFMJE
$MPUIFTDBOOPU
TQJOESZ
*TUIFXBTIJOHNBDIJOFJOBOVOTUFBEZQPTJUJPOPSJTJUPOBOJODMJOFEGMPPSTVSGBDF
3FTUBSUCZPQFOJOHBOEDMPTJOHUIFMJE
*TUIFMBVOESZVOFWFOMZEJTUSJCVUFEJOUIFUVC
"SSBOHFUIFMBVOESZFWFOMZJOUIFUVCUIFODMPTFUIFMJE
$BOOPUGJMMXJUI
XBUFS
$IFDLJGUIFXBUFSGBVDFUJTUVSOFEPO
*TUIFXBUFSTVQQMZGSP[FO
*TUIFXBUFSTVQQMZDVUPGG
*TUIFDPOOFDUJPOPGUIFXBUFSTVQQMZIPTFDMPHHFEXJUIEJSU
4FFQBHFGPSEFUBJM
3FTUBSUCZ
PQFOJOH
BOEDMPTJOH
UIFMJE
*TUIFMJEJTMFGUPQFOGPSTFDPOETPSNPSFXIJMFUIFUVCDPOUBJOTXBUFS
5IF$IJME-PDL.PEFJTBDUJWBUFEBOEUIFXBUFSJTESBJOFE6OQMVHUIFQPXFSDPSEBOE
QMVHJUBHBJOBGUFSTFDPOET4FFQBHFGPSEFUBJMT
#V[[FSLFFQT
TPVOEJOH
䶛ᅻຮܦ⤪݃䶛᭮喋㰮删ஔ删䴫喏6㜳᪤ႃϐᰫ䶛喌
䶛⛴⮰䶛ړქ
㽙پ】Ⴕڔ䣂ᒸ喏≃㶏ἩړᰵⅠ⮰ᗱ⇭喏ຮ䪷㧷ၼ
Б喏ݳ㰮删ஔ删䴫喏䪷ᢾⅠȠₐ᭮喏㺭῎ᴑ᭛ᄻ႕䪷
β㧷ၼᝂ᭛ᢵ䕞β≃㶏Ἡ㷻Ƞ
䪷䕷㵸ᒸ喏≃㶏ᾋ⮰ĄⅠѹą䝁Б᧹҈ȠᰵᠵĄ䪷
ᯗֈą䝁ᒸ喏Ą≃㶏ąȟĄ⌱≃ąȟĄ㙗Ⅰą䝁Б᧹҈ȠڢႯ
᧹҈ᓱ䴴ᠵĄ䬈䪷ą䝁喏䛹䕞㵸㽙Ƞ
㽙βپ】Ⴕڔ喏䲊⪜፤喏㺷じ䴭Ƞ
ᠵ䝁᧹҈䱴Ƞ
㰮删ஔ删䴫₎喏䪷䕞㵸ᢾⅠȠ
Ⴘڔ䕷䑵Ƞ
῎ᴑ᭛ᰵ䰧⎼ᩱ䯈Ƞ
῎ᴑ䰧⎼ԉ䯖᭛䪷ᝂ䌛ஔ᭛ઋࠁȠ
῎ᴑ䰧⎼䵙᭛㋶Ƞ
῎ᴑ᭛ᠵβ䰧⎼䝁Ƞ
Ⅰ咹䵙ጞ䪷βૺ喢
῎ᴑ᭛ᠵβ䪷䝁Ƞ
᭛ጞ㽙β≃㶏⼷Ꮋ喢
㧷ၼ᭛ጞⷦᄒ䬈䪵喢
㙗Ⅰ䕀喏㵸⼷⾭♢ᩥ䂶㜟⌱≃Ƞ
㙗Ⅰ᭮喏≃㶏Ἡ㺻ݳ䑵Ƞ ≃㶏Ἡ䑵ᔩᔗᔩᚎ喏Б⍇ᄽ㗑⮮∍⮰⪅Ƞ
3*/4&41*/ 洗滌/脫水
05)&3 其 他
䶛Ą$-ąȠ
Symptoms Causes
.JEXBZEVSJOHTQJOOJOHUIF
PQFSBUJPOTVEEFOMZDIBOHFTUP
SJOTJOH
*GUIFMBVOESJFTJOUIFUVCCVOEMFUPPOFTJEFUIFXBTIJOH
NBDIJOFBVUPNBUJDBMMZXJMMVOSBWFMUIFNCZSJOTJOH1VUMBVOESJFT
JOUPUIFUVCBTGMBUBTQPTTJCMF
%VSJOHTQJOOJOHUIFMBVOESZBOE
UIFTQJOOFSSPUBUFXJUIJSSFHVMBS
NPWFNFOUT
5PBWPJEGPBNCVJMEJOHVQUIFXBTIJOHUVCUVSOTTMPXMZBOE
RVJDLMZ
*GZPVTUBSUXJUIUIF3JOTFDZDMF
UIFUVCEPFTOPUGJMMXJUIXBUFS
8IFOUIFSFJTOPXBUFSJOUIFUVCUIFNBDIJOFTUBSUTGSPNUIF
Ą4QJOąDZDMFUPSFNPWFBOZXBUFSPSXBTIXBUFSJOUIFDMPUIJOH
"GUFSUIFĄ4QJOąDZDMFGJOJTIFTUIFNBDIJOFTUBSUTUPTVQQMZXBUFS
8IFOUIFSFJTXBUFSJOUIFUVCUIFPQFSBUJPOTUBSUTXJUIESBJOJOH
5IFCVUUPOTEPOPUXPSL
#V[[FSEPFTOPUTUPQBOEXBUFSJT
ESBJOFE
%PFTOPUSVOBUBMM
"QQFBSĄ$-ą
"GUFSUIFXBTIJOHNBDIJOFTUBSUTPQFSBUJPO8"5&3-&7&-
CVUUPOBSFBWBJMBCMFEVSJOHXBTIJOHQSPDFTT0OMZQSFTTUIF
45"351"64&CVUUPO8"4)3*/4&BOE41*/CVUUPOTBSF
BWBJMBCMFEVSJOHXBTIJOHQSPDFTT5PDIBOHFUIFPUIFSTFUUJOHT
QSFTT108&30''0/CVUUPOBOETUBSUGSPNUIFCFHJOOJOH
)BTUIFNPEFCFFOTFUUPUIFĄ$IJME-PDL.PEFą 8IFOUIFUVC
DPOUBJOTXBUFSJOUIF$IJME-PDL.PEFUIFNBDIJOFTUBSUT
ESBJOJOHXIJMFBDUJWBUJOHUIFFNFSHFODZBMBSNJGUIFMJEJTMFGU
PQFOGPSTFDPOETPSNPSF*OUIJTDBTFDIFDLJGDIJMESFOIBE
PQFOFEUIFMJEPSXFSFGBMMFOJOUPUIFUVC
$IFDLJGUIFSFJTQPXFSGBJMVSF
$IFDLJGUIFQPXFSGVTFIBTCFFOEPXOPSUIFCSFBLFSJTBDUVBUJOH
$IFDLJGUIFQPXFSQMVHJTQMVHHFEJOUIPSPVHIMZ
$IFDLJGUIF108&3CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFXBUFSGBVDFUCFFOUVSOFEPO
$IFDLJGUIF45"35CVUUPOIBTCFFOQSFTTFE
)BTUIFNBDIJOFCFFOQSPHSBNNFE
*TUIF-JETFDVSFMZDMPTFE
$IJME-PDL.PEFIBTCFFOTFUOPUBCOPSNBMJUZTFF1BHF
⤪䆍 ࣋ఌ
ᓊ⌱≃ₑ例䪷≃⏸᭮喏≃㶏Ἡ
ӇⅠȠ
㠑㶏➕ջ䖶喏ᰯ䕞㵸⌱≃Б㜖ࠁԚ㶏➕ջ䖶⮰⤪䆍Ƞ
㿷ل䛻ា㶏➕ᐰ
≃㶏Ἡړ↾ᰵⅠ᭮喏≃㶏ᾋᓊ㙗Ⅰₑ例䪷喏㙗ࣧ㶏➕ᰵ⮰Ⅰ
ܲȠ㙗Ⅰₑ例Ⴘᒸ喏≃㶏ᾋ䪷ӇⅠȠ≃㶏ἩړᰵⅠ᭮喏ݳᓊ
ᢾⅠₑ例䪷Ƞ
≃㶏ᾋ᭛⾕喏ᝂ㔱ᩪת⮰䲎喢
ᄳ≃㶏ᾋ㧷䪷ȟ䬈ͷᒸ喏ᰯ䛹䪷䕷䑵Ƞ
≃㶏ᾋړ⮰㶏➕᭛䘩䯲ݜβ䖶喢
㿷ᄳ㶏➕䛹ᩪ㒚ࠧ喏䬈≃㶏ᾋ㧷Ƞ
῎ᴑ᭛䪷βⅠ咹䵙Ƞ
῎ᴑⅠネসӇⅠ㛌ネ᭛㉼ۜȠ
᭛ֈⅠ喢
ӇⅠ㛌ネ⮰ᣑ䵙㮁᭛㷗⍏ൡඊ喢
㿷࣯⚓じ
䴭Ƞ
/"'(1
/"'(
῎ᴑᢾⅠ㛌ネ᭛ᰵ݃⪜፤⤪䆍Ƞ
᭛㷗ℇ㊔ൡඊ喢
᭛ᰵⵠ㷮喢
ネ䵙᭛⊤Ⅰ喢
㛌ネ᭛ᰵ䊱䕺
N倄Ꮢ⮰䘔ܲ喢
㛌ネ᭛ᰵ䊱䕺
DN倄Ꮢ⮰䘔Щ喢/"'(
ҫ⩔⮰㛌ネ᭛๖㉜喢
㛌ネړ⮰Ⅰ᭛㉼ۜ喢
ᒸ֠䕺┪ஔ᭛㷗㌆ᅽൡඊ?/"'(1
/"'(1
ᄳ≃㶏ᾋ㧷
䪷ȟ䬈ͷᒸ喏
ᰯ䛹䪷
䕷䑵Ƞ
e*TUIFSFBSGJMUFSCMPDLFE /"'(1