- 7 -
1176133131
ACHTUNG!
Beachten Sie unbedingt die
Lebensdauerkurven der Relais. Die
sicherheitstechnischen Kennzahlen der
Relaisausgänge gelten nur, solange die
Werte der Lebensdauerkurven eingehalten
werden.
Der PFH-Wert ist abhängig von der
Schaltfrequenz und der Belastung des
Relaisausganges.
Solange die Lebensdauerkurven nicht erreicht
werden, kann der angegebene PFH-Wert
unabhängig von der Schaltfrequenz und der
Belastung verwendet werden, da der PFH-Wert
den B10d-Wert der Relais sowie die
Ausfallraten der anderen Bauteile bereits
berücksichtigt.
1077650443
Alle in einer Sicherheitsfunktion verwendeten
Einheiten müssen bei der Berechnung der
Sicherheitskennwerte berücksichtigt werden.
1312356363
INFO
Die SIL-/PL-Werte einer
Sicherheitsfunktion sind nicht identisch mit
den SIL-/PL-Werten der verwendeten
Geräte und können von diesen abweichen.
Wir empfehlen zur Berechnung der SIL-/
PL-Werte der Sicherheitsfunktion das
Software-Tool PAScal.
585241611
Es gelten die 2011-11 aktuellen Ausgaben der
Normen.
CAUTION!
It is essential to consider the relay's service
life graphs. The relay outputs' safety-
related characteristic data is only valid if the
values in the service life graphs are met.
The PFH value depends on the switching
frequency and the load on the relay output. If
the service life graphs are not accessible, the
stated PFH value can be used irrespective of
the switching frequency and the load, as the
PFH value already considers the relay's B10d
value as well as the failure rates of the other
components.
All the units used within a safety function must
be considered when calculating the safety
characteristic data.
INFORMATION
A safety function's SIL/PL values are not
identical to the SIL/PL values of the units
that are used and may be different. We
recommend that you use the PAScal
software tool to calculate the safety
function's SIL/PL values.
The standards current on 2011-11 apply.
注意 !
リレーの製品寿命グラフを必ず考慮してくださ
い。リレー出力の安全関連特性データは、製品寿
命グラフの値に適合している場合のみ有効です。
PFH 値は、スイッチング頻度とリレー出力の負荷に
応じて決まります。製品寿命グラフを利用できない場
合は、スイッチング頻度と負荷に関係なく指定された
PFH 値を使用できます。これは、リレーの B10d 値
およびその他の部品の故障率が、
PFH 値で既に考慮
されているためです。
安全特性データを計算する場合は、安全機能で使用さ
れるすべてのユニットについて考慮する必要があり
ます。
インフォメーション
安全機能の
SIL/PL 値は、使用されるユニットの
SIL/PL値と同じではなく、異なる場合があります。
安全機能の
SIL/PL 値の計算には、PAScal ソフト
ウェアツールを使用することをお勧めします。
2011 年 11 月現在有効な規格を適用。
Konventioneller thermischer Strom bei
gleichzeitiger Belastung mehrerer
Kontakte
Conventional thermal current while
loading several contacts
使用接点数と定格電流
I
th
pro Kontakt bei U
B
DC I
th
per contact at U
B
DC
接点あたりの I
th
(U
B
DC 時 )
Anzahl der Kontakte Number of contacts
接点数
I
th
1116.00 A
2226.00 A
3335.00 A
Lebensdauerkurve der Ausgangsrelais
1196936075
Die Lebensdauerkurven geben an, ab welcher
Schaltspielzahl mit verschleißbedingten
Ausfällen gerechnet werden muss. Der
Verschleiß wird vor allem durch die elektrische
Belastung verursacht, der mechanische
Verschleiß ist vernachlässigbar.
Service life graph of output relays
The service life graphs indicate the number of
cycles from which failures due to wear must be
expected. The wear is mainly caused by the
electrical load; the mechanical load is
negligible.
出力リレーの製品寿命グラフ
製品寿命グラフには、摩耗による故障が予想されるサ
イクル数が示されています。摩耗は主に電気的負荷に
よって生じ、機械的負荷は無視できます。
To Next Page
Loading...
