RCm ATOM SA - Sterzatura; Freno DI Servizio E Stazionamento; Dirección; Freno de Servicio y Estacionamiento

76
FIG.18
1
1
2
3
FIG.19
STERZATURA
La sterzatura è azionata direttamente dal volante 1 (fig.18).
Il volande guida non necessita di registri.
FRENO DI SERVIZIO E STAZIONAMENTO
Il freno serve per arrestare la motoscopa in movimento e per tenerla ferma
su superfici inclinate.
1. La frenatura agisce mediante tamburi sulle ruote posteriori.
2. Il comando pedale 1 (fig.19) è di tipo meccanico.
Per bloccare il pedale in posizione di stazionamento agire nel se-
guente modo:
- Spingere il pedale 1 a fine corsa;
- Tirare la maniglia 2 (fig.19) posta sul cruscotto.
3. Per sbloccare il freno, spingere il pedale.
4. Quando il freno tende a non bloccare la motoscopa registrarlo
agendo sul registro 3 (fig.19) poste sulle ruote posteriori.
STEERING SYSTEM
The motor-sweeper is steered by means of steering wheel 1 (fig.18).
The steering wheel requires no adjustment.
SERVICE AND PARKING BRAKES
The brake is used to stop the motor-sweeper when it is moving and to keep
it stationary on slopes.
1. The braking effect is provided by drums acting on the rear
wheels.
2. The pedal control 1 (fig.19) is of mechanical type.
To lock the pedal in the parking position, proceed as follows:
- Push the pedal 1 fully down.
- Pull the handle 2 (fig.19) placed on the dashboard.
3. To release the brake, press on the pedal.
4. When the brake tends not to stop the motor-sweeper, adjust the
brake using the adjusting 3 (fig.19) placed on the rear wheels.
DIRECCIÓN
La dirección de la barredora está accionada directamente por el volante 1
(fig.18). El volante de conducción no necesita regulaciones.
.
FRENO DE SERVICIO Y ESTACIONAMIENTO
DIRECTION
La direction est actionnée directement par le volant 1 (fig.18).
Le volant de direction ne nécessite aucun réglage.
FREINS DE SERVICE ET DE STATIONNEMENT
LENKUNG
Die Lenkung wird direkt vom Lenkrad 1 (Fig.18).
Das Lenkrad muß nicht eingestellt werden.
BETRIEBS- UND FESTSTELLBREMSE
BESTURING
De rijrichting wordt bepaald door stuurwiel 1 (fig.18).
De stuurwiel hoeft niet af- of bijgesteld te worden.
BEDRIJFSREM EN PARKEERREM
ATOM SA