Reflex V Series User Manual

13
kUHǘH[GH//  /5HǘH[95HǘH[9 /  kUHǘH[GH
12
FR NL
Consignes de sécurité Veiligheidsaanduidingen
/HVYDVHVWDPSRQVVRQWGHV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ
GLUHFWLYHUHODWLYHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQ8(
Importance de la documentation :
/LUHDWWHQWLYHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWOHPRQWDJHODPLVHHQ
VHUYLFHOſXWLOLVDWLRQRXODPDLQWHQDQFHHWVXLYUHOHVFRQVLJQHV
7RXMRXUVWUDQVPHWWUHOHVLQVWUXFWLRQV¢OžXWLOLVDWHXUGHOžLQVWDOODWLRQ
HWOHVFRQVHUYHUSRXUXQHFRQVXOWDWLRQXOW«ULHXUH

&HVLQVWUXFWLRQVVRQWLQLWLDOHPHQWU«GLJ«HVHQDOOHPDQG
/HVDXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUDGXFWLRQVGXWH[WHRULJLQDO
Remarque :
/HPRQWDJHODPLVHHQVHUYLFHDLQVLTXHODPDLQWHQDQFHGHV
YDVHVGRLYHQW¬WUHXQLTXHPHQWHIIHFWX«VSDUXQSHUVRQQHO
VS«FLDOLV«HWTXDOLǗ«/HVFDUDFW«ULVWLTXHVWHFKQLTXHVǗJXUHQWVXU
ODSODTXHVLJQDO«WLTXHGXSURGXLW
Avertissement :
5HVSHFWHUHWSUHQGUHHQFRPSWHOHVDYHUWLVVHPHQWVGHODQRWLFH
0DUTXDJHGHVDYHUWLVVHPHQWVLPSRUWDQWV
Avertissement.'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHV

EOHVVXUHVJUDYHVHWRXPRUWHOOHV

Prudence. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVEOHVVXUHVRX
GHVULVTXHVSRXUODVDQW«

Attention. 'DQJHUVSRXYDQWHQWUD°QHUGHVGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUOſLQVWDOODWLRQRXGHVG\VIRQFWLRQQHPHQWV

Note. 5HPDUTXHVRXLQIRUPDWLRQVFRPSO«PHQWDLUHV
Consignes de sécurité générales :
/HVQRUPHVHWOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVUHODWLYHV¢

OſXWLOLVDWLRQGſ«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQDLQVLTXHFHOOHVSRXU
ODSU«YHQWLRQGHVDFFLGHQWVGRLYHQW¬WUHUHVSHFW«HVHQSULRULW«
5LVTXHGHEU½OXUHHQUDLVRQGHVVXUIDFHVFKDXGHVGHOſHDX
FKDXGHRXGHODYDSHXUFKDXGH$YDQWGHWUDYDLOOHUVXU

OſLQVWDOODWLRQODPHWWUHKRUVSUHVVLRQHWODODLVVHUUHIURLGLU
6ſDVVXUHUTXHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQHVWKRUVSUHVVLRQ
DYDQWOHG«EXWGHVWUDYDX[
/DSUHVVLRQGHVHUYLFHQHGRLWSDV¬WUHLQI«ULHXUHVXS«ULHXUH¢
ODSUHVVLRQGHVHUYLFHPLQPD[36DGPLVVLEOH/DWHPS«UD
-
WXUHGHVHUYLFHPLQPD[76DGPLVVLEOHGRLW¬WUHREVHUY«H
/DSUHVVLRQGHG«FOHQFKHPHQWGHODVRXSDSHGHV«FXULW«F¶W«

V\VWªPH3VYGRLW¬WUHLJ¢ODSUHVVLRQGHVHUYLFHDGPLVVLEOH
36PD[GHOſ«TXLSHPHQWVRXVSUHVVLRQ
/RUVGXUHPSODFHPHQWGHSLªFHVXWLOLVHUH[FOXVLYHPHQWOHV
SLªFHVGHUHFKDQJHGXIDEULFDQW
$YDQWGHSRXYRLUYLGHUODFXYHFHOOHFLGRLW¬WUHUHIURLGLH¢
GHVWHPS«UDWXUHVLQI«ULHXUHV¢r&VRXVSHLQHGDQVOHFDV
FRQWUDLUHGſXQULVTXHGſ«YDSRUDWLRQEUXWDOH
Consignes de sécurité relatives au montage et à l’installation :
/RUVGXWUDQVSRUWHWGHOſLQVWDOODWLRQGHOſ«TXLSHPHQWVRXV
SUHVVLRQQHSDVSURYRTXHUGHIRUFHVQRQDXWRULV«HV
8WLOLVHUOHVSRLQWVGſDQFUDJHSRXUOſLQVWDOODWLRQVſLOVVRQW

GLVSRQLEOHVHQXVLQH
9«ULǗHUTXHOHVROHVWVXIǗVDPPHQWVWDEOHHWVROLGHHQWHQDQW
FRPSWHGXUHPSOLVVDJHPD[LPXPGXYDVH
$XFXQHIRUFHGſDFF«O«UDWLRQORQJLWXGLQDOHRXWUDQVYHUVDOH

QſHVWSULVHHQFRPSWHGDQVODFRQFHSWLRQ6LGHVFKDUJHVGH
FHW\SHVRQWVXVFHSWLEOHVGHVXUYHQLULOFRQYLHQWGHIRXUQLUXQ
MXVWLǗFDWLIV«SDU«HWGHWURXYHUXQDFFRUG
/HVFRQGXLWHVGRLYHQW¬WUHUDFFRUG«HVVDQVIRUFHQLFRXSOH
HWSRV«HVVDQVRVFLOODWLRQV3RXUWRXWHTXHVWLRQYHXLOOH]YRXV
DGUHVVHU¢5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
/HPRQWDJHGRLW¬WUHU«DOLV«GDQVXQHSLªFHSURW«J«HGXJHO
HWELHQD«U«H
,OGRLW«JDOHPHQW¬WUHSURW«J«FRQWUHOHVLQRQGDWLRQV

$SUªVDYRLUWHUPLQ«OHPRQWDJHY«ULǗHULPS«UDWLYHPHQWOſ«WDQ
-
FK«LW«HWOHERQIRQFWLRQQHPHQWGHOſLQVWDOODWLRQ
Suivre également les consignes de sécurité de la page 6 à 13

Utilisation conforme :
/HVYDVHVWDPSRQVSURWªJHQWOHVPHPEUDQHVGHVYDVHVGſH[SDQ
-
VLRQGHSUHVVLRQ¢PHPEUDQHGLVSRV«HVHQDYDOGſXQHFKDUJH
WKHUPLTXHQRQDGPLVH8QVXSSO«PHQWGſXVXUHVXSSO«PHQWGH
FRUURVLRQD«W«SU«YX&HOXLFLVſ«OªYH¢PPSRXUOHVFXYHV
VHORQ&6HW¢PPSRXUOHVFXYHVVHORQ&6
/ſXWLOLVDWLRQQHGRLW¬WUHHIIHFWX«HTXHGDQVOHFDGUHGHV\VWªPHV
DWPRVSK«ULTXHVIHUP«VDYHFGHOſHDXQRQFRUURVLYHQRQDJUHV
-
VLYHFKLPLTXHPHQWHWQRQWR[LTXH/HWDX[GHJO\FROGDQVOſHDX
GRLWVHVLWXHUHQWUHHW/RUVGXGRVDJHGſDGGLWLIV
UHVSHFWHUOHVLQGLFDWLRQVGXIDEULFDQWFRQFHUQDQWODTXDQWLW«GH
GRVDJHDXWRULV«HHQSDUWLFXOLHUSDUUDSSRUW¢ODFRUURVLRQ5HǘH[
QſHVWSDVDGDSW«¢OſKXLOHHWQHGRLWSDV¬WUHXWLOLV«DYHFGHV
ǘXLGHVGXJURXSHFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8SDU
H[ǘXLGHVWR[LTXHV/ſHQWU«HGſR[\JªQHGHOſDLUGDQVOſHQVHPEOH
GXV\VWªPHGRLW¬WUHPLQLPLV«HGHPDQLªUHV½UH/DFRQWUDYHQ
-
WLRQDLQVLTXHWRXWDXWUHW\SHGſXWLOLVDWLRQQHVRQWSDVFRQIRUPHV
HWHQWUD°QHQWODSHUWHGHODJDUDQWLHHWGHODUHVSRQVDELOLW«
/HVXWLOLVDWLRQVQRQFRQIRUPHVVRQWHQSDUWLFXOLHU
OſXWLOLVDWLRQPRELOH
OſXWLOLVDWLRQHQH[W«ULHXU
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVKXLOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVLQǘDPPDEOHV
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHOſHDXGLVWLOO«H
OſXWLOLVDWLRQDYHFGHVǘXLGHVGXJURXSH
FRQIRUP«PHQW¢ODGLUHFWLYH8(
$XFXQHXVXUHGXPDW«ULDXQſHVWDWWHQGXHHQUDLVRQGHV
FRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQW(1SRLQW(QUDLVRQ
GHVFRQGLWLRQVGHIRQFWLRQQHPHQWLGHQWLTXHVFHWWHG«FODUDWLRQ
HVW«JDOHPHQWDSSOLFDEOHDX[«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVHORQ
ODQRUPH&6HW&68QHDQDO\VHGHFKDQJHPHQWVGH
FKDUJHFRPSO«PHQWDLUH¢ODQRUPH$'6VHFWLRQ
Ŭ3PD[ HW1LJQſHVWSDVHIIHFWX«H
Responsabilité :
$XFXQHJDUDQWLHQLUHVSRQVDELOLW«HQFDVGH
QRQUHVSHFWGHVLQVWUXFWLRQV
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQQRQFRQIRUPH
PRQWDJHHWRXXWLOLVDWLRQGſXQSURGXLWG«IHFWXHX[
PRGLǗFDWLRQDSSRUW«HDXSURGXLWSDUOHFOLHQW
Maintenance :
/ſH[SORLWDQWHVWWHQXGHSURF«GHU¢ODPDLQWHQDQFHGHOſLQVWDOODWLRQ
DXPRLQVXQHIRLVSDUDQ&HODHQJOREHXQFRQWU¶OHGHODTXDOLW«
GHOſHDXHWXQFRQWU¶OHH[W«ULHXU5HVSHFWHUOHVU«JOHPHQWDWLRQV
ORLVHWQRUPHVQDWLRQDOHVDSSOLFDEOHV
Contrôle :
/HV«TXLSHPHQWVVRXVSUHVVLRQVRQWVRXPLV¢XQHREOLJDWLRQ
GHFRQWU¶OH/HG«ODLGHFRQWU¶OHHVWG«ǗQLLQGLYLGXHOOHPHQWSDU
OſXWLOLVDWHXUVHORQOHVSUHVFULSWLRQVQDWLRQDOHVXQH«YDOXDWLRQ
WHFKQLTXHGHV«FXULW«DLQVLTXHGDQVOHUHVSHFWGHVFRQGLWLRQVGH
IRQFWLRQQHPHQWU«HOOHV
Mise au rebut :
5HVSHFWHUOHVSUHVFULSWLRQVORFDOHVHQPDWLªUHGHWUDLWHPHQWHW

Gſ«OLPLQDWLRQGHVG«FKHWV/HSURGXLWQHGRLWSDV¬WUHMHW«DYHF
OHVRUGXUHVP«QDJªUHVFRXUDQWHVPDLV«OLPLQ«GHPDQLªUH
DSSURSUL«H
Normes à prendre en compte :
 9',3U«YHQWLRQGHVGRPPDJHVGDQVOHVLQVWDOODWLRQVGH

 FKDXIIDJH¢HDXFKDXGH
 6\VWªPHVGHFKDXIIDJHGDQVOHVE¤WLPHQWV',1(1
 2UGRQQDQFHUHODWLYH¢ODV«FXULW«GſH[SORLWDWLRQ

 SRXUOſ$OOHPDJQHż,QIRUPDWLRQV¢FHWHIIHWGLVSRQLEOHVVXUOH
 VLWH,QWHUQHW
5HǘH[YRRUVFKDNHOYDWHQ]LMQGUXNDSSDUDWHQ
5LFKWOLMQ'UXNDSSDUDWXXU(8
Belang van documentatie:
/HHVYRRUDIJDDQGDDQPRQWDJHLQJHEUXLNQDPHJHEUXLNRI

RQGHUKRXGGHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUHQYROJGHDDQZLM]LQJHQ
KLHULQRS'H]HKDQGOHLGLQJLVLQKHW'XLWVJHVFKUHYHQ

$OOHDQGHUHWDOHQ]LMQYHUWDOLQJHQYDQKHWRULJLQHHO
Instructies:
0RQWDJHHQLQJHEUXLNQDPHYDQHQRQGHUKRXGDDQGHYDWHQ
PRJHQXLWVOXLWHQGZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUGHVNXQGLJHQ

JHNZDOLǗFHHUGSHUVRQHHO'HWHFKQLVFKHJHJHYHQVYLQGWXRSKHW
W\SHSODDWMHYDQKHWSURGXFW
:DDUVFKXZLQJ
1HHPDOWLMGGHZDDUVFKXZLQJHQLQGHKDQGOHLGLQJLQDFKW
$DQGXLGLQJYRRUEHODQJULMNHZDDUVFKXZLQJHQ
:DDUVFKXZLQJ*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWHUQVWLJH
HQRIGRGHOLMNHYHUZRQGLQJHQ

Voorzichtigheid geboden.*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQ
WRWYHUZRQGLQJHQRIJHYDDUYRRUGHJH]RQGKHLG

Let op.*HYDUHQGLHNXQQHQOHLGHQWRWPDWHULOHVFKDGH
DDQGHLQVWDOODWLHRIWRWVWRULQJHQ

$DQZLM]LQJ$DQYXOOHQGHDDQZLM]LQJHQRILQIRUPDWLH
Algemene veiligheidsaanduidingen:
1DWLRQDOHQRUPHQHQYRRUVFKULIWHQEHWUHIIHQGHKHWJHEUXLNYDQ
GUXNDSSDUDWXXUHQRQJHYDOOHQSUHYHQWLHPRHWHQPHWSULRULWHLW
ZRUGHQJHYROJG
*HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJGRRUKHWHRSSHUYODNNHQKHHWZDWHU
RIKHWHVWRRP0DDNGHLQVWDOODWLHGUXNORRVYRRUDIJDDQGDDQ
ZHUN]DDPKHGHQHQODDWGHLQVWDOODWLHDINRHOHQ=RUJHUYRRUGDW
KHWGUXNDSSDUDDWGUXNORRVLVYRRUGDWXPHWGHZHUN]DDPKHGHQ
EHJLQW
'HPLQLPDOHPD[LPDDOWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN36PDJQLHW
ZRUGHQRQGHURIRYHUVFKUHGHQ'HPLQLPDOHPD[LPDOHWRHJH
-
VWDQHEHGULMIVWHPSHUDWXXU76PRHWZRUGHQDDQJHKRXGHQ
'HRSHQLQJVGUXNYDQKHWYHLOLJKHLGVYHQWLHO369DDQGH

V\VWHHP]LMGHPRHWLJ]LMQGDQGHWRHJHVWDQHEHGULMIVGUXN
36PD[YDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNELMYHUYDQJLQJYDQRQGHUGHOHQXLWVOXLWHQGRULJLQHOH

YHUYDQJLQJVRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQW
9RRUGDWKHWYDWNDQZRUGHQJHOHHJGPRHWKHW]LMQDIJHNRHOG
WRWWHPSHUDWXUHQRQGHUr&DQGHUVEHVWDDWKHWJHYDDURS
SORWVHOLQJHYHUGDPSLQJ
Veiligheidsinstructies voor montage en opstelling:
*HEUXLNJHHQRQWRHODDWEDUHNUDFKWHQWLMGHQVKHWWUDQVSRUWHQ
RSVWHOOHQYDQKHWGUXNDSSDUDDW
*HEUXLNYRRUKHWRSVWHOOHQGHRSKDQJSXQWHQLQGLHQGH]HDI
IDEULHNDDQZH]LJ]LMQ
=RUJYRRUYROGRHQGHVWDELOLWHLWHQGUDDJNUDFKWYDQGHRQGHUJURQG
HQKRXGKLHUELMUHNHQLQJPHWGHPD[LPDOHYXOOLQJYDQKHWYDW
%LMGHGLPHQVLRQHULQJLVJHHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHW
 GZDUVHQODQJVYHUVQHOOLQJVNUDFKWHQ$OVGHUJHOLMNHEHODVWLQJHQ

 NXQQHQRSWUHGHQGLHQWHHQDI]RQGHUOLMNEHZLMVWHZRUGHQ
 JHOHYHUGHQDIJHVWHPG
'HOHLGLQJHQNXQQHQYULMYDQNUDFKWHQNRSSHOZRUGHQ

DDQJHVORWHQHQWULOOLQJVYULMZRUGHQJHSODDWVW1HHPFRQWDFWRS
PHWGH5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHLQJHYDOYDQYUDJHQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWHHQYRUVWYULMHHQJRHGJHYHQWLOHHUGH
UXLPWH]LMQ
'HLQERXZORFDWLHPRHWZRUGHQEHVFKHUPGWHJHQRYHUVWURPLQJ
1DKHWYROWRRLHQYDQGHPRQWDJHPRHWHQHHQOHNWHVWHQHHQ

IXQFWLRQHOHWHVWZRUGHQXLWJHYRHUG
Neem ook de veiligheidsinstructies op pagina 6 – 13 in acht
Beoogd gebruik:
9RRUVFKDNHOYDWHQEHVFKHUPHQGHPHPEUDQHQYDQQDJHVFKDNHOGH
PHPEUDDQH[SDQVLHYDWHQWHJHQRQWRHODDWEDUHWHPSHUDWXXUEH
-
ODVWLQJHQ(ULVHHQVOLMWDJHWRHVODJFRUURVLHWRHVODJYRRU]LHQ
9RRUYDWHQFRQIRUP&6LVGH]HPPYRRUYDWHQFRQIRUP
&6PP(ULVQLHWYRRU]LHQLQPDDWUHJHOHQYRRUVOLMWDJH
FRUURVLH*HEUXLNPDJXLWVOXLWHQGSODDWVYLQGHQLQDWPRVIHULVFK
JHVORWHQV\VWHPHQPHWZDWHUGDWQLHWFRUURVLHIFKHPLVFKQLHW
DJUHVVLHIHQQLHWJLIWLJLV,QKHWZDWHUPDJ]LFKWXVVHQHQ
JO\FROEHYLQGHQ%LMGHGRVHULQJYDQWRHYRHJLQJHQGLHQHQ
GHRSJDYHQYDQGHIDEULNDQWPHWEHWUHNNLQJWRWWRHJHVWDQH
GRVHULQJVKRHYHHOKHGHQPHWQDPHWHQDDQ]LHQYDQFRUURVLHLQ
DFKWWHZRUGHQJHQRPHQ5HǘH[LVQLHWJHVFKLNWYRRUROLHHQLV
YRRUVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHSFRQIRUPULFKWOLMQ(8
ELMYJLIWLJHVWRIIHQQLHWWRHJHODWHQ2SQDPHYDQ]XXUVWRIXLW
GHDWPRVIHHULQGHLQVWDOODWLHGLHQW]RYHHOPRJHOLMNWHZRUGHQ
JHPLQLPDOLVHHUG1LHWQDOHYLQJYDQULFKWOLMQHQHQHONDQGHUVRRUWLJ
JHEUXLNZRUGWJH]LHQDOVQLHWEHRRJGJHEUXLNZDDUGRRUHONH
JDUDQWLHHQDDQVSUDNHOLMNKHLGYHUYDOW
$OVQLHWEHRRJGJHEUXLNJHOGWLQKHWELM]RQGHU
PRELHOJHEUXLN
JHEUXLNEXLWHQVKXLV
JHEUXLNPHWROLQ
JHEUXLNPHWRQWYODPEDUHVWRIIHQ
JHEUXLNPHWJHGHVWLOOHHUGZDWHU
JHEUXLNPHWVWRIIHQXLWYORHLVWRIJURHS
FRQIRUPULFKWOLMQ(8
0DWHULDDOPRHKHLGWUHHGWQLHWRSDOVJHYROJYDQGHEHGULMIVRP
-
VWDQGLJKHGHQ(1SXQW'RRULGHQWLHNH
EHGULMIVRPVWDQGLJKHGHQNDQGH]HYHUNODULQJRRNZRUGHQ
JHEUXLNWYRRUGUXNDSSDUDWHQFRQIRUP&6HQ&6
(UZRUGWJHHQODVWZLVVHODQDO\VHFRQIRUP$'SDJLQD
SDUDJUDDIŬ3PD[ HQ1LJXLWJHYRHUG
Aansprakelijkheid:
*HHQJDUDQWLHRIDDQVSUDNHOLMNKHLGELM
QLHWQDOHYLQJYDQGHJHEUXLNVDDQZLM]LQJ
RQGHVNXQGLJHLQVWDOODWLHHQRIRQMXLVWJHEUXLN
LQVWDOODWLHHQRIJHEUXLNYDQHHQGHIHFWSURGXFW
]HOIVWDQGLJHPRGLǗFDWLHYDQKHWSURGXFW
Onderhoud:
'HJHEUXLNHUPRHWPLQLPDDOHONMDDURQGHUKRXGDDQGHLQVWDOODWLH
XLWYRHUHQ'LWRPYDWHHQFRQWUROHYDQGHZDWHUNZDOLWHLWHQHHQ
H[WHUQHFRQWUROH'HEHWUHIIHQGHQDWLRQDOHYRRUVFKULIWHQZHWWHQ
HQQRUPHQPRHWHQGDDUELMLQDFKWZRUGHQJHQRPHQ
Controle:
'UXNDSSDUDWHQ]LMQRQGHUKHYLJDDQFRQWUROH'HJHEUXLNHU

EHSDDOWLQGLYLGXHHOKHWFRQWUROHLQWHUYDORSEDVLVYDQGHQDWLRQDOH
YRRUVFKULIWHQHHQYHLOLJKHLGVWHFKQLVFKHEHRRUGHOLQJHQPHW
LQDFKWQHPLQJYDQGHGDDGZHUNHOLMNHJHEUXLNVRPVWDQGLJKHGHQ
Afvoeren:
1HHPGHSODDWVHOLMNHULFKWOLMQHQPHWEHWUHNNLQJWRWKHWUHF\FOHQ
RIDIYRHUHQYDQDIYDOLQDFKW+HWSURGXFWPDJQLHWYLDKHW
QRUPDOHKXLVDIYDOZRUGHQDIJHGDQNWPDDUPRHWDI]RQGHUOLMN
ZRUGHQDIJHYRHUG
1RUPHQGLHLQDFKWPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ
9',3UHYHQWLHYDQVFKDGHLQ

 ZDUPZDWHUYHUZDUPLQJVLQVWDOODWLHV
9HUZDUPLQJVV\VWHPHQLQJHERXZHQ',1(1
9HURUGHQLQJRSHUDWLRQHOHYHLOLJKHLG

YRRU'XLWVODQGLQIRUPDWLHKLHURYHUYLQGWXRSRQ]HKRPHSDJH

Reflex V Series Specifications

General

Brand	Reflex
Model	V Series
Category	Water Heater
Language	English