Reflex V Series - Instrucciones de Seguridad

19
kUHǘH[GH//  /5HǘH[95HǘH[9 /  kUHǘH[GH
18
TR
*¾YHQOLNX\DUóODUó
ES
Instrucciones de seguridad
5HǘH[¸QKD]QHOHUEDVóQ©OóHNLSPDQODUGóU
$%VD\óOó%DVóQ©Oó(NLSPDQODU<¸QHWPHOLáL
'RN¾PDQóQ¸QHPL
0RQWDMLġOHWLPHDOPDLġOHWLPYH\DEDNóP¸QFHVLQGHNóODYX]X
GLNNDWOHRNX\XQYHWDOLPDWODUDX\XQ.óODYX]KHU]DPDQJ¾QFHO
WHVLVDWLġOHWPHFLVLQHYHULOPHOLYHGDKDVRQUDEDġYXUPDN¾]HUH
VDNODQPDOóGóU%XNóODYX]$OPDQFDRODUDNG¾]HQOHQPLġWLU'LáHU
W¾PGLOOHURULMLQDOLQLQWHUF¾PHOHULGLU
8\DUóODU
7DQNODUóQPRQWDMLġOHWLPHDOóQPDVóYHEDNóPóVDGHFHEX

NRQXODUGDHáLWLPOLNDOLǗ\HX]PDQSHUVRQHOWDUDIóQGDQ\DSóODELOLU
7HNQLNYHULOHU¾U¾Q¾Q¾]HULQGHNLWLSOHYKDVóQGDEHOLUWLOPLġWLU
òND]ELOJLOHUL
.óODYX]GDNLLND]ELOJLOHULQLPXWODNġHNLOGHGLNNDWHDOóQYHEXQODUD
X\XQQHPOLLND]ELOJLOHULQLQLġDUHWOHQPHVL
8\DUó$áóUYHYH\D¸O¾PF¾O\DUDODQPDODUD\RO

D©DELOHFHNWHKOLNHOHU

Dikkat.<DUDODQPDODUDYH\DVDáOóNVRUXQODUóQD
\ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU

Dikkat.6LVWHPGHYH\DWHVLVDWWDPDGGLKDVDUODUD
YH\D©DOóġPDER]XNOXNODUóQD\ROD©DELOHFHNWHKOLNHOHU

8\DUó7DPDPOD\óFóX\DUóODUYH\DELOJLOHU
*HQHOJ¾YHQOLNX\DUóODUó
%DVóQ©OóHNLSPDQODUóQLġOHWLPLYHGHND]DODUóQ¸QOHQPHVLLOH
LOJLOLXOXVDOVWDQGDUWODUYH\¸QHWPHOLNOHU¸QFHOLNOLRODUDNGLNNDWH
DOóQPDOóGóU
6óFDN\¾]H\OHUVóFDNVXYH\DVóFDNEXKDUQHGHQL\OH\DQPD
WHKOLNHVLYDUGóU6LVWHPYHWHVLVDW¾]HULQGHNL©DOóġPDODUD
EDġODPDGDQ¸QFHVLVWHPLYHWHVLVDWóEDVóQ©Vó]GXUXPDJHWLULQ
YHVRáXPD\DEóUDNóQDOóġPDODUDEDġODPDGDQ¸QFHEDVóQ©Oó
HNLSPDQóQEDVóQ©Vó]ROGXáXQGDQHPLQROXQ
0¾VDDGHHGLOHQPLQPDNVLġOHWLPEDVóQFó36VóQóUODUóQóQ

DOWóQDG¾ġ¾OPHVLQHDġóOPDVóQDP¾VDDGHHGLOPH]
0¾VDDGHHGLOHQPLQPDNV©DOóġPDVóFDNOóáóQD76X\XOPDOóGóU
6LVWHPWDUDIóQGDNLHPQL\HWYHQWLOLQLQ3VYGHYUH\HJLUPH
EDVóQFóEDVóQ©OóHNLSPDQóQP¾VDDGHHGLOHQLġOHWLPEDVóQFóQD
36PD[HġLWYH\DEXLġOHWLPEDVóQFóQGDQGDKDG¾ġ¾NROPDOóGóU
3DU©DGHáLġLPLQGHVDGHFH¾UHWLFLǗUPDQóQRULMLQDO\HGHN

SDU©DODUóNXOODQóOPDOóGóU
7DQNERġDOWóOPDGDQ¸QFHDQLEXKDUODġPDWHKOLNHVLROXġDELOHFH
-
áLQGHQGROD\óWDQNr&ſQLQDOWóQGDNLVóFDNOóNODUDVRáXWXOPXġ
ROPDOóGóU
0RQWDMYHNXUXOXPLOHLOJLOLJ¾YHQOLNX\DUóODUó
%DVóQ©OóHNLSPDQóQWDġóQPDVóYHNXUXOXPXVóUDVóQGDP¾VDDGH
HGLOPH\HQNXYYHWOHUX\JXODQPDPDOóGóU
.XUXOXPL©LQNXUXOXP\HULQGHPHYFXWROPDVóKDOLQGHDVNó
QRNWDODUóQóNXOODQóQ
7DQNóQPDNVLPXPGROXOXNKDOLQGHNLDáóUOóáóQóGLNNDWHDODUDN
NXUXOXP\HULQGHNL]HPLQLQ\HWHUOLGHUHFHGHVDáODPYH\HWHUOL
WDġóPDNDSDVLWHVLQHVDKLSROPDVóQDGLNNDWHGLQ
7DVDUóPDġDPDVóQGDHQLQHYH\DER\ODPDVóQDLYPHNXYYHWOHUL

GLNNDWHDOóQPDPóġWóU%XW¾U\¾NOHUPH\GDQDJHOHELOHFHáL
GXUXPODUGDGXUXPD¸]J¾X\JXQOXNLVSDWODQPDOóGóUYH

NDUDUODġWóUóOPDOóGóU
%RUXKDWODUóNXYYHWYHPRPHQWX\JXODPDGDQEDáODQPDOóYHWLWUH
-
ġLPHPDUX]NDOPD\DFDNġHNLOGHG¸ġHQPHOLGLU6RUXODUóQó]ROPDVó
KDOLQGH5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFHGHSDUWPDQóQDEDġYXUXQ
0RQWDM\HULGRQPDPH\GDQDJHOPH\HFHNYHKDYDODQGóUPDVó\HWHUOL
RODQELUNDSDOóDODQROPDOóGóU
0RQWDM\HULRODVóWDġPD\DNDUġóNRUXQPXġROPDOóGóU

0RQWDM©DOóġPDODUóWDPDPODQGóNWDQVRQUDPXWODNġHNLOGH
Vó]GóUPD]OóNNRQWURO¾YHGH©DOóġPDNRQWURO¾\DSóOPDOóGóU
$\UóFDżVD\IDODUGDVXQXODQJ¾YHQOLNX\DUóODUóQóGDGLNNDWHDOóQ
7DOLPDWODUDX\JXQNXOODQóP
QKD]QHOHUWDNLSHGHQPHPEUDQJHQOHġPHKD]QHOHULQGHNL
PHPEUDQODUóP¾VDDGHHGLOPH\HQVóFDNOóNODUDNDUġóNRUXPDNWDGóU
$ġóQPDYH\óSUDQPDSD\óNRUR]\RQSD\ó¸QJ¸U¾OPHPLġWLU

%XSD\&6X\DUóQFDRODQWDQNODUGDPPſGLU&6
X\DUóQFDRODQWDQNODUGDPPſGLUU¾QVDGHFHNRUR]LINLP\DVDO
RODUDN]DUDUYHULFLYH]HKLUOLVXODUL©HUPH\HQNDSDOóVLVWHPOHUGH
NXOODQóODELOLU6XGDNLJOLNRORUDQóLOHDUDVóQGDRODELOLU
.DWNóPDGGHOHULHNOHQHFHáL]DPDQ¾UHWLFLǗUPDQóQP¾VDDGH
HGLOHQGR]DMPLNWDUODUóYHGH¸]HOOLNOHNRUR]\RQLOHLOJLOLELO
JLOHUL
YHX\DUóODUóGLNNDWHDOóQPDOóGóU5HǘH[\DáODUL©LQX\JXQGHáLOGLU
YH$7VD\óOó\¸QHWPHOLNX\DUóQFD$NóġNDQ*UXEXLOH
VóQóǘDQGóUóOPóġDNóġNDQODU¸UQHáLQ]HKLUOLDNóġNDQODUL©LQNXOODQóO
-
PDVó\DVDNWóU6LVWHPLQWDPDPóQDKDYDRNVLMHQLJLULġLJ¾YHQLOLUYH
NHVLQELUġHNLOGHHQD]DLQGLUJHQPHOLGLU+HUW¾UO¾D\NóUóKDUHNHW
YHIDUNOóNXOODQóPġHNOLWDOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQóP
RODUDNNDEXOHGLOLUYH¾UHWLFLǗUPDQóQVXQGXáXKHUW¾UO¾JDUDQWL
KL]PHWLQLQYHVRUXPOXOXáXQJH©HUOLOLáLQLND\EHWPHVLQH\ROD©DU
7DOLPDWODUDX\JXQROPD\DQNXOODQóPġHNOL
0RELONXOODQóP
$©óNDODQODUGDNXOODQóP
<DáODULOHNXOODQóP
<DQóFóDNóġNDQODULOHNXOODQóP
'HVWLOHVXLOHNXOODQóP
$7VD\óOó\¸QHWPHOLNX\DUóQFD$NóġNDQ*UXEX
LOHVóQóǘDQGóUóOPóġDNóġNDQODULOHNXOODQóP
òġOHWLPNRġXOODUóQGDQND\QDNODQDELOHFHNPDO]HPH\óSUDQPDODUó
V¸]NRQXVXGHáLOGLU(10DGGH$\QóLġOHWLP

NRġXOODUóQHGHQL\OHEXGXUXP&6YH&6X\DUóQFD
EDVóQ©OóHNLSPDQODUL©LQGHJH©HUOLGLU$'6%¸O¾P
Ŭ3PD[ YH1LJVWDQGDUGóQGD¸QJ¸U¾OHQGHQ

ID]OD\¾NGHáLġLPLV¸]NRQXVXGHáLOGLU
Sorumluluk:
UHWLFLDġDáóGDEHOLUWLOHQGXUXPODUGDJDUDQWLKL]PHWLVXQPD]
YH\DVRUXPOXOXN¾VWOHQPH]
.óODYX]XQGLNNDWHDOóQPDPDVó
+DWDOóPRQWDMYHYH\DLġOHWLP
+DWDOóELU¾U¾Q¾QPRQWHHGLOPHVLYHYH\DLġOHWLPL
U¾QGHP¾ġWHULNHQGLLQLVL\DWLǗLOHNH\ǗGHáLġLNOLNOHULQ\DSóOPDVó


%DNóP
òġOHWPHFLWHVLVLQEDNóPóQó\óOGDHQD]ELUGHIDROPDN¾]HUH

\DSPDOóGóU%XLġOHPVXNDOLWHVLQLQNRQWUROHGLOPHVLQLYHGóġWDQ
NRQWUROIDDOL\HWLQLNDSVDPDNWDGóU%XIDDOL\HWOHUGHJH©HUOLXOXVDO
\¸QHWPHOLNOHU\DVDODUYHVWDQGDUWODUGLNNDWHDOóQPDOóGóU

Kontrol:
%DVóQ©OóHNLSPDQODU]RUXQOXWHVWHWDELGLU2SHUDW¸UWHVWDUDOóNOD
-
UóQóXOXVDO\¸QHWPHOLNOHUHYHJ¾YHQOLNOHLOJLOLELUGHáHUOHQGLUPH\H
GD\DQDUDNYHJHU©HN©DOóġPDNRġXOODUóJ¸]¸Q¾QGHEXOXQGXUXOD
-
UDND\UóD\UóWDQóPODU
òPKDHGLOPHVL
$WóNODUóQJHULG¸Q¾ġW¾U¾OPHVLYH\DLPKDHGLOPHVLLOHLOJLOL\HUHO
\¸QHWPHOLNOHULGLNNDWHDOóQU¾Q¾QQRUPDOHYVHODWóNODULOH
ELUOLNWHLPKDHGLOPHVL\DVDNROXS¾U¾QXVXO¾QHX\JXQġHNLOGH
LPKDHGLOPHOLGLU
'LNNDWHDOóQPDVóJHUHNHQVWDQGDUWODU
9',.XOODQPDVX\XóVóWPDWHVLVDWODUóQGDKDVDUóQ

¸QOHQPHVL
',1(1ż,VóWPDVLVWHPOHUL%LQDODUGD
.XOODQóP*¾YHQOLáL7¾]¾á¾$OPDQ\DL©LQż%XNRQX\DLOLġNLQ

ELOJLOHU:HEVD\IDPó]GDQHGLQHELOLUVLQL]
/RVUHFLSLHQWHVHQVHULHVRQGLVSRVLWLYRGHSUHVLµQ
'LUHFWLYDSDUDGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQ(8
,PSRUWDQFLDGHODGRFXPHQWDFLµQ
c/HDDWHQWDPHQWHORVPDQXDOHV\UHVSHWHHOFRQWHQLGRGHORV
PLVPRVDQWHVGHOPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLRGHOXVR\GHO
PDQWHQLPLHQWR(QWUHJXHORVPDQXDOHVVLHPSUHDORSHUDGRU
DFWXDOGHODLQVWDODFLµQ\FRQV«UYHORVSDUDHOXVRIXWXUR

/DVLQVWUXFFLRQHVRULJLQDOHVKDQVLGRUHGDFWDGDVHQDOHP£Q
(OUHVWRGHLGLRPDVVRQWUDGXFFLRQHVGHORULJLQDO
Instrucciones:
(OPRQWDMHODSXHVWDHQVHUYLFLR\HOPDQWHQLPLHQWRGHORVYDVRV
VRORGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUSHUVRQDOHVSHFLDOL]DGRIRUPDGR\
FXDOLǗFDGR(QFRQWUDU£ODVFDUDFWHU¯VWLFDVW«FQLFDVVREUHODSODFDGH
FDUDFWHU¯VWLFDVGHOSURGXFWR
Advertencias: 
5HVSHWH\VLJDODVDGYHUWHQFLDV\ODVLQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO
,GHQWLǗFDFLµQGHLQVWUXFFLRQHVGHDGYHUWHQFLDLPSRUWDQWHV
Advertencia. 3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHV

JUDYHVRLQFOXVRPRUWDOHV

3UHFDXFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUOHVLRQHVR
ULHVJRVSDUDODVDOXG

$WHQFLµQ3HOLJURVTXHSXHGHQSURYRFDUGD³RVPDWH-
ULDOHVHQODLQVWDODFLµQRIDOORVGHIXQFLRQDPLHQWR

2EVHUYDFLµQ2WUDVLQGLFDFLRQHVRLQIRUPDFLRQHV
Instrucciones de seguridad generales:
6HGDU£SUHIHUHQFLDDOFXPSOLPLHQWRGHORVUHJODPHQWRV\
QRUPDVQDFLRQDOHVGHGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQDV¯FRPRGH
SURWHFFLµQODERUDO
3HOLJURGHTXHPDGXUDVSRUVXSHUǗFLHVFDOLHQWHVDJXDFDOLHQWHR
YDSRUFDOLHQWH$QWHVGHUHDOL]DUWUDEDMRVGHVSUHVXUL]DUODLQVWDODFLµQ

\GHMDUHQIULDU$VHJXUDUVHGHTXHHOHTXLSRDSUHVLµQQRHVW£
VRPHWLGRDSUHVLµQDQWHVGHFRPHQ]DUFRQORVWUDEDMRV
'HEHWHQHUVHHQFXHQWDODSUHVLµQGHVHUYLFLR36P¯QLPD
P£[LPDDGPLVLEOH6HGHEH

PDQWHQHUODWHPSHUDWXUDGHVHUYLFLR76P¯QP£[DGPLVLEOH
/DSUHVLµQGHUHVSXHVWDGHODY£OYXODGHVHJXULGDG3VYGHO
ODGRGHOVLVWHPDGHEHVHUPHQRURLJXDODODSUHVLµQGHVHUYLFLR

DGPLVLEOH36PD[GHOHTXLSRDSUHVLµQ
8WLOLFHVRODPHQWHUHSXHVWRVRULJLQDOHVDOVXVWLWXLUFRPSRQHQWHV
$QWHVGHSRGHUYDFLDUHOUHFLSLHQWHVHGHEHHQIULDUSRUGHEDMR
GHr&GHORFRQWUDULRH[LVWHULHVJRGHHYDSRUDFLµQUHSHQWLQD
,QVWUXFFLRQHVGHVHJXULGDGSDUDHOPRQWDMH\ODLQVWDODFLµQ
1RDSOLFDUIXHU]DVQRDGPLVLEOHVHQHOWUDQVSRUWH\OD

LQVWDODFLµQGHOHTXLSRDSUHVLµQ
3DUDODLQVWDODFLµQXWLOL]DUORVSXQWRVGHVXVSHQVLµQHQFDVR

GHTXHVHGLVSRQJDGHHOORVHQODSODQWD
&RPSUREDUODVXǗFLHQWHHVWDELOLGDG\FDSDFLGDGGHFDUJDGHO
VXHORWHQLHQGRHQFRQVLGHUDFLµQODFDSDFLGDGP£[LPDGHOOHQDGR
GHOYDVR
(QHOGLVH³RQRVHWXYLHURQHQFXHQWDODVIXHU]DVGH

DFHOHUDFLµQWUDQVYHUVDO\ORQJLWXGLQDO(QFDVRGHTXHSXGLHVHQ
DSDUHFHUFDUJDVGHHVWHWLSRVHGHEHDSRUWDU\DFRUGDUXQD
SUXHEDLQGHSHQGLHQWH
/DVWXEHU¯DVGHEHQFRQHFWDUVHVLQTXHHVW«QVRPHWLGDVD
IXHU]DVQLDSDUHVGHWRUVLµQ\GHEHQWHQGHUVHVLQTXHVXIUDQ
YLEUDFLRQHV(QFDVRGHGXGDVFRQWDFWDUFRQ5HǘH[$IWHU6DOHV
6HUYLFH
(OOXJDUGHPRQWDMHGHEHVHUXQHVSDFLROLEUHGHHVFDUFKD\
ELHQYHQWLODGR
(OOXJDUGHPRQWDMHGHEHHVWDUSURWHJLGRFRQWUDLQXQGDFLRQHV
7UDVGHWHUPLQDUHOPRQWDMHVLHPSUHVHUHDOL]DU£XQDSUXHEDGH
HVWDQTXHLGDG\XQDSUXHEDIXQFLRQDO
Tener en cuenta las instrucciones de seguridad adicionales en
las páginas 6 – 13
Uso conforme a lo previsto:
/RVUHFLSLHQWHVHQVHULHSURWHJHQODVPHPEUDQDVGHORVUHFLSLHQ
-
WHVGHH[SDQVLµQFRQPHPEUDQDVLWXDGRVDFRQWLQXDFLµQGHOD
FDUJDW«UPLFDQRSHUPLWLGD6HHVWLSXODXQPDUJHQGHGHVJDVWH
PDUJHQGHFRUURVLµQ(VWHHTXLYDOHDPPHQUHFLSLHQWHV
VHJ¼Q&6\DPPHQUHFLSLHQWHVVHJ¼Q&6
6RORVHGHEHQXVDUHQVLVWHPDVFHUUDGRVDWPRVI«ULFDPHQWH\
FRQDJXDVQRFRUURVLYDVQRDJUHVLYDV\QRWµ[LFDV/DSURSRUFLµQ
GHJOLFROHQHODJXDGHEHVLWXDUVHHQWUHHO\HO(QOD
GRVLǗFDFLµQGHDGLWLYRVKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODVLQGLFDFLRQHV
GHOIDEULFDQWHHQFXDQWRDODVFDQWLGDGHVGHGRVLǗFDFLµQVREUH
WRGRHQORTXHUHVSHFWDDODFRUURVLµQ5HǘH[QRHVDSWRSDUD
DFHLWHV\ǘXLGRVGHOJUXSRGHǘXLGRVVHJ¼QODQRUPDWLYD
(8SHMSURGXFWRVYHQHQRVRV/DFRQWUDYHQFLµQ
GHHVWDVLQGLFDFLRQHVRHOXVRGHRWURWLSRVHFRQVLGHUDXVRQR
FRQIRUPHDOSUHYLVWR\FRQOOHYDODS«UGLGDGHWRGRWLSRGHJDUDQW¯D
\UHVSRQVDELOLGDG

6HFRQVLGHUDXVRQRFRQIRUPHDORSUHYLVWRHVSHFLDOPHQWH
HOXVRSRUW£WLO
HOXVRHQH[WHULRUHV
HOXVRFRQDFHLWHV
HOXVRFRQPHGLRVLQǘDPDEOHV
HOXVRFRQDJXDGHVWLODGD
HOXVRFRQSURGXFWRVGHOJUXSRGHǘXLGRV
GHDFXHUGRFRQODQRUPDWLYD(8
1RH[LVWHIDWLJDGHORVPDWHULDOHVGHELGRDODVFRQGLFLRQHVGH
IXQFLRQDPLHQWR(1SXQWR'HELGRDODVLG«QWLFDV
FRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRHVWDGHFODUDFLµQWDPEL«QHV
Y£OLGDSDUDORVHTXLSRVGHSUHVLµQVHJ¼Q&6\&6

1RVHUHDOL]DXQDQ£OLVLVGHFDPELRGHFDUJDP£VDOO£GH
$'SVHFFLµQŬ3PD[ \1LJ
Responsabilidad:
6HSLHUGHODJDUDQW¯D\ODUHVSRQVDELOLGDGSRU
,QFXPSOLPLHQWRGHOPDQXDO
0RQWDMH\RPDQHMRLQFRUUHFWR
0RQWDMH\RPDQHMRGHXQSURGXFWRGHIHFWXRVR
0RGLǗFDFLRQHVLQGHSHQGLHQWHVGHOSURGXFWR
Mantenimiento:
6HGHEHUHDOL]DUHOPDQWHQLPLHQWRGHODLQVWDODFLµQDOPHQRVXQD
YH]DOD³R(VWRLQFOX\HODFRPSUREDFLµQGHODFDOLGDGGHODJXD\
XQH[DPHQH[WHULRU7DPEL«QKD\TXHWHQHUHQFXHQWDODV
GLVSRVLFLRQHVOH\HV\QRUPDVQDFLRQDOHVUHVSHFWLYDVDSOLFDEOHV
&RPSUREDFLµQ
/RVGLVSRVLWLYRVGHSUHVLµQGHEHQVHUFRPSUREDGRV(ORSHUDGRU
GHǗQHORVLQWHUYDORVGHFRPSUREDFLµQLQGLYLGXDOPHQWHEDV£QGRVH
HQODVQRUPDWLYDVQDFLRQDOHVODVYDORUDFLRQHVW«FQLFDV\GH
VHJXULGDG\ODVFRQGLFLRQHVGHIXQFLRQDPLHQWRUHDOHV
(OLPLQDFLµQGHUHVLGXRV
+D\TXHREVHUYDUODVQRUPDVORFDOHVGHWUDWDPLHQWR\HOLPLQDFLµQ
GHUHVLGXRV(OSURGXFWRQRVHGHEHGHVHFKDUFRQODEDVXUD
GRP«VWLFDVLQRTXHGHEHGHVHFKDUVHDGHFXDGDPHQWH

1RUPDVDWHQHUHQFRQVLGHUDFLµQ
9',3UHYHQFLµQGHGD³RVHQLQVWDODFLRQHVGHFDOHIDFFLµQ

 GHDJXDFDOLHQWH
6LVWHPDVGHFDOHIDFFLµQHQHGLǗFLRV',1(1
5HJODPHQWRGHVHJXULGDGGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR

SDUD$OHPDQLDSXHGHHQFRQWUDULQIRUPDFLµQDOUHVSHFWRHQ
QXHVWUDS£JLQDZHE