Reflex V Series User Manual

29
kUHǘH[GH//  /5HǘH[95HǘH[9 /  kUHǘH[GH
28
LT
Saugos nurodymai
FI
Turvallisuusohjeet
ƃ5HǘH[ƁWDUSLQLDLLQGDL\UDVOÙJLQLDLSULHWDLVDL
6OÙJLQLĵLQGĵGLUHNW\YD(6
Dokumento svarba:
3ULHģSUDGÙGDPLPRQWXRWLSULHģSDOHLVGDPLSULHģSUDGÙGDPL
QDXGRWLDUEDSULHģWHFKQLQÛSULHŀLĭUÇDWLGŀLDLSHUVNDLW\NLWH

LQVWUXNFLMÇLUODLN\NLWÙVMRVQXURG\Pĵ
,QVWUXNFLMÇYLVDGDSHUGXRNLWHHVDPDPñUDQJRVHNVSORDWXRWRMXL

LULģVDXJRNLWHMÇNDGJDOÙWXPÙWHSDVLQDXGRWLYÙOLDXĢLLQVWUXN-
FLMDEXYRSDUDģ\WDYRNLHÏLĵNDOED9LVRVNLWRVNDOERV\UDRULJLQDOR
YHUWLPDL
Nurodymas:
,QGÇPRQWXRWLSUDGÙWLQDXGRWLLUDWOLNWLMRWHFKQLQÛSULHŀLĭUÇ

OHLGŀLDPDWLNSURIHVLRQDOLHPVLUNYDOLǗNXRWLHPVVSHFLDOLVWDPV
7HFKQLQLDLGXRPHQ\VSDWHLNLDPLSURGXNWRGXRPHQĵOHQWHOÙMH
ðVSÙMLPDL
%ĭWLQDLSDLV\NLWHLQVWUXNFLMRMHSDWHLNWĵñVSÙMLPĵ
6YDUELĵñVSÙMLPĵŀ\PÙMLPDV
ðVSÙMLPDV3DYRMDLGÙONXULĵN\ODJUÙVPÙSDWLUWLVXQNLĵ
DUPLUWLQĵVXŀDORMLPĵ

Atsargiai.3DYRMDLGÙONXULĵN\ODJUÙVPÙVXVLŀHLVWLDU
SDNHQNWLVYHLNDWDL

'ÙPHVLR3DYRMDLGÙONXULĵJDOLEĭWLSDGDU\WDPDWHULDO-
LQÙŀDODñUDQJDLDUEDVXWULNG\WDVMRVYHLNLPDV

Pastaba.3DSLOGRPRVSDVWDERVDUEDLQIRUPDFLMD
Bendrieji saugos nurodymai:
3LUPLDXVLDODLN\NLWÙVQDFLRQDOLQLĵVOÙJLQLĵñUHQJLQLĵQDXGRMLPR
EHLQHODLPLQJĵDWVLWLNLPĵSUHYHQFLMRVVWDQGDUWĵLUWDLV\NOLĵ
.DUģWĵSDYLUģLĵNDUģWRYDQGHQVDUNDUģWĵJDUĵNHOLDPDVSDYRMXV
QXVLGHJLQWL3ULHģSUDGÙGDPLGLUEWLVXñUDQJDSDVLUĭSLQNLWH
NDGMRMHQHOLNWĵVOÙJLRLUOHLVNLWHMDLDWYÙVWL3ULHģGDUERSUDGŀLÇ
ñVLWLNLQNLWHNDGVOÙJLQLVñUHQJLQ\VEHVOÙJLV
3DVLHNLWHEHWQHYLUģ\NLWHPDŀLDXVLRLUDUEDGLGŀLDXVLR

OHLGŀLDPRMRGDUELQLRVOÙJLR36/DLN\NLWÙVPLQLPDOLRVLUDUED
OHLGŀLDPRVGDUELQÙVWHPSHUDWĭURV76
$SVDXJLQLRYRŀWXYRHVDQÏLRVLVWHPRVSXVÙMHVXYHLNLPR

VOÙJLV3VYWXULEĭWLLJXŀOHLGŀLDPÇMñVOÙJLQLRñUHQJLQLRGDUELQñ
VOÙJñ36PD[
.HLWLPXLQDXGRNLWHWLNRULJLQDOLDVJDPLQWRMRDWVDUJLQHVGDOLV
3ULHģLģWXģWLQDQWLQGÇUHLNLDDWYÙVLQWLLNLPDŀHVQÙVNDLSr&
WHPSHUDWĭURVQHVNLWDLSN\ODVWDLJDXVLģJDUDYLPRSDYRMXV
6DXJRVQXURG\PDLGÙOPRQWDYLPRLUSDVWDW\PRYLHWRV
7UDQVSRUWXRGDPLLUVWDW\GDPLVOÙJLQññUHQJLQñQHQDXGRNLWH
SHUWHNOLQÙVMÙJRV
6WDW\GDPLQDXGRNLWHSDNDELQLPRWDģNXVMHLJXMLH\UDñUHQJWL
JDP\NORMH
$WVLŀYHONLWHñSDNDQNDPÇSDJULQGRVWDELOXPÇLUNHOLDPÇMÇJDOLÇ
NDLLQGDVPDNVLPDOLDLXŀSLOG\WDV
1XVWDWDQWSDUDPHWUXVQHEXYRDWVLŀYHOJWDñVNHUVLQHVLULģLOJLQHV

LQHUFLMRVMÙJDV-HLJDOLDWVLUDVWLWRNLRWLSRDSNURYRVUHLNLD
SDVLUĭSLQWLDWLWLQNDPXñURG\PXLUGÙOMRVXVLWDUWL
9DP]G\QXVSULMXQNLWHQHQDXGRGDPLMÙJRVLUVSDUÏLDLEHL

EHYLEUDFLMRV-HLJXWXULWHNODXVLPĵNUHLSNLWÙVñƃ5HǘH[Ɓ
SRSDUGDYLPLQÛDSWDUQDYLPRWDUQ\EÇ
ðUHQJLPRYLHWDWXULEĭWLQXRXŀģDOLPRDSVDXJRWDLUJHUDL
YÙGLQDPDSDWDOSD
0RQWDYLPRYLHWDWXULEĭWLDSVDXJRWDQXRXŀOLHMLPR
3DEDLJÛPRQWXRWLEĭWLQDLSDWLNULQNLWHVLVWHPRVVDQGDUXPÇ

LUYHLNLPÇ
%HWRODLN\NLWÙVVDXJRVQXURG\PĵżS
1DXGRMLPDVSDJDOSDVNLUWñ
7DUSLQLDLLQGDLDSVDXJRSDSLOGRPDLSULMXQJWĵPHPEUDQLQLĵSOÙ
-
WLPRVLLQGĵPHPEUDQDVQXRQHOHLVWLQRVWHPSHUDWĭURVDSNURYRV
%XYRQXPDW\WDXŀODLGDGÙOQXVLGÙYÙMLPRNRUR]LMRV,QGDPV
SDJDO&6ML\UDPPRLQGDPVSDJDO&6żPP
1DXGRWLJDOLPDWLNXŀGDURVDWPRVIHURVVLVWHPRVHVXNRUR]LMRV
QHVNDWLQDQÏLXFKHPLģNDLQHDJUHV\YLXLUQHQXRGLQJXYDQGHQLX
*OLNROLRGDOLVYDQGHQ\MHJDOLEĭWLQXRLNL

'R]XRGDPLSULHGXVDWVLŀYHONLWHñJDPLQWRMĵQXURG\PXVGÙO
OHLGŀLDPĵGR]DYLPRNLHNLĵR\SDÏGÙONRUR]LMRV
ƃ5HǘH[ƁQHWLQNDDO\YDLLUQHJDOLEĭWLQDXGRMDPDVJUXSÙV

WDNLRVLRPLVPHGŀLDJRPLVSDJDO'LUHNW\YÇ(6
SY]QXRGLQJRPLVPHGŀLDJRPLV
5HLNLDSDWLNLPDLVXPDŀLQWLDWPRVIHULQLRGHJXRQLHVSDWHNLPÇñ
EHQGUÇMÇVLVWHPÇ1HWLQNDPLYHLNVPDLLUEHWNRNVNLWRNVQDXGR
-
MLPDVODLNRPLQDXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWñGÙOWRSUDUDQGDPRV
YLVRVJDUDQWLMRVLUQHSULVLLPDPDDWVDNRP\EÙ
1DXGRMLPXQHSDJDOSDVNLUWñYLVĵSLUPDODLNRPL
PRELOXVQDXGRMLPDV
QDXGRMLPDVODXNH
QDXGRMLPDVVXDO\YRPLV
QDXGRMLPDVVXXŀVLOLHSVQRMDQÏLRPLVPHGŀLDJRPLV
QDXGRMLPDVVXGLVWLOLXRWXYDQGHQLX
QDXGRMLPDVVXJUXSÙVWDNLRVLRPLVPHGŀLDJRPLV

SDJDO'LUHNW\YÇ(6
'DŀQRPHGŀLDJRVQDXGRMLPRSRŀ\PLĵGÙOHNVSORDWDYLPR

VÇO\JĵQHQXVWDW\WD(1SXQNWDV'ÙOWRNLĵSDÏLĵ
HNVSORDWDYLPRVÇO\JĵģLVWHLJLQ\VJDOLRMDVOÙJLQLDPVñUHQJLQLDPV
SDJDO&6LU&6$SNURYRVFLNORVWHEÙVHQDSHU$'
6VNLUVQLVŬ3PD[ LU1LJQHY\NVWD
$WVDNRP\EÙ
*DUDQWLMDLUDWVDNRP\EÙQHWDLNRPDNDL
QHVLODLNRPDLQVWUXNFLMRV
JDPLQ\VQHWLQNDPDLñPRQWXRMDPDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDV
VXPRQWXRWDVLUDUEDHNVSORDWXRMDPDVQHWLQNDPDVJDPLQ\V
DWOLHNDPLVDYDYDOLģNLJDPLQLRSDNHLWLPDL
7HFKQLQÙSULHŀLĭUD
(NVSORDWXRWRMDVSULYDORWLNULQWLñUHQJLQñEHQWNDUWÇSHUPHWXV

7DLDSLPDYDQGHQVNRN\EÙVSDWLNUÇLULģRULQÛSDWLNUÇ5HLNLDODLN\WLV
JDOLRMDQÏLĵQDFLRQDOLQLĵSRWYDUNLĵñVWDW\PĵLUVWDQGDUWĵ
Patikra:
6OÙJLQLXVñUHQJLQLXVSULYDOXWLNULQWL3DWLNURVWHUPLQXV

HNVSORDWXRWRMDVQXVWDWRLQGLYLGXDOLDLYDGRYDXGDPDVLV
QDFLRQDOLQÙPLVWDLV\NOÙPLVVDXJRVñYHUWLQLPXLU
DWVLŀYHOJGDPDVñIDNWLQHVHNVSORDWDYLPRVÇO\JDV
Šalinimas:
/DLN\NLWÙVYLHWRVDWOLHNĵSDQDXGRMLPRLUģDOLQLPRWDLV\NOLĵ

*DPLQLRQHJDOLPDLģPHVWLVXñSUDVWRPLVEXLWLQÙPLVDWOLHNRPLV
MñUHLNLDWLQNDPDLSDģDOLQWL
6WDQGDUWDLNXULĵEĭWLQDODLN\WLV
9',żYDQGHQVģLOG\PRñUHQJLQLĵSDŀHLGLPĵSUHYHQFLMD
',1(13DVWDWĵģLOG\PRVLVWHPRV
1XURG\PDLGÙOGDUERVDXJRV9RNLHWLMDLżLQIRUPDFLMRVDSLH

WDLUDVLWHPĭVĵLQWHUQHWRVYHWDLQÙMH
5HǘH[Y¦OLV¦LOL¸WRYDWSDLQHODLWWHLWD
3DLQHODLWHGLUHNWLLYL(8
Asiakirjan merkitys:
/XHRKMHHWKXROHOOLVHVWLHQQHQWXRWWHHQDVHQQXVWDN¦\WW¸¸QRWWRD
N¦\WW¸¦WDLKXROWRDMDQRXGDWDRKMHLWD/XRYXWDRKMHHWHGHOOHHQ
DLQDM¦UMHVWHOP¦Q\OO¦SLW¦M¦OOHMDV¦LO\W¦QHP\¸KHPS¦¦N¦\WW¸¦
YDUWHQ7¦P¦N¦\WW¸RKMHRQODDGLWWXVDNVDQNLHOHOO¦0XXQNLHOLVHW
YHUVLRWRYDWDONXSHU¦LVHQWHNVWLQN¦¦QQ¸NVL¦
Ohjeet:
$LQRDVWDDQDPPDWWLWDLWRLQHQMDS¦WHY¦KHQNLO¸VW¸VDDDVHQWDD

RWWDDN¦\WW¸¸QMDKXROWDDV¦LOL¸LW¦7HNQLVHWWLHGRWO¸\W\Y¦W
WXRWWHHQW\\SSLNLOYHVW¦
Varoitukset: 
+XRPLRLMDQRXGDWDDLQDHKGRWWRPDVWLW¦P¦QRKMHHQYDURLWXNVLD
7¦UNHLGHQYDURLWXVWHQPHUNLQW¦
Varoitus.9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDLNHLWD

MDWDLNXROHPDDQMRKWDYLDWDSDWXUPLD
Varo.9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDYDPPRMDWDL

WHUYH\VYDDURMD
Huomio.9DDURMDMRWNDYRLYDWDLKHXWWDDDLQHHOOLVLD

YDKLQNRMDWDLWRLPLQWDK¦LUL¸LW¦M¦UMHVWHOP¦¦Q
Ohje. 7¦\GHQW¦YL¦RKMHLWDMDWLHWRMD
Yleiset turvallisuusohjeet:
0DDNRKWDLVLDVWDQGDUGHMDMDP¦¦U¦\NVL¦NRVNLHQSDLQHODLWWHLGHQ
N¦\WW¸¦VHN¦WDSDWXUPDQWRUMXQWDP¦¦U¦\NVL¦RQQRXGDWHWWDYD
HQVLVLMDLVHVWL
.XXPLHQSLQWRMHQNXXPDQYHGHQWDLNXXPDQK¸\U\QDLKHXWWDPD
SDORYDDUD.\WNHODLWHSDLQHHWWRPDNVLMDDQQDM¦¦KW\¦HQQHQ
VLLKHQWHKW¦YL¦W¸LW¦9DUPLVWDHQQHQW\¸VNHQWHO\QDORLWWDPLVWD

HWW¦SDLQHODLWHRQSDLQHHWRQ
$OKDLVLQWDNRUNHLQWDVDOOLWWXDN¦\WW¸SDLQHWWD36HLVDDDOLWWDD

WDL\OLWW¦¦3LHQLQVXXULQVDOOLWWXN¦\WW¸O¦PS¸WLOD76
RQV¦LO\WHWW¦Y¦
9DURYHQWWLLOLQ3VYM¦UMHVWHOP¦QSXROHLVHQDYDXVSDLQHHQRQ

ROWDYDLJSDLQHODLWWHHQVDOOLWWXN¦\WW¸SDLQH36PD[
2VLDYDLKGHWWDHVVDWXOHHN¦\WW¦¦DLQRDVWDDQYDOPLVWDMDQ

DONXSHU¦LVL¦YDUDRVLD
9DUPLVWDHQQHQV¦LOL¸QW\KMHQW¦PLVW¦HWW¦VHQO¦PS¸WLODRQ

ODVNHQXWDOOHr&VHHQMRWWD¦NLOOLQHQK¸\U\VW\PLQHQHL
DLKHXWDYDDUDWLODQQHWWD
Asennuksen ja kokoonpanon turvallisuusohjeet:
O¦DLKHXWDWDUSHHWWRPLDYRLPLDSDLQHODLWHWWDNXOMHWHWWDHVVD

MDDVHQQHWWDHVVD
.¦\W¦DVHQQXNVHVVDULSXVWXVSLVWHLW¦MRVQLLW¦RQN¦\WHWW¦YLVV¦
W\¸NRKWHHVVD
$OXVWDQULLWW¦Y¦YDNDXVMDNDQWDYXXVKXRPLRLGHQV¦LOL¸QVXXULQ
W¦\WW¸DVWHWXOHHYDUPLVWDD
6XXQQLWWHOXVVDHLROHRWHWWXKXRPLRRQSRLNLWWDLVMD

SLWNLWW¦LVVXXQWDLVWDNLLKW\Y\\WW¦-RVW¦OODLVWDNXRUPLWXVWD
YRLHVLLQW\¦HULOOLQHQWRGLVWHWXOHHDQWDDW¦P¦QPXNDLVHVWL
3XWNLOLQMDWWXOHHOLLWW¦¦QLLQHWWHLQLLKLQNRKGLVWXYRLPLDMD

Y¦¦QW¸PRPHQWWLDMDQLLGHQWXOHHROODW¦ULQ¸LOW¦VXRMDWWXMD
-RVVLQXOODRQN\V\WW¦Y¦¦RWD\KWH\WW¦
5HǘH[$IWHU6DOHVDVLDNDVSDOYHOXQ
$VHQQXVSDLNDQRQROWDYDSDNNDVHOWDVXRMDWWXMDK\YLQ

LOPDVWRLWXWLOD
$VHQQXVSDLNNDRQVXRMDWWDYDWXOYLPLVHOWD
$VHQQXNVHQORSHWWDPLVHQM¦ONHHQRQHKGRWWRPDVWLVXRULWHWWDYD
WLLYL\VWHVWLVHN¦WRLPLQQDQWHVWDXV
Noudata myös turvallisuusohjeita sivuilla 6–13
Suunniteltu käyttötarkoitus:
9¦OLV¦LOL¸WVXRMDDYDWVHXUDDYLHQNDOYRSDLVXQWDV¦LOL¸LGHQNDOYRMD
OXYDWWRPDOWDO¦PS¸WLODNXRUPLWXNVHOWD.XOXPLVHVWDMRKWXYD
OLV¦PDNVXUXRVWHOLV¦RQP¦¦U¦WW\7¦P¦NRVNHH&6PP
V¦LOL¸LW¦MD&6PPV¦LOL¸LW¦
.¦\W¦YDLQDWPRVI¦¦ULVHVWLVXOMHWXLVVDM¦UMHVWHOPLVV¦MRLVVDHL
ROHV\¸Y\WW¦YL¦NHPLDOOLVHVWLDJJUHVVLLYLVLDMDP\UN\OOLVL¦YHVL¦
9HGHQJO\NROLSLWRLVXXGHQWXOHHROODY¦OLOO¦/LV¦DLQHLWD
DQQRVWHOWDHVVDRQQRXGDWHWWDYDYDOPLVWDMDQWRLPLWWDPLDRKMHLWD
VDOOLWXLVWDDQQRVWXVP¦¦ULVW¦HULW\LVHVWLOLLWW\HQNRUURRVLRRQ
5HǘH[HLVRYHOOX¸OM\OOHHLN¦VLW¦ROHK\Y¦NV\WW\QHVWHOXRNND
Q(8PXNDLVLOOHDLQHLOOHHVLPP\UN\OOLVHWDLQHHW
,OPDNHK¦QKDSHQS¦¦V\NRNRM¦UMHVWHOP¦¦QYRLGDDQPLQLPRLGD
OXRWHWWDYDVWL2KMHLWDYDVWDDQULNNRPLQHQMDPXXNLHOOHWW\N¦\WW¸
NDWVRWDDQY¦¦U¦NVLMDMRKWDDWDNXXQPLW¦W¸LQWLLQ
0XXNXLQVXXQQLWHOWXN¦\WW¸WDUNRLWWDDHULW\LVHVWL
PRELLOLN¦\WW¸
XONRN¦\WW¸
N¦\WW¸¸OM\MHQNDQVVD
N¦\WW¸V\WW\YLHQDLQHLGHQNDQVVD
N¦\WW¸WLVODWXQYHGHQNDQVVD
N¦\WW¸GLUHNWLLYLQ(8PXNDLVWHQQHVWHOXRNND

QDLQHLGHQNDQVVD
0DWHULDDOLQY¦V\PLVW¦HLROHDQQHWWXN¦\WW¸RORVXKWHLGHQ

PXNDDQ(1NRKWD6DPRMHQN¦\WW¸RORVXKWHLGHQ
YDOOLWHVVDW¦P¦ODXVXQWRYRLGDDQVLLUW¦¦SDLQHODLWWHLOOH
&6QMD&6QPXNDDQ.XRUPLWXNVHQPXXWRVDQDO\\VLD
$'6MDNVRQXONRSXROHOOHŬ3PD[ MD1LJ
HLVXRULWHWD
Vastuu:
(LWDNXXWDWDLYDVWXXWDVHXUDDYLVVDWDSDXNVLVVD
2KMHLWDHLQRXGDWHWD
9LUKHHOOLQHQDVHQQXVMDWDLN¦\WW¸
9LDOOLVHQWXRWWHHQDVHQQXVMDWDLN¦\WW¸
7XRWWHHQRPDYDOWDLQHQPXXWWDPLQHQ
Huolto:
/DLWWHHQN¦\WW¦M¦QRQKXROOHWWDYDM¦UMHVWHOP¦Y¦KLQW¦¦QYXRVLW
-
WDLQ7¦P¦NDWWDDYHGHQODDGXQWDUNDVWXNVHQMDXONRLVHQWDUNDV-
WXNVHQ.DQVDOOLVLDRKMHLWDODNHMDMDQRUPHMDRQQRXGDWHWWDYD
Tarkastus:
3DLQHODLWWHHWRQWDUNDVWHWWDYD/DLWWHHQN¦\WW¦M¦P¦¦ULWW¦¦

WDUNDVWXVY¦OLWNDQVDOOLVWHQP¦¦U¦\VWHQWXUYDOOLVXXVWHNQLVHQ
DUYLRQVHN¦WRGHOOLVWHQN¦\WW¸RORVXKWHLGHQSHUXVWHHOOD
Hävittäminen:
1RXGDWDSDLNDOOLVLDP¦¦U¦\NVL¦NRVNLHQM¦WWHLGHQK\¸G\QW¦PLVW¦
MDK¦YLWW¦PLVW¦7XRWHWWDHLVDDK¦YLWW¦¦WDYDOOLVHQWDORXVM¦WWHHQ
PXNDQDYDDQVHRQK¦YLWHWW¦Y¦DVLDQPXNDLVHVWL
Standardit, jotka on otettava huomioon:
9',YDXULRLGHQY¦OWW¦PLQHQO¦PSLP¦QN¦\WW¸YHGHQ

O¦PPLW\VM¦UMHVWHOPLVV¦
5DNHQQXVWHQO¦PPLW\VM¦UMHVWHOP¦W',1(1
7\¸Y¦OLQHWXUYDOOLVXXVDVHWXVNRVNHH6DNVDDżWLHGRWO¸\W\Y¦W

YHUNNRVLYXVWROWDPPH

Reflex V Series Specifications

General

Brand	Reflex
Model	V Series
Category	Water Heater
Language	English