Reflex V Series User Manual

11
kUHǘH[GH//  /5HǘH[95HǘH[9 /  kUHǘH[GH
10
DE EN
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH Safety instructions
5HǘH[9RUVFKDOWJHI¦¡HVLQG'UXFNJHU¦WH
'UXFNJHU¦WHULFKWOLQLH(8
Wichtigkeit der Unterlage:
$QOHLWXQJYRU0RQWDJH,QEHWULHEQDKPH%HWULHERGHU:DUWXQJ
VRUJI¦OWLJOHVHQXQGGHQ$QZHLVXQJHQIROJHQ$QOHLWXQJLPPHUDQ
GHQDNWXHOOHQ$QODJHQEHWUHLEHUZHLWHUJHEHQXQG]XUVS¦WHUHQ9HU-
I¾JXQJDXIEHZDKUHQ'LHVH$QOHLWXQJZXUGHLQGHXWVFKHU6SUDFKH
YHUIDVVW$OOHZHLWHUHQ6SUDFKHQVLQGEHUVHW]XQJHQGHV2ULJLQDOV

+LQZHLVH
0RQWDJH,QEHWULHEQDKPHXQG:DUWXQJGHU*HI¦¡HQXUGXUFK

VDFKNXQGLJHVXQGTXDOLǗ]LHUWHV)DFKSHUVRQDO
'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQǗQGHQ6LHDXIGHP7\SHQVFKLOGDP
3URGXNW
:DUQKLQZHLVH

:DUQKLQZHLVHLQGHU$QOHLWXQJXQEHGLQJWEHDFKWHQXQG
EHIROJHQ.HQQ]HLFKQXQJZLFKWLJHU:DUQKLQZHLVH
Warnung.*HIDKUHQGLHVFKZHUHXQGRGHUW¸GOLFKH

9HUOHW]XQJHQ]XU)ROJHKDEHQN¸QQHQ

Vorsicht.*HIDKUHQGLH]X9HUOHW]XQJHQRGHU
*HVXQGKHLWVJHI¦KUGXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

Achtung.*HIDKUHQGLH]X6DFKVFK¦GHQDQGHU
$QODJHRGHU)XQNWLRQVVW¸UXQJHQI¾KUHQN¸QQHQ

+LQZHLV(UJ¦Q]HQGH+LQZHLVHRGHU,QIRUPDWLRQHQ
$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH
 1DWLRQDOH1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ]XP%HWULHEYRQ

 'UXFNJHU¦WHQVRZLH]XU8QIDOOYHUK¾WXQJYRUUDQJLJEHIROJHQ
 9HUEUHQQXQJVJHIDKUGXUFKKHL¡H2EHUǘ¦FKHQKHL¡HV:DVVHU

 RGHUKHL¡HQ'DPSI
9RU$UEHLWHQDQGHU$QODJHGLHVHGUXFNORVVFKDOWHQXQG

 DEN¾KOHQODVVHQ6LFKHUVWHOOHQGDVVGDV'UXFNJHU¦WYRU
 %HJLQQGHU$UEHLWHQGUXFNORVLVW
'HUPLQPD[]XO¦VVLJH%HWULHEVGUXFN36GDUIQLFKW

 XQWHUE]Z¾EHUVFKULWWHQZHUGHQ'LHPLQPD[
 ]XO¦VVLJH%HWULHEVWHPSHUDWXU76LVWHLQ]XKDOWHQ
'HU$QVSUHFKGUXFNGHVV\VWHPVHLWLJHQ6LFKHUKHLWVYHQWLOV

 3VYPXVVLJGHP]XO¦VVLJHQ%HWULHEVGUXFN36PD[GHV
 'UXFNJHU¦WHVVHLQ
%HL$XVWDXVFKYRQ7HLOHQDXVVFKOLH¡OLFK2ULJLQDO(UVDW]WHLOH

 GHV+HUVWHOOHUVYHUZHQGHQ
 %HYRUGDV*HI¦¡HQWOHHUWZHUGHQGDUIPXVVHVDXI7HPSHUDWXUHQ
 XQWHUKDOEYRQr&DEJHN¾KOWVHLQGDVRQVWGLH*HIDKUGHV
 VFKODJDUWLJHQ9HUGDPSIHQVEHVWHKW
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH]XU0RQWDJHXQG$XIVWHOOXQJ
 %HL7UDQVSRUWXQG$XIVWHOOXQJGHV'UXFNJHU¦WHVNHLQH

 XQ]XO¦VVLJHQ.U¦IWHHLQOHLWHQ
 9HUZHQGHQ6LH]XU$XIVWHOOXQJGLH$XIK¦QJHSXQNWH

 ZHQQGLHVHZHUNVVHLWLJYRUKDQGHQVLQG
 $XIDXVUHLFKHQGH6WDELOLW¦WXQG7UDJI¦KLJNHLWGHV

 8QWHUJUXQGHVXQWHU%HU¾FNVLFKWLJXQJGHUPD[LPDOHQ
 %HI¾OOXQJGHV*HI¦¡HVDFKWHQ
 %HLGHU$XVOHJXQJZXUGHQNHLQH4XHUXQG/¦QJVEHVFKOHX

 QLJXQJVNU¦IWHEHU¾FNVLFKWLJW)DOOV/DVWHQGLHVHU$UWDXIWUHWHQ
 N¸QQHQLVWHLQJHVRQGHUWHU1DFKZHLV]XHUEULQJHQXQG
 DE]XVWLPPHQ
 'LH5RKUOHLWXQJHQVLQGNUDIWXQGPRPHQWIUHLDQ]XVFKOLH¡HQ

 XQGVFKZLQJXQJVIUHL]XYHUOHJHQ%HL5¾FNIUDJHQZHQGHQ6LH
 VLFKDQGHQ5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
 'HU(LQEDXRUWPXVVHLQIURVWIUHLHUXQGJXWGXUFKO¾IWHWHU5DXPVHLQ
 'HU(LQEDXRUWPXVVYRUEHUǘXWXQJJHVFK¾W]WZHUGHQ
 1DFK$EVFKOXVVGHU0RQWDJHXQEHGLQJWHLQH'LFKWLJNHLWV

 SU¾IXQJVRZLHHLQH)XQNWLRQVSU¾IXQJGXUFKI¾KUHQ
%HDFKWHQ6LH]XV¦W]OLFKGLH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHDXI6ż
%HVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJ
9RUVFKDOWJHI¦¡HVFK¾W]HQGLH0HPEUDQHYRQQDFKJHVFKDOWHWHQ
0HPEUDQ$XVGHKQXQJVJHI¦¡HQYRUXQ]XO¦VVLJHU7HPSHUDWXU
-
EHODVWXQJ(LQ$EQXW]XQJV]XVFKODJ.RUURVLRQV]XVFKODJZXUGH
YRUJHVHKHQ'LHVHUEHWU¦JWEHL*HI¦¡HQQDFK&6PP

EHL*HI¦¡HQQDFK&6PP'HU(LQVDW]GDUIDXVVFKOLH¡OLFK
LQDWPRVSK¦ULVFKJHVFKORVVHQHQ6\VWHPHQPLWQLFKWNRUURVLYHQ
FKHPLVFKQLFKWDJJUHVVLYHQXQGQLFKWJLIWLJHQ:DVVHUQHUIROJHQ
'HU*O\NRODQWHLOLP:DVVHUGDUI]ZLVFKHQXQGEHWUDJHQ

%HLGHU'RVLHUXQJYRQ=XV¦W]HQVLQGGLH$QJDEHQGHU+HUVWHOOHU
EH]¾JOLFKGHU]XO¦VVLJHQ'RVLHUPHQJHQLQVEHVRQGHUHDXFK

KLQVLFKWOLFK.RUURVLRQ]XEHDFKWHQ5HǘH[LVWI¾UOXQJHHLJQHW
XQGI¾U0HGLHQGHU)OXLGJUXSSHQDFK5LFKWOLQLH(8

]%JLIWLJH0HGLHQQLFKW]XJHODVVHQ'HU=XWULWWYRQ/XIW-
VDXHUVWRIILQGDVJHVDPWH6\VWHPLVW]XYHUO¦VVLJ]XPLQLPLHUHQ
=XZLGHUKDQGOXQJVRZLHMHJOLFKHDQGHUVDUWLJH9HUZHQGXQJJLOW
DOVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡XQGI¾KUW]XP9HUOXVWMHJOLFKHU
*HZ¦KUOHLVWXQJXQG+DIWXQJ
$OVQLFKWEHVWLPPXQJVJHP¦¡H9HUZHQGXQJJLOWLQVEHVRQGHUH
GHUPRELOH(LQVDW]
GHU$XVVHQ(LQVDW]
GHU(LQVDW]PLWOHQ
GHU(LQVDW]PLWHQWǘDPPEDUHQ0HGLHQ
GHU(LQVDW]PLWGHVWLOOLHUWHP:DVVHU
GHU(LQVDW]PLW0HGLHQGHU)OXLGJUXSSHQDFK5LFKWOLQLH(8
0DWHULDOHUP¾GXQJHQVLQGDXIJUXQGGHU%HWULHEVEHGLQJXQJHQ
QLFKWJHJHEHQ(13XQNW'XUFKJOHLFKH%HWULHEV
-
EHGLQJXQJHQLVWGLHVH$XVVDJHDXFKDXI'UXFNJHU¦WHQDFK
&6XQG&6¾EHUWUDJEDU(LQH/DVWZHFKVHOEHWUDFKWXQJ
¾EHU$'6$EVFKQLWWŬ3PD[ XQG1LJ
KLQDXVHUIROJWQLFKW
Haftung:
.HLQH*HZ¦KUOHLVWXQJRGHU+DIWXQJEHL
1LFKWEHDFKWHQGHU$QOHLWXQJ

IHKOHUKDIWHP(LQEDXXQGRGHU%HWULHE
(LQEDXXQGRGHU%HWULHEHLQHVIHKOHUKDIWHQ3URGXNWHV
HLJHQVW¦QGLJH0RGLǗNDWLRQDP3URGXNW
Wartung:
'HU%HWUHLEHUPXVVGLH$QODJHPLQGHVWHQVHLQPDOM¦KUOLFKZDUWHQ
'LHVHVXPIDVVWHLQH3U¾IXQJGHU:DVVHUTXDOLW¦WXQGHLQH¦X¡HUH
3U¾IXQJ'LHMHZHLOVJHOWHQGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ*HVHW]H
XQG1RUPHQVLQGGDEHL]XEHDFKWHQ
Prüfung:
'UXFNJHU¦WHVLQGSU¾ISǘLFKWLJ'LH3U¾IIULVWHQGHǗQLHUWGHU
%HWUHLEHULQGLYLGXHOOEDVLHUHQGDXIGHQQDWLRQDOHQ9RUVFKULIWHQ
HLQHUVLFKHUKHLWVWHFKQLVFKHQ%HZHUWXQJVRZLHXQWHU%HDFKWXQJ
GHUUHDOHQ%HWULHEVYHUK¦OWQLVVH
Entsorgung:
UWOLFKH9RUVFKULIWHQ]XU$EIDOOYHUZHUWXQJE]ZEHVHLWLJXQJ

EHDFKWHQ3URGXNWGDUIQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVP¾OO
VRQGHUQPXVVVDFKJHP¦¡HQWVRUJWZHUGHQ
Zu berücksichtigende Normen:
 9',9HUPHLGXQJYRQ6FK¦GHQLQ:DUPZDVVHU

 +HL]XQJVDQODJHQ
 +HL]XQJVV\VWHPHLQ*HE¦XGHQ',1(1
 %HWULHEVVLFKHUKHLWVYHURUGQXQJI¾U'HXWVFKODQGż

 ,QIRUPDWLRQHQGD]XǗQGHQ6LHDXIXQVHUHU+RPHSDJH
5HǘH[LQWHUPHGLDWHYHVVHODUHFODVVHGDVSUHVVXUHHTXLSPHQW
3UHVVXUH(TXLSPHQW'LUHFWLYH(8
Importance of this document:
&DUHIXOO\UHDGWKHLQVWUXFWLRQVEHIRUHLQVWDOODWLRQFRPPLVVLRQLQJ

RSHUDWLRQRUPDLQWHQDQFHDQGIROORZWKHLQVWUXFWLRQV
$OZD\VSDVVWKHLQVWUXFWLRQVRQWRWKHFXUUHQWV\VWHPRSHUDWRU
DQGVDYHIRUODWHUXVH7KHVHLQVWUXFWLRQVZHUHRULJLQDOO\ZULWWHQ
LQ*HUPDQ$OORWKHUODQJXDJHVDUHWUDQVODWLRQVRIWKHRULJLQDO
LQVWUXFWLRQV

Instructions:
7KHYHVVHOVPXVWRQO\EHLQVWDOOHGFRPPLVVLRQHGDQG

PDLQWDLQHGE\VNLOOHGTXDOLǗHGVSHFLDOLVWV<RXFDQǗQGWHFKQLFDO
LQIRUPDWLRQRQWKHLQVFULSWLRQSODWHRQWKHSURGXFW
Warnings:
2EVHUYHDQGFRPSO\ZLWKWKHZDUQLQJVLQWKHVHLQVWUXFWLRQV
,GHQWLǗFDWLRQRILPSRUWDQWZDUQLQJV
Warning.'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQVHYHUHDQGRU
IDWDOLQMXULHV

Caution. 'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQLQMXULHVRUKHDOWK
ULVNV

Attention.'DQJHUVWKDWFDQUHVXOWLQGDPDJHWRWKH
V\VWHPRUPDOIXQFWLRQV

Note.$GGLWLRQDOQRWHVRULQIRUPDWLRQ
General safety instructions:
1DWLRQDOVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRUWKHRSHUDWLRQRI

SUHVVXUHHTXLSPHQWDVZHOODVIRUDFFLGHQWSUHYHQWLRQ
DUHWREHJLYHQSULRULW\DQGPXVWEHIROORZHG
5LVNRIVFDOGLQJIURPKRWVXUIDFHVKRWZDWHURUKRWVWHDP
%HIRUHZRUNLQJRQWKHV\VWHPGHSUHVVXULVHLWDQGOHWLWFRRO
GRZQ0DNHVXUHWKDWWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWLVGHSUHVVXULVHG
EHIRUHVWDUWLQJZRUN
7KHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PXVWQRWIDOOEHORZH[FHHGWKH

PLQPD[SHUPLVVLEOHYDOXHV7KHPLQPD[SHUPLVVLEOH
RSHUDWLQJWHPSHUDWXUH76PXVWEHREVHUYHG
7KHDFWXDWLQJSUHVVXUHRIWKHV\VWHPVLGHVDIHW\YDOYH3VY

PXVWEHLJWKHSHUPLVVLEOHRSHUDWLQJSUHVVXUH36PD[RIWKH
SUHVVXUHHTXLSPHQW
:KHQH[FKDQJLQJSDUWVRQO\XVHRULJLQDOVSDUHSDUWVIURPWKH

PDQXIDFWXUHU
%HIRUHWKHYHVVHOFDQEHHPSWLHGLWPXVWEHFRROHGWREHORZ
r&WRDYRLGWKHGDQJHURIVXGGHQHYDSRUDWLRQ
Safety instructions for installation and setup:
$YRLGVXEMHFWLQJWKHSUHVVXUHHTXLSPHQWWRDQ\LPSHUPLVVLEOH
IRUFHVGXULQJWUDQVSRUWDQGVHWXS
8VHWKHIDFWRU\ǗWWHGVXVSHQVLRQSRLQWVIRUVHWXSLISUHVHQW
(QVXUHWKDWWKHLQVWDOODWLRQVXUIDFHRIIHUVVXIǗFLHQWVWDELOLW\
DQGORDGEHDULQJFDSDFLW\WDNLQJLQWRDFFRXQWWKHPD[LPXPǗOO
OHYHORIWKHYHVVHO
7KHGHVLJQGRHVQRWWDNHLQWRDFFRXQWWUDQVYHUVH

RUORQJLWXGLQDODFFHOHUDWLRQIRUFHV,IWKLVW\SHRIIRUFHPD\RFFXU
VSHFLDOFHUWLǗFDWLRQPXVWEHREWDLQHGDQGDJUHHG
7KHSLSHFRQQHFWLRQVPXVWEHIRUFHIUHHDQGWRUTXHIUHHDQG
WKHSLSHVPXVWEHODLGLQDYLEUDWLRQIUHHPDQQHU,I\RXKDYH
DQ\TXHVWLRQVSOHDVHFRQWDFW5HǘH[$IWHU6DOHV6HUYLFH
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHDIURVWIUHHZHOOYHQWLODWHG
URRP
7KHLQVWDOODWLRQORFDWLRQPXVWEHSURWHFWHGDJDLQVWǘRRGLQJ
$IWHUFRPSOHWLRQRIWKHLQVWDOODWLRQLWLVHVVHQWLDOWRFDUU\RXWD
OHDNDJHWHVWDVZHOODVDIXQFWLRQWHVW
Please also note the safety instructions on pages 6–13

Intended use:
,QWHUPHGLDWHYHVVHOVSURWHFWWKHGLDSKUDJPVRIGRZQVWUHDP
GLDSKUDJPSUHVVXUHH[SDQVLRQYHVVHOVIURPLPSHUPLVVLEOH
WHPSHUDWXUHORDG$ZHDUDOORZDQFHFRUURVLRQDOORZDQFH
LVLQFOXGHG)RU&6YHVVHOVWKHZHDUDOORZDQFHLVPP

IRU&6YHVVHOVWKHZHDUDOORZDQFHLVPP
8VHLVRQO\SHUPLWWHGLQDWPRVSKHULFDOO\FORVHGV\VWHPVZLWK
QRQFRUURVLYHFKHPLFDOO\QRQDJJUHVVLYHDQGQRQWR[LFZDWHU
7KHJO\FROUDWLRLQWKHZDWHUPD\EHEHWZHHQDQG
:KHQGRVLQJDGGLWLYHVIROORZWKHVSHFLǗFDWLRQVRIWKHPDQXIDF
-
WXUHUZLWKUHVSHFWWRWKHSHUPLVVLEOHGRVLQJTXDQWLW\SDUWLFXODUO\
ZLWKUHJDUGWRFRUURVLRQ5HǘH[LVQRWVXLWDEOHIRURLODQGLVQRW
DSSURYHGIRUPHGLDLQǘXLGJURXSLQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH
(8HJWR[LFPHGLD7KHLQǘX[RIDWPRVSKHULFR[\JHQ
PXVWEHPLQLPLVHGUHOLDEO\LQWKHHQWLUHV\VWHP1RQFRPSOLDQFH
DQGDQ\RWKHUXVHLVFRQVLGHUHGLPSURSHUDQGZLOOOHDGWRWKH
H[FOXVLRQRIOLDELOLW\DQGYRLGWKHJXDUDQWHH
,QSDUWLFXODUWKHIROORZLQJLVFRQVLGHUHGLPSURSHUXVH
0RELOHXVH
2XWVLGHXVH
8VHZLWKRLOV
8VHZLWKǘDPPDEOHPHGLD
8VHZLWKGLVWLOOHGZDWHU
8VHZLWKPHGLDLQǘXLGJURXS

LQDFFRUGDQFHZLWK'LUHFWLYH(8
%DVHGRQWKHRSHUDWLQJFRQGLWLRQVWKHUHLVQRPDWHULDOGHWHULR
-
UDWLRQ(1SRLQW7KLVVWDWHPHQWFDQDOVREHDSSOLHG
WRSUHVVXUHHTXLSPHQWDFFRUGLQJWR&6DQG&6GXHWR
WKHXVHRIWKHVDPHRSHUDWLQJFRQGLWLRQV7KHUHLVQRFRQVLGHUD
-
WLRQRIORDGFKDQJHVEH\RQG$'66HFWLRQ
Ŭ3PD[ DQG1LJ
Liability:
1RJXDUDQWHHRUOLDELOLW\LQFDVHVRI
1RQFRPSOLDQFHZLWKWKHLQVWUXFWLRQV
,QFRUUHFWLQVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQ
,QVWDOODWLRQDQGRURSHUDWLRQRIDIDXOW\SURGXFW
,QGHSHQGHQWPRGLǗFDWLRQRIWKHSURGXFW
Maintenance:
7KHRSHUDWRUPXVWHQVXUHWKDWPDLQWHQDQFHLVSHUIRUPHGRQ
WKHV\VWHPDWOHDVWRQFHD\HDU7KLVLQFOXGHVWHVWLQJWKHZDWHU
TXDOLW\DQGDQH[WHUQDOLQVSHFWLRQ7KHDSSOLFDEOHQDWLRQDO

UHJXODWLRQVODZVDQGVWDQGDUGVPXVWEHREVHUYHG
Testing:
3UHVVXUHHTXLSPHQWLVVXEMHFWWRPDQGDWRU\WHVWLQJ

7KHRSHUDWRULQGLYLGXDOO\GHǗQHVWKHWHVWLQWHUYDOVEDVHGRQWKH
QDWLRQDOUHJXODWLRQVDQGDVDIHW\UHOHYDQWHYDOXDWLRQDQGXQGHU

FRQVLGHUDWLRQRIWKHDFWXDORSHUDWLQJFRQGLWLRQV
Disposal:
2EVHUYHWKHORFDOUHJXODWLRQVIRUUHF\FOLQJRUZDVWHGLVSRVDO

3URGXFWPD\QRWEHGLVSRVHGRIZLWKQRUPDOKRXVHKROGUHIXVH
DQGPXVWDOZD\VEHGLVSRVHGRILQWKHFRUUHFWZD\
Standards to be considered:
9',ż3UHYHQWLRQRIGDPDJHLQZDWHUKHDWLQJLQVWDOODWLRQV
+HDWLQJ6\VWHPVLQ%XLOGLQJV',1(1
2SHUDWLRQDO6DIHW\2UGLQDQFHIRU*HUPDQ\ż\RXFDQǗQG

LQIRUPDWLRQRQWKLVRQRXUKRPHSDJH

Reflex V Series Specifications

General

Brand	Reflex
Model	V Series
Category	Water Heater
Language	English